× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Protagonist’s Eccentric Mother [Book Transmigration] / Стать эксцентричной матерью злодея [Попаданка в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семейство Цзян снаружи выглядело безупречно, но лишь в пределах посёлка Дацияо считалось знатным. В уезде его никто и в расчёт не брал — да и какой-нибудь джу런ь даже не удостоил бы такой дом семьи и взглядом.

Все они — девушки рода Цзян, так почему же Цзян Цзинъи достаются все эти блага, а ей приходится копейку за копейкой считать? Особенно после того, как Цзян Цзинъи съездила в родительский дом, ей теперь и серёжки новые заказать — уже ругают!

За что?!

Цзян Цзиншань смотрела во двор, где Цзян Цзинъи весело беседовала с Цзюйяном, и ревность внутри неё пылала яростным пламенем.

Чем Цзян Цзинъи лучше неё, кроме лица? Её муж, хоть и беден, зато красив и славится талантом. И даже такая заносчивая особа, как она, имеет за спиной поддержку семейства Хэ!

А у неё — ничего.

— Сестрица, о чём задумалась? — Цзян Цзинъи обернулась и заметила пристальный взгляд Цзян Цзиншань. — Удивляюсь: смотришь так, будто хочешь проглотить весь этот двор целиком. Завидуешь?

Конечно, завидую!

Цзян Цзиншань улыбнулась:

— Сестра, что ты говоришь! Мы же родные сёстры. Твой двор — всё равно что мой. О чём тут завидовать, правда ведь, сестра?

— Конечно, неправда, — Цзян Цзинъи, раз не было посторонних, не стала притворяться. — Даже родные братья ведут чёткий счёт, не то что мы — от разных матерей. Моё — моё, и сколько бы ты ни завидовала, оно всё равно не станет твоим. Поняла?

Лицо Цзян Цзиншань исказилось от унижения, но она кивнула:

— Поняла.

Цзян Цзинъи добавила:

— Ах да, у меня нет свободной комнаты. Сегодня тебе придётся потесниться с Вишней.

Вишня, услышав это, сразу расстроилась.

Цзян Цзинъи погладила её по голове:

— Не бойся, милая. Как только она уедет завтра, испеку тебе вкусняшек.

Вишня неохотно согласилась.

Цзян Цзиншань возмутилась: как это так — заставить её спать в одной комнате со служанкой?

— Сестра, я всё-таки твоя сестра! Разве прилично мне ночевать в комнате прислуги?

— Ничего страшного, — улыбнулась Цзян Цзинъи. — Свои люди никому не скажут. Кроме комнаты Вишни, есть ещё комната старухи Лю. Может, переночуешь у неё?

— Этого ещё не хватало! — воскликнула Цзян Цзиншань и жалобно посмотрела на сестру. — Сестрёнка…

— Либо уходи, либо спи с Вишней, — резко оборвала Цзян Цзинъи. — Мы с тобой прекрасно понимаем, какие у нас отношения. Не заставляй меня окончательно рвать покровы. Я не знаю, зачем ты так настаиваешь на том, чтобы остаться здесь, но раз уж осталась — подчиняйся моим правилам. И прекрати свои интриги.

Её слова прозвучали без обиняков. Цзян Цзиншань метнула взгляд на Цзюйяна, надеясь на поддержку, но тот лишь сказал:

— Пойду проверю, что там на кухне.

Цзян Цзинъи одобрительно кивнула:

— Хорошо. Кстати, раз уж дорогая сестрица у нас сегодня, давайте устроим ей особый ужин.

Цзян Цзиншань, которой только что назначили ночёвку в комнате служанки, обрадовалась этим словам. Но, встретившись взглядом с улыбающейся Цзян Цзинъи, засомневалась: неужели та вправду так добра?

— Ты ещё здесь? — Цзян Цзинъи обернулась и увидела, что Цзян Цзиншань всё ещё стоит рядом. — Иди в свою комнату, не мешайся под ногами.

Цзян Цзиншань замерла:

— Разве не пора ужинать?

— Ах да, — усмехнулась Цзян Цзинъи. — Тогда иди в комнату, еду принесут тебе туда.

Цзян Цзиншань закусила губу, на глаза навернулись слёзы, и она ласково потрясла руку сестры:

— Сестрёнка, я хочу поужинать с тобой.

— Милая сестричка, — Цзян Цзинъи провела пальцем по её щеке и вздохнула, — но от одного твоего вида мне есть расхотелось.

Рука Цзян Цзиншань застыла в воздухе, лицо исказилось от шока:

— Сестра…

— Не называй меня так ласково, — отмахнулась Цзян Цзинъи. — Здесь никого нет. Иди, будь умницей.

Вишня радостно подскочила:

— Госпожа Цзян, пойдёмте! Моя кровать вся ваша!

Цзян Цзиншань чувствовала себя глубоко оскорблённой. По характеру она давно бы вспылила, но вспомнила наказ матери и ради этого дома решила стерпеть!

Когда она ушла вслед за Вишней, Цзян Цзинъи оперлась подбородком на ладонь и задумалась. Если даже Цзян Цзиншань, с её вспыльчивым нравом, готова терпеть такое — значит, замысел у неё серьёзный.

Вспомнив выражение лица Цзян Цзиншань при входе во двор, Цзян Цзинъи усмехнулась про себя: неужели та позарились на её дом и лавку?

Неужели приехала разведать обстановку?

Пока она размышляла, Вишня выбежала из комнаты и быстро подбежала к ней:

— Госпожа, вы правда собираетесь дать ей поесть?

Цзян Цзинъи лёгонько стукнула её по голове:

— Что, хочешь, чтобы она голодала? Конечно, дам. — Она хитро улыбнулась. — Но что именно дать — решать мне.

Вишня тоже захихикала:

— Вот и ладно.

— Пока она здесь, следи за ней. Но не надо ходить за ней хвостом постоянно. Иногда давай ей возможность выйти, а сама следуй за ней, — тихо наказала Цзян Цзинъи.

Вишня кивнула:

— Поняла.

— Иди, — отпустила её Цзян Цзинъи.

— О чём так радуетесь? — раздался голос Цзюйяна.

Цзян Цзинъи подняла глаза и увидела, что он вернулся. Атао с сестрой и один из работников лавки принесли ужин и начали расставлять блюда на каменном столике. Ещё один подносчик нес миску и две тарелки. Цзян Цзинъи прищурилась, взглянула на содержимое и посмотрела на Цзюйяна:

— Ну ты и злюка.

Тот спокойно принял комплимент:

— Взаимно.

Вишня тоже заглянула на поднос, потом на свою госпожу и сразу всё поняла:

— Госпожа и господин — идеальная пара.

Оба такие злые.

Цзян Цзинъи строго взглянула на неё:

— Беги уже.

Цзюйян смягчил черты лица. Он знал, что Цзян Цзинъи любит смотреть в его глаза, поэтому последние дни особенно часто прищуривался или улыбался так, что глаза изгибались в тёплые полумесяцы. Его взгляд словно цеплял её за душу.

— Кажется, она права, — мягко произнёс он.

Цзян Цзинъи не ответила, села за стол. Подносчик отнёс ужин в комнату Вишни. Через мгновение раздался звон разбитой посуды, и Цзян Цзиншань появилась в дверях:

— Цзян…

Её взгляд упал на каменный столик во дворе: три горячих блюда, суп и аппетитная еда — всё это резко контрастировало с тем, что она только что увидела: капуста, редька и миска грубого риса. Это было хуже свиной баланды!

Весь день накопившийся гнев Цзян Цзиншань хлынул через край. Обида превратилась в слёзы:

— Цзян Цзинъи! Я всё-таки твоя сестра от одного отца! Ты ешь деликатесы, а мне подаёшь капусту с редькой! Совесть у тебя есть?

— Конечно есть, — невозмутимо ответила Цзян Цзинъи, беря кусочек ароматных рёбрышек. — Вкусно получилось. Попробуй, муженька.

Цзюйян стал ещё нежнее, послушно взял кусочек и отправил в рот, затем положил в её тарелку кусок нежного рыбного филе:

— Попробуй рыбу, очень свежая.

Они обменивались блюдами, совершенно игнорируя Цзян Цзиншань.

Та подошла ближе, глаза покраснели от злости:

— Как ты можешь так со мной поступать? Я пожалуюсь отцу!

Улыбка Цзян Цзинъи чуть побледнела.

— Ты же раньше говорила, что хочешь заслужить признание отца, чтобы он начал заботиться о тебе, — тихо сказала Цзян Цзиншань, прикусив губу. — Отец больше всех любит меня. Если он узнает, как ты со мной обращаешься, он точно рассердится.

— Ох, — Цзян Цзинъи презрительно усмехнулась. — Тогда иди домой и будь хорошей дочкой. Зачем приехала ко мне? Думаешь, мне это нужно? Жалуйся сколько влезет, но пока ты в моём доме — подчиняйся моим правилам!

— Ты издеваешься надо мной! — закричала Цзян Цзиншань.

Цзян Цзинъи зловеще улыбнулась:

— Тогда уходи.

Цзян Цзиншань промолчала, уставилась в пол, потом развернулась и ушла в комнату.

Цзян Цзинъи велела старухе Лю убраться. Та вскоре вернулась:

— Хозяйка, она спрашивала, сколько денег наша лавка зарабатывает за день.

— Что ты ответила?

Старуха Лю робко взглянула на неё:

— Сказала, что я простая работница, не знаю таких дел.

— Хорошо, — кивнула Цзян Цзинъи. — В следующий раз скажи, что очень много.

Старуха кивнула, хоть и не понимала, зачем это нужно.

— Ты думаешь, её цели нечисты? — прямо спросил Цзюйян.

Цзян Цзинъи фыркнула:

— Да у неё всё написано на лице! Неужели я настолько глупа, чтобы этого не заметить?

Цзюйян улыбнулся:

— Возможно, она просто думает, что ты действительно ничего не замечаешь.

Цзян Цзинъи недовольно поморщилась. Раньше Цзян Юйцинь называл её глупой, да и Ма Ши с Цзян Цзиншань тоже считали её дурой. Видимо, прежняя Цзян Цзинъи и правда совершала немало глупостей. Теперь же, когда она так изменилась, Цзюйян, с его острым умом, сразу всё понял, но Ма Ши с дочерью были слепы к переменам. Наверное, они думали, что за ней стоит семейство Хэ.

Теперь поведение Цзян Цзиншань становилось понятным.

Цзян Цзинъи заметила, что Цзюйян всё ещё смотрит на неё, и разозлилась:

— Хватит пялиться! От твоего взгляда я женой не стану.

Цзюйян, который как раз собирался снова изогнуть брови в очаровательной улыбке, замер.

Автор примечает: Цзюйян думает: «Что делать, глаза свело судорогой — больше не могу строить глазки своей жене».

Раньше Цзюйян считал себя настоящим джентльменом — человеком чести и принципов. Но с тех пор как он встретил Цзян Цзинъи, понял: честность и порядочность не помогут завоевать сердце этой женщины.

Поэтому ради победы над её сердцем он начал делать то, о чём раньше и не помышлял: принимать самые разные выражения лица и специально направлять в её сторону всю притягательную силу своего взгляда, надеясь, что она влюбится и начнёт дорожить им.

Но сейчас, едва он начал изгибать глаза в своей фирменной улыбке, Цзян Цзинъи бросила эту фразу. Это было настолько неуместно, что его сердце, ещё мгновение назад горячее и трепетное, вмиг остыло и чуть не провалилось в ледяную пропасть.

Хорошо, что он давно привык к её колкостям. Иначе, возможно, уже сдался бы.

Он пришёл в себя и показал ей самую обаятельную улыбку:

— Мы же уже женаты, разве нет?

Цзян Цзинъи бросила на него презрительный взгляд:

— Какая наглость! Мы же договорились развестись, забыл наш договор?

— Не забыл, — Цзюйян встал, зашёл в комнату и вынес лист бумаги. — Вот он?

Он развернул бумагу, чтобы она прочитала содержимое, затем медленно разорвал её на мелкие клочки и бросил в корзину для мусора. Вернувшись на место, он развёл руками:

— Видишь? Больше нет.

Цзян Цзинъи была поражена:

— У меня есть копия.

Цзюйян снова улыбнулся:

— Я не признаю её.

Цзян Цзинъи: «…Наглец какой».

— Понял, — кивнул Цзюйян.

— Что понял?

Цзюйян нежно улыбнулся:

— Понял, что наглость в твоих глазах — допустима.

Лицо Цзян Цзинъи окаменело. Чёрт возьми, этот мерзавец попал в точку! Она всегда уступала сильным, но перед мужчиной, который умел быть мягким и при этом обладал таким лицом, у неё не было шансов. Что делать? Сдаться?

— Так что, — вздохнул Цзюйян, — я решил быть наглецом хотя бы разок. К тому же между супругами это можно считать игривостью. Никто не осудит, даже если немного потерять лицо.

Цзян Цзинъи: «…» Проклятье, сердце предательски забилось. Почему этот мерзавец так чертовски обаятелен?

Она уже почти готова была броситься к нему, но тут кто-то нарушил момент. Голодная до боли в животе Цзян Цзиншань вышла из комнаты:

— Сестра, сваришь мне миску лапши?

Все чувства мгновенно испарились. Цзян Цзинъи даже заметила разочарование в глазах Цзюйяна. Нахмурившись, она холодно ответила:

— Еду тебе принесли, но ты не стала есть — значит, не голодна. Так и не ешь.

Глаза Цзян Цзиншань расширились:

— Но…

— Мы бедные люди, не то что богатый род Цзян. У нас в лавке расточительство — позор. — Цзян Цзинъи вздохнула. — Лучше выпей воды или ложись спать — голод пройдёт.

Цзян Цзиншань была в шоке. Неужели Цзян Цзинъи способна на такие слова? Это уже слишком!

Грудь её вздымалась от ярости, но, вспомнив наказ матери, она снова сдержалась:

— Мне скучно в комнате. Можно немного погулять?

— Конечно, — улыбнулась Цзян Цзинъи. — Гуляй где хочешь.

Цзян Цзиншань не ожидала такой лёгкости и, слегка кивнув, направилась к передней части двора.

Цзян Цзинъи оперлась подбородком на ладонь:

— Ого, уже начинает действовать. Какая нетерпеливая.

http://bllate.org/book/10072/908957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода