× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне правда пора съездить в горы и помолиться! — воскликнула Цинь Цзяхуэй. — Раньше одни мелкие неприятности, а теперь чуть ли не теракт!

Она сердито посмотрела на Гу Юя:

— Ты уж и дальше балуй эту девочку! Если бы я не увидела новость в эфире и не позвонила тебе, ты бы, выходит, скрыл это от меня? Такое можно скрывать? И ты тоже стал неразумным!

Гу Юй потупился и промолчал.

Раочу-чу натянуто засмеялась:

— Мам, вы слишком преувеличиваете. Какой там теракт? С нами ведь ничего не случилось!

— Люди же с оружием ходили! То, что вы целы, — просто удача! — Цинь Цзяхуэй рассерженно занесла руку, будто хотела шлёпнуть дочь, но тут же опустила её и сложила ладони для молитвы: — Слава Будде, хоть никто не пострадал.

Раочу-чу, видя, как она переживает, бросила взгляд на Гу Юя. Тот лишь пожал плечами.

Внезапно, закончив молиться, Цинь Цзяхуэй спросила:

— Кстати, почему вы сегодня вдруг вместе пошли в юридическую контору? Что случилось?

Раочу-чу захлебнулась от неожиданного вопроса — ком в горле так и застрял. Она тут же закашлялась, прикрываясь полуправдой, и краем глаза посмотрела на Гу Юя. Тот, напротив, оставался совершенно спокойным: взял со столика стакан воды и подал ей, одновременно объясняя Цинь Цзяхуэй, которая уже гладила Раочу-чу по спине:

— Мы собирались записаться на курсы для будущих родителей в «iBaby», а заодно я зашёл в контору за документами. Вот только не повезло — нарвались прямо на это происшествие.

Цинь Цзяхуэй ни капли не усомнилась:

— «iBaby» — отличное место. Подруга как раз на днях рекомендовала. Её невестка месяц назад родила, всю беременность ходила туда на занятия. Вам, первородителям, точно стоит поучиться.

На самом деле Раочу-чу просто потеряла сознание из-за сильного стресса; серьёзных повреждений не было, но врач на всякий случай настоял на ночёвке в больнице.

Цинь Цзяхуэй хотела остаться с ней, но Раочу-чу уговорила её уйти, сославшись на то, что «Гу Юй здесь, всё в порядке».

Проводив Цинь Цзяхуэй, Гу Юй вернулся в палату и сразу увидел, как Раочу-чу почти полностью свесилась с кровати, опираясь на одну хрупкую руку, и тянулась к телефону, упавшему на пол. Вся её поза была до крайности неустойчивой — казалось, достаточно лёгкого дуновения, чтобы она рухнула.

Наконец она схватила телефон, проверила — не разбился ли — и, довольная, подняла голову. Прямо перед ней стоял Гу Юй, который, оказывается, уже вернулся и молча наблюдал за ней с порога.

— Так быстро, — сказала она, улыбаясь, и ловко откинулась на подушки. Даже сквозь них кровать громко скрипнула.

— Я как раз собиралась позвонить тебе, чтобы ты сразу домой ехал. Со мной всё нормально, — заявила Раочу-чу, совершенно не чувствуя себя беременной женщиной, которой положено беречь себя.

Губы Гу Юя дрогнули, в глазах мелькнули сложные эмоции.

Он закрыл за собой дверь и сел на стул у кровати.

— Я уже взял отпуск. Утром после осмотра врача отвезу тебя домой.

Раочу-чу поняла, что спорить бесполезно, и, оглядев палату, предложила:

— Здесь ведь негде спать… Может, возьмёшь отдельную одноместную палату на ночь?

Гу Юй не стал возражать против её предложения превратить больницу в отель.

— Хорошо, — кивнул он. — Как только уснёшь — пойду.

Раочу-чу и правда была измотана всеми событиями — и физически, и морально. Услышав его слова, она спокойно укрылась одеялом.

Сомкнув веки, она ещё смутно ощущала, как Гу Юй выключил свет и потихоньку повысил температуру кондиционера.

Когда она уже почти проваливалась в сон, вдруг услышала тихий голос мужчины:

— Хотя ты решила оставить ребёнка, всё равно будь осторожна до операции. Врач говорил, что ранние сроки особенно опасны.

— Ребёнок? А, точно… Когда родится, пусть называет тебя крёстным отцом…

Раочу-чу уже наполовину спала; её сознание автоматически причислило Гу Юя к категории «спаситель, больше не представляющий угрозы», и она совершенно забыла, что именно он — биологический отец ребёнка, зачатого в теле, которое она теперь занимает. Пробормотав это, она тут же погрузилась в глубокий сон.

Гу Юй в темноте долго переваривал услышанное и наконец осознал: она собирается оставить ребёнка. Он не мог точно описать, что чувствовал в этот момент.

Страх? Да, страшно.

В его жизни родной отец был бездушным, а приёмный — жестоким. Поэтому он никогда не верил, что сможет стать хорошим отцом, и боялся повторить их судьбу, став причиной чужой боли.

Но помимо страха в душе шевелились и другие чувства — тревога, робость и даже… радость, которую он не смел признать даже самому себе.

Возможно, каждый, кто добровольно выбирает одиночество, в глубине души всё же мечтает о том, чтобы обнять кого-то.

Это ощущение было для Гу Юя настолько непривычным, что он мучительно размышлял почти до самого утра и лишь под рассветом смог ненадолго задремать, склонившись у кровати.

Подожди… крёстный отец?!

Гу Юй резко распахнул глаза и смотрел на спящую женщину с выражением, полным смятения.

На следующее утро Раочу-чу ещё не открыла глаз, как почувствовала на себе пристальный взгляд.

Она приподняла веки и увидела, что Гу Юй всё ещё сидит в том же кресле, где и ночевал. Под глазами у него были тёмные круги, лицо измождённое, но взгляд — настойчивый и пристальный.

— Ты всю ночь не спал? — удивилась она, глядя в окно, откуда уже лился утренний свет.

Гу Юй отвёл глаза.

— Да, не получилось.

Он долго думал и пришёл к выводу: такой исход — лучший для всех — и для него, и для Раочу-чу, и для ребёнка.

Раочу-чу решила, что у него снова приступ бессонницы, и с искренним сочувствием посоветовала:

— Попробуй перед сном послушать колыбельные или что-нибудь успокаивающее. Например, Брамса или Шуберта. Мне всегда помогает.

Гу Юй кивнул:

— Спасибо, попробую, если понадобится.

— Ладно, только не забудь! — Раочу-чу, совершенно не помнившая, что наговорила во сне, обрадовалась, что он прислушался, и, довольная, направилась обратно к кровати. Она не заметила, как он, глядя ей вслед, сжал челюсти и в глазах его снова вспыхнула сложная гамма чувств.


Новости о Фан Яо пришли к Раочу-чу на второй день после выписки.

Днём она уютно устроилась на диване в гостиной, лакомясь пирожными от Ли Шэнь и просматривая на iPad материалы для поступления. Она решила воспользоваться беременностью, чтобы подать документы в Королевский колледж искусств в Лондоне — исполнить давнюю мечту. Но прежний результат TOEFL у оригинальной Раочу-чу не включал модуль TWE, так что ей предстояло сдавать заново.

В WeChat пришло сразу несколько сообщений от Дун Вэй:

[Чу-Чу, ты снова в трендах! В сети появился слух, будто ты поссорилась с Фан Яо на съёмках шоу и вышла из проекта из-за своего высокомерия.]

[Что происходит? Агент Фан Яо даже репостнул этот пост! Они что, специально раскручивают шоу и тянут за собой тебя, обычную девушку? Уже второй раз!]

[Раньше мне Фан Яо нравилась, но теперь я за неё даже не болею!]

Под сообщением были две ссылки на Weibo.

Раочу-чу кратко ответила и перешла по первой ссылке. Автор поста представлялся членом съёмочной группы, и его публикация уже набрала тысячи репостов и комментариев.

По его словам, Раочу-чу на съёмках вела себя вызывающе — недовольна отелем, едой, графиком. Особенно высокомерна по отношению к Фан Яо, наотрез отказывалась принимать чужие идеи и требовала использовать только свои эскизы. Фан Яо якобы тоже подготовила дизайн для первой темы и хотела совместно доработать проект, но Раочу-чу пригрозила выходом из шоу и давлением со стороны корпорации «Руань», в итоге заставив Фан Яо отказаться от своей работы.

В общем, автор мастерски представил Фан Яо жертвой и облил Раочу-чу грязью.

К посту прилагались эскизы обоих дизайнеров и несколько папарацци-фото. Если бы Раочу-чу не знала, что она — главная героиня этой истории, сама бы поверила.

Заглянув в комментарии, она увидела, что большинство пользователей поддерживало Фан Яо.

Комментарий агента Фан Яо — всего пять слов: [Сила капитала] — уже возглавлял топ комментариев. Раочу-чу прекрасно понимала, какие тысячи ответов под ним.

Тут в WeChat снова зазвенело несколько уведомлений.

Опять Дун Вэй, но теперь в её сообщениях чувствовался азарт:

[Чу-Чу, скорее смотри тренды!]

[Хорошо, что ты не стала использовать её дизайн! Оказывается, она украла чужую работу!]

[Дизайнер, у которого она списала, выложил длинный пост и обвинил её в том, что она, пользуясь своим положением, бесплатно использовала его труд!]

Раочу-чу вышла на главную страницу Weibo и увидела, что первым в трендах значится #ФанЯоПлагиат. Удивиться было невозможно.

Она знала, что дизайн Фан Яо не её собственный, но думала, та хочет обвинить её, Раочу-чу, в плагиате. Выходит, внутри их команды произошёл конфликт?

Дизайнер написал, что с ним связалась студия Фан Яо, сказав, что та подписала контракт на крупное развлекательное шоу и ищет талантливого дизайнера. Фан Яо якобы высоко оценила его предыдущие работы и хотела сотрудничать. Он даже встречался с продюсерами и отправил готовый эскиз, но потом студия сообщила, что дизайн «не совсем подходит», и заменила его другим специалистом.

Он сначала не стал настаивать — ведь не все сделки заключаются, — но когда увидел свой эскиз в трендах под именем Фан Яо, почувствовал себя обманутым.

Он выложил всю переписку с командой Фан Яо, включая письма и архивные файлы своего дизайна.

Всё выглядело убедительно и логично.

Теперь комментарий агента Фан Яо [Сила капитала] стал для их же команды пощёчиной.

Если бы агент просто промолчал, они могли бы выдать всё за недоразумение. Но, намекнув на Раочу-чу, они подтвердили и правдивость первого поста (про капризы Раочу-чу), и то, что дизайн принадлежит Фан Яо.

«Сила капитала»? Даже если Раочу-чу и вела себя надменно, это всё равно лучше, чем обманывать начинающего дизайнера и не платить ему! Да и кто знает, правда ли то, что написано в первом посте?

А тут ещё один пользователь сообщил: пост с обвинениями в адрес Раочу-чу удалён за распространение ложной информации!

Теперь ветер в общественном мнении резко переменился — Фан Яо, ещё недавно жалкая жертва, превратилась в главную виновницу скандала!

— Как так?! Разве ты не договорился с Чжан Шу?! Зачем он теперь лезет не в своё дело?! — Фан Яо раздражённо провела рукой по волосам и сердито уставилась на своего агента Чжао Цяня.

Тот сидел на диване, устало потирая лицо. Положив трубку, он попытался её успокоить:

— Не волнуйся, я как раз с ним связываюсь. С Чжан Шу мы действительно всё обсудили, но из-за того, что ты в последний момент решила заменить его на Раочу-чу, окончательный контракт так и не подписали. Потом, когда Раочу-чу вышла из проекта, мы снова вышли на него, но парень, видимо, почувствовал, что мы его водим за нос, и стал торговаться. Мы решили немного подождать, сбить цену… Кто мог подумать, что он вдруг сорвётся? Наверняка кто-то нас подставил! Ли Фань до сих пор злится, что ты заняла место Цзян Ин в шоу «Богиня»! Скорее всего, это его рук дело!

http://bllate.org/book/10074/909095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода