× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Protagonist’s Eccentric Mother [Book Transmigration] / Стать эксцентричной матерью злодея [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Линься, увидев, что та вернулась, весело воскликнула:

— Вторая невестка, сделаю-ка тебе вот такую одежду — хочешь?

Глядя на её сияющие глаза, Цзян Цзинъи не могла отказать:

— Хорошо, только постарайся как следует.

Цзи Линься прикусила губу и улыбнулась:

— Конечно.

С этими словами она зашла в комнату и вынесла стопку бумаг:

— Вторая невестка, это лучшие эскизы одежды, которые я нарисовала за последние дни. Посмотри, пожалуйста.

Цзян Цзинъи стала перебирать их один за другим, а Цзи Линься нервно ждала оценки.

Чем больше Цзян Цзинъи смотрела, тем больше ей нравилось. Она даже подумала, что у неё неплохое чутьё: младшая сестра отличницы явно обладала и способностями, и интуицией, которые оставляли далеко позади её саму. В будущем девочку вполне можно было бы направить по пути дизайнера.

Хотя даже в древние времена наличие ремесла открывало дополнительные возможности. Главное — найти особый путь, подходящий именно этой девушке. Не скупясь на похвалу, Цзян Цзинъи сказала:

— Очень хорошо нарисовано, хотя кое-где всё же стоит внести поправки.

Цзи Линься тут же принесла угольный карандаш и бумагу, готовая записывать замечания.

Цзян Цзинъи не разбиралась в дизайне, но видела множество красивых нарядов из разных эпох и стран. Опираясь на собственный вкус, она высказала несколько предложений, и Цзи Линься сразу же начала вносить правки.

Поработав весь день, Цзи Линься переделала все эскизы и восхищённо воскликнула:

— Вторая невестка, ты просто волшебница!

Цзян Цзинъи покачала головой:

— Это не я волшебница. Ты сама талантлива — ведь если бы ты не нарисовала эти эскизы, я бы даже с бумагой и карандашом не смогла бы создать ничего подобного.

Одно дело — уметь оценить, совсем другое — уметь нарисовать. Даже если бы она владела обоими навыками, в этом деле легко можно было бы запутаться. К тому же она никогда не любила возиться руками.

Получив похвалу, Цзи Линься приободрилась и шила ещё усерднее.

Цзян Цзинъи сказала:

— Впредь ты будешь заниматься только рисованием эскизов. Шитьё пусть делают вышивальщицы. А если к нам обратятся знатные дамы с заказом, тебе нужно будет создавать для них индивидуальные модели.

— Индивидуальные модели? — Цзи Линься сразу занервничала. — Я… я справлюсь?

Цзян Цзинъи подбодрила её:

— Как узнаешь, если не попробуешь? Просто учти, что у богатых госпож разная комплекция, особенно полные — им сложнее шить одежду. Поэтому тебе нужно подбирать для них подходящие ткани и фасоны. И, конечно, предлагать более дорогие ткани.

Услышав последнюю фразу, Цзи Линься не удержалась от смеха:

— Хорошо, попробую.

На самом деле, древняя одежда была куда разнообразнее, чем представляли себе люди из будущего. Цзян Цзинъи решила, что при случае обязательно сводит Цзи Линься в уездный город, чтобы та познакомилась с местными моделями. Иначе, оставаясь в уезде Циншуй, кругозор у девочки не будет расти.

Она отнесла эскизы Цзи Линься в тканевую лавку и велела новой женской управляющей Ли Жун передать их вышивальщицам, чтобы те сшили образцы. Готовые наряды следовало повесить на стену в главном зале лавки — так, чтобы покупатели видели их сразу при входе.

Ли Жун была выбрана управляющим Сунем: энергичная, прямая в общении и очень способная. После короткой беседы Цзян Цзинъи поняла, что Сунь выбрал правильно, и поручила ей ряд дел.

Во дворе за лавкой имелся дом, поэтому шесть вышивальщиц, подписавших контракт, приходили на работу каждое утро и уходили домой после закрытия лавки.

К середине шестого месяца все платья по эскизам Цзи Линься были готовы и вывешены в лавке. В тот же день, после долгого перерыва, лавка наконец открылась. Вывеску сменили на «Тканевая лавка семьи Цзян», запустили фейерверки, разослали работников кричать на улице, а закусочная одновременно рекламировала открытие. В первый же день дела пошли отлично.

Ранее Цзян Цзинъи уже передала Ли Жун выкройки нижнего белья и велела вышивальщицам сшить несколько комплектов разных размеров. Их не следовало выставлять напоказ — только ненавязчиво рекомендовать заинтересованным покупательницам. После открытия Ли Жун с воодушевлением доложила:

— Госпожа, я сначала переживала, что нижнее бельё плохо пойдёт. Но хотя дамы сначала стеснялись, постоянных клиенток стало много! Стоит кому-то купить комплект, как она понимает удобство и возвращается за вторым, а то и заказывает сразу для всех женщин в семье. Продаётся даже лучше, чем готовая одежда!

Эта вещь, как бы ни была стыдной, всё равно носится под одеждой. Особенно женщинам после родов, у которых грудь больше, чем у девушек, приходилось раньше туго перевязываться. А с таким бельём ходить стало гораздо удобнее — больше не нужно бояться чужих взглядов.

Цзян Цзинъи улыбнулась:

— Выдели двух вышивальщиц специально для нижнего белья. Можно вышивать на нём цветы — тогда и цену поднимем.

Ли Жун тут же согласилась:

— Как прикажет управляющая.

В выходной день Цзюйян спросил Цзян Цзинъи:

— Завтра я собираюсь навестить маму. Пойдёшь со мной?

Цзи Дунъян с женой ежедневно привозили в лавку тофу и соевое молоко, но из-за несовпадения графиков братья редко встречались. Поэтому в выходной Цзюйян решил навестить мать.

Цзян Цзинъи, заметив его лёгкое волнение, кивнула:

— Хорошо.

Старшая госпожа Цзи относилась к ней хорошо, и пока разводное письмо не подписано, у неё не было оснований отказываться.

Они сообщили о своём решении Цзи Линься, и на следующее утро отправились в деревню Дацияо на повозке.

Старшая госпожа Цзи давно не видела детей и обрадовалась их приезду. После истории с семьёй Ма старуха сильно перепугалась, и теперь, узнав, что Ма больше не тревожат Цзюйяна, немного успокоилась.

Она взяла Цзян Цзинъи за руку и сказала:

— Ты, женщина, открываешь лавку — будь осторожна. Когда выходишь, бери с собой побольше людей, не пренебрегай безопасностью.

Её забота была искренней, и Цзян Цзинъи почувствовала тепло в сердце. Она улыбнулась:

— Мама, не волнуйтесь. Обе лавки находятся в уезде, я редко куда выезжаю. А если выхожу — обязательно беру с собой людей. Да и мои родственники по материнской линии живут в уезде Циншуй, а сам уездный судья уважает семейство Хэ. Никто в здравом уме не осмелится нас тревожить.

Старшая госпожа Цзи не знала о недавнем конфликте с госпожой Ван, поэтому поверила словам невестки. Улыбаясь, она добавила:

— Как только будет время, скорее заводите с Цзюйяном ребёнка. Я буду за ним ухаживать.

Опять про ребёнка!

Цзян Цзинъи мысленно закатила глаза — на этот раз она точно не станет отвечать. Ведь сейчас они с Цзюйяном лишь формальные супруги, о каком ребёнке может идти речь?

Цзюйян, сидевший рядом, спокойно кивнул:

— Хорошо.

«Хорошо?!» — Цзян Цзинъи резко посмотрела на него. Теперь ей всё ясно: этот негодяй явно передумал и, похоже, вообще не собирается подписывать разводное письмо.

Хотя, честно говоря, отсутствие этого документа не слишком её беспокоило — даже наоборот, могло избавить от лишних хлопот.

Но ведь именно он сам настоял на разводе, а теперь сам же и передумал! Говорят, женщины переменчивы, но она-то даже не пыталась от него уйти, а он, мужчина, уже дважды поменял решение. Это просто поразительно!

Цзюйян многозначительно взглянул на Цзян Цзинъи:

— Верно, жена?

Цзян Цзинъи широко распахнула глаза. Этот мерзавец ещё и спрашивает её мнения?

Старшая госпожа Цзи, наблюдая за молодыми, улыбалась и тоже ждала ответа невестки.

— Пойду посмотрю, вернулся ли Дэхун, — сказала Цзян Цзинъи и быстро вышла из комнаты.

Цзюйян сжал губы и проводил её взглядом, в глазах мелькнула грусть.

Старшая госпожа Цзи вздохнула. Она давно поняла, что между сыном и невесткой что-то не так, но даже спустя столько времени ситуация не изменилась. Как матери, ей больно видеть, как сын влюбился в женщину, которая его отвергает. Но ведь эта женщина — Цзян Цзинъи. Хотя старуха и считала, что замужняя женщина должна подчиняться мужу, она не могла сказать о Цзян Цзинъи ни слова дурного. Как говорится, насильно мил не будешь. Кто бы мог подумать, что Цзян Цзинъи, которую когда-то силой выдали замуж, теперь сама охладела к сыну?

Она мягко сказала:

— Я вижу, что Цзинъи добрая и отзывчивая. Хорошей женщине трудно устоять перед настойчивым мужчиной. Будь смелее, не стесняйся — рано или поздно её сердце откроется тебе.

Говорить об этом с матерью было неловко, но Цзюйян понимал, что она права, и кивнул:

— Сын понял.

Старшая госпожа Цзи улыбнулась:

— Иди. Она днём занята — заботься о ней побольше.

Цзюйян кивнул и вернулся в комнату. Цзян Цзинъи сидела на кровати без дела.

— Устала? — спросил он.

— Душа устала, — ответила Цзян Цзинъи с лёгкой издёвкой.

Цзюйян понял её намёк и извинился:

— Мама добра. Не принимай близко к сердцу.

Цзян Цзинъи кивнула, и между ними снова воцарилось молчание.

В этот неловкий момент снаружи раздался стук. Это был Цзи Дэхун:

— Вторая тётя! Вторая тётя! Маленький дядя Цзян передал вам весточку!

Маленький дядя Цзян? То есть Цзян Юйцинь?

Цзян Цзинъи встала и открыла дверь:

— Что он сказал?

Цзи Дэхун, тяжело дыша, ответил:

— Маленький дядя Цзян сказал, что передумал. Он останется в семье Цзян и будет присматривать за всеми.

— Останется в семье Цзян? — лицо Цзян Цзинъи сразу потемнело от гнева. — Этот юнец совсем с ума сошёл! Где он сейчас?

Цзи Дэхун ответил:

— Пошёл в школу учиться.

— Разве сегодня не выходной? — не поверила Цзян Цзинъи.

Цзи Дэхун заморгал, не умея врать:

— Он уехал в уездный город. Сказал, что едет с караваном семейства Хэ, чтобы посмотреть мир.

Цзян Цзинъи почернела лицом и разозлилась до головной боли. Цзян Юйцинь ничего ей не сказал! Семейство Хэ тоже молчало! Получается, только она ничего не знала. Что такого произошло с ним за эти дни, что он вдруг принял такое решение и молча уехал в уездный город? Это же безрассудство!

Заметив её гнев, Цзи Дэхун осторожно добавил:

— На самом деле маленький дядя Цзян боится, что вы рассердитесь и надерёте ему уши. Ещё он сказал, что его отец-мерзавец и злая мачеха не успокоятся, поэтому он хочет заработать денег и взять семью Цзян под свой контроль, чтобы эти двое больше не могли ничего сделать.

Цзян Цзинъи не выдержала:

— Ему всего тринадцать лет! Как он вообще осмелился противостоять Цзян Дачуаню и его жене? Кто ему это позволил?

Пока она злилась, Цзюйян сказал:

— Позволь мне увести его домой.

Цзи Дэхун, получив разрешение, тут же убежал. Цзюйян успокаивающе произнёс:

— У меня взгляд на это немного другой.

Цзян Цзинъи повернулась к нему, давая понять, что если он не объяснится как следует, то будет иметь дело с ней.

Цзюйян спокойно и мягко сказал:

— Мы с Юйцинем редко встречаемся, но я чувствую, что он действует обдуманно. Сейчас он поехал с караваном семейства Хэ, вероятно, взвесив все «за» и «против». Семья Цзян известна в посёлке Дацияо, но в уездах Цинхэ или Циншуй они никто. По сути, они просто богатые землевладельцы. А семейство Хэ известно в уезде Циншуй, и их дела уже дошли до уездного города. Юйцинь в безопасности, и, возможно, он действительно хочет расширить кругозор, чтобы в будущем взять семью Цзян под контроль.

Услышав это, Цзян Цзинъи немного успокоилась. Да, раз дядя позволил ему ехать, значит, безопасность обеспечена, и причины Юйциня сочли убедительными. А злится она, по сути, потому, что узнала обо всём только после его отъезда.

Цзюйян добавил:

— Он не сказал тебе заранее, потому что боялся, что ты не разрешишь.

— Разве я такая неразумная? — обиделась Цзян Цзинъи. — Я же такая добрая, такая мягкая, такая понимающая девушка — где ещё такую найдёшь?

Цзюйян не удержался от смеха, его длинные глаза изогнулись, источая обаяние:

— Да, ты самая добрая, самая мягкая и самая понимающая девушка на свете.

Он говорил так искренне, что Цзян Цзинъи чуть не поверила. От такой наглости её, обычно бесстыжей, даже лицо залилось краской. Она быстро распахнула дверь и выскочила наружу:

— Больше с тобой не разговариваю!

Цзюйян, глядя ей вслед, вздохнул с облегчением. Мама права: хорошей женщине трудно устоять перед настойчивым мужчиной. Пусть Цзян Цзинъи и кажется сильной, в душе она добрая. Рано или поздно он сумеет завоевать её сердце.

Когда они вышли из дома Цзи, Цзян Цзинъи увидела, что соседка Линь выглядывает из-за угла. К таким людям Цзян Цзинъи никогда не питала симпатии:

— Что вам нужно, соседка Линь?

Та засмеялась:

— Да ничего, ничего.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она быстро подошла к Цзян Цзинъи:

— Невестка Цзюйяна, вы ещё набираете работников в лавку?

Цзян Цзинъи ответила:

— Набираем, но только тех, кого покупаем. Временных работников не берём.

Лицо соседки Линь сразу изменилось. Её сын Сяobao ездил в уезд и рассказывал, какая у Цзян Цзинъи процветающая лавка, сколько там народа и какой хороший доход. Она мечтала устроить сына туда, чтобы он чему-нибудь научился — тогда и их семья разбогатеет! Даже если не откроют лавку в уездном городе, то хотя бы в посёлке Дацияо.

Но Цзян Цзинъи сказала, что берут только купленных работников! Как такое возможно? Ведь Сяobao — её единственная отрада!

http://bllate.org/book/10072/908954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода