× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain Protagonist’s Eccentric Mother [Book Transmigration] / Стать эксцентричной матерью злодея [Попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзинъи изумилась. Одно дело — думать об этом про себя, совсем другое — услышать эти слова из уст Цзюйяна. Сердце её заколотилось, и она не осмелилась взглянуть на него.

— Не болтай глупостей. Ты же сам согласился развестись со мной.

С этими словами она подошла к оставшимся сундукам и начала складывать одежду. Когда за спиной воцарилась тишина, она обернулась — и увидела, что Цзюйян всё ещё стоит и смотрит на неё.

— Тебе ещё что-то нужно? — вздрогнула Цзян Цзинъи.

Как только Цзюйян произнёс то, что держал в себе, ему стало легче, но, увидев её реакцию, он почувствовал, будто сердце его наполовину окоченело. А когда она прямо спросила, нужен ли он ей ещё чем-то, он лишь покачал головой, расстелил циновку из тростника и лёг.

Цзян Цзинъи перевела дух: раз он не стал допытываться дальше, значит, всё обошлось. Однако заснуть так и не смогла.

Полусонная, она наконец провалилась в дрёму ближе к полуночи. На рассвете ей почудился скрип открываемой двери — и она снова уснула. Проснувшись позже, обнаружила, что Цзюйян уже ушёл и вернулся в академию раньше срока.

Неизвестно почему, но Цзян Цзинъи почувствовала лёгкое замешательство. Сегодня она, скорее всего, отправится в уезд и больше сюда не вернётся. Сможет ли она вообще ещё увидеть Цзюйяна?

Автор говорит читателям:

Цзян Цзинъи: «Ха! Подлый мужчина!»

Вечером выйдет ещё одна глава! Дорогие читатели, не забудьте добавить мой предварительный заказ в закладки — это очень важно!

Предварительный заказ: «Беспутный зять благородной красавицы [перенос в книгу]» — жду ваших закладок!

Инь Сюй — младший сын маркиза Ийчунь. С детства бездельник, любитель петушиных боёв и собачьих гонок, которого все презирали. Полагаясь на защиту родителей и старшего брата, он делал всё, что вздумается.

Но после смерти матери и гибели брата на поле боя отец резко переменился к нему и стал холоден. В гневе Инь Сюй собрал пожитки и переступил порог дома заклятого врага своего отца, став его зятем.

С этого момента беспутный Инь Сюй неожиданно преобразился: больше никаких петушиных боёв, никаких собачьих гонок. Он начал усердно учиться и, преодолев все трудности, сдал императорские экзамены, став чиновником.

Когда отец явился к нему, а следом и мачеха, Инь Сюй лишь презрительно отмахнулся: «Рождённый в семье Цинь, умру в семье Цинь. Став зятем рода Цинь, я больше не принадлежу роду Инь».


Цинь Юцзюнь — знаменитая красавица столицы, перед чьей красотой падали сотни мужчин.

Подходя к возрасту замужества, она просто указала пальцем на неописуемо красивого Инь Сюя:

— Вот он.

Все считали, что Цинь Юцзюнь слепа и глупа: отказавшись от блестящего будущего с безупречным молодым человеком, она влюбилась в ничтожного повесу.

Но Цинь Юцзюнь знала: её муж на службе способен спорить со всем двором, а дома — стирать бельё и ухаживать за ребёнком.

Такой мужчина — бесценен и неповторим, и именно он ей подходит.

А втайне от всех Инь Сюй, жалобно и беспомощно прижимая к себе Цинь Юцзюнь, думал: «Попав в такой роман, остаётся лишь держаться за свою опору и питаться за её счёт, чтобы выжить».

Опора Цинь Юцзюнь: «Хе-хе!»

В день отъезда Цзюйяна Цзян Цзинъи увезла последний багаж, попрощалась со старшей госпожой Цзи, взяла с собой Цзи Линься и Вишню и отправилась в уезд Циншуй. Хотя она и злилась на Цзюйяна за то, что тот решил за неё, пока они официально не разведены, она всё ещё оставалась невесткой рода Цзи. Поэтому даже если бы Цзюйян не дал согласия, ей всё равно пришлось бы согласиться.

К тому же Цзи Линься была послушной, и Цзян Цзинъи уже обещала взять её с собой. Теперь же виновник сбежал, и гнаться за ним в академию, чтобы выяснять отношения, было бы слишком глупо.

У неё полно дел — нет времени на такие глупости.

По дороге Цзи Линься тихо спросила:

— Вторая сноха, вы с вторым братом поссорились?

Цзян Цзинъи открыла глаза, удивлённая:

— Почему ты так думаешь? Неужели наша игра была настолько прозрачной, что ты всё поняла?

— Второй брат сказал мне заботиться о тебе в уезде, — нахмурилась Цзи Линься, с трудом подбирая слова. — Я сказала ему, что вокруг тебя много людей и моя помощь не нужна, лучше я буду просто работать. Но второй брат ответил, что работа не так важна, как ты…

— И тогда я подумала: почему он так говорит? Это же странно.

Цзи Линься потрогала свою косу, не в силах понять замысловатых мыслей брата.

Цзян Цзинъи дернула уголком рта:

— Не обращай на него внимания. Делай то, что должна.

Затем она спросила:

— Хочешь пойти на кухню и чему-нибудь научиться?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Цзи Линься. — Я могу помогать повару: резать овощи, мыть посуду… А если тебе понадобится шить платья — я тоже могу помочь.

Цзян Цзинъи видела её работу и знала, что вышивка у девушки действительно хороша. Внезапно ей пришла в голову идея:

— Слушай, давай не будем работать в закусочной — там слишком душно. У меня же есть тканевая лавка. Сейчас мы её реорганизуем, и как только откроемся, ты будешь шить для меня одежду на продажу. Как насчёт этого?

Для Цзи Линься это было лучшим решением — она тут же кивнула:

— Хорошо! Вторая сноха, я обязательно постараюсь и не опозорю тебя!

Глаза девушки сияли радостью. Взглянув на неё, Цзян Цзинъи на миг подумала, что та немного похожа на Цзюйяна. Но тут же сплюнула: «Что я о нём думаю? Только настроение портит!»

Добравшись до городка, Цзи Линься ахнула, увидев фасад лавки:

— Вторая сноха, это твой магазин? Он такой большой и красивый!

Цзян Цзинъи улыбнулась, провела её внутрь и устроила в комнате для проживания. Затем пошла проверить, как обстоят дела на кухне.

Кастрюли и ложки уже привезли, повара по её указанию подготовили посуду, и последние несколько дней еду готовили именно здесь. Увидев Цзян Цзинъи, все повара захотели проявить себя.

Цзян Цзинъи как раз собиралась их проверить, поэтому дала каждому немного серебра, чтобы те купили ингредиенты и приготовили по одному блюду — так она сможет оценить их мастерство и решить, как их распределить.

На улице уже припекало, но Цзи Линься не могла усидеть на месте: принялась вытирать столы и стулья. Атао и Асин, две служанки, встревожились:

— Госпожа, позвольте нам делать такую грубую работу!

И тут же вырвали у неё тряпку. Цзи Линься растерялась:

— Вторая сноха, а что мне теперь делать?

— Умеешь сама рисовать эскизы одежды? — спросила Цзян Цзинъи.

Цзи Линься замялась:

— Не очень… И я мало видела красивых платьев.

Цзян Цзинъи как раз ничего не делала, поэтому повела её гулять по городу, заглядывая в каждую лавку готовой одежды.

— Ну как? — спросила она.

Личико Цзи Линься покраснело:

— Платья у них очень красивые.

— А если бы тебе самой нужно было придумать красивое платье — смогла бы?

Цзян Цзинъи сама не умела этого, но базовое чувство вкуса у неё было. Она не могла научить Линься дизайну, но могла передать ей немного навыков рисования карандашом.

Цзи Линься задумалась, потом улыбнулась:

— Я попробую.

Стремление к красоте — естественно для любой девушки. Цзян Цзинъи отвела её в лавку из своего приданого. Хотя двери были закрыты, внутри кто-то был: управляющий Сунь и его помощники сверяли счета и пересматривали каналы поставок тканей.

Увидев, что Цзян Цзинъи привела с собой девушку, управляющий Сунь поспешил подойти и поклониться.

— Господин Сунь, — сказала Цзян Цзинъи, — как насчёт того, чтобы продавать ткани и шить одежду в одной лавке?

Управляющий задумался и осторожно ответил:

— Можно, но придётся нанимать новых вышивальщиц. В уезде много лавок готовой одежды, и наши изделия могут не выдержать конкуренции.

Но Цзян Цзинъи решила попробовать:

— Давайте сначала Линься сошьёт несколько образцов. Мы повесим их в лавке — если кто-то спросит, будем шить на заказ; если нет — будем просто продавать ткани. Как вам?

— Отличная идея! — воскликнул управляющий. — Повесим их на этой стене: будет заметно и места не займёт.

Цзян Цзинъи мысленно похвалила семейство Хэ за предусмотрительность: присланные управляющие оказались честными и способными.

— Тогда занимайтесь своими делами, — сказала она. — Когда закончите, отправьте несколько партий ярких тканей в закусочную.

Управляющий кивнул. Цзян Цзинъи вышла на улицу вместе с Цзи Линься:

— Успех продажи одежды теперь зависит от тебя.

Цзи Линься занервничала. Она никогда не училась грамоте и редко бывала в городке или уезде. Увидев сегодня столько красивых платьев, она сразу получила такое важное поручение — и чувствовала себя неуверенно.

— Боюсь, у меня не получится… — теребила она край платья.

— Не бойся, — улыбнулась Цзян Цзинъи. — Просто попробуем. Вдруг получатся прекрасные наряды?

Цзи Линься, встретив доверчивый взгляд второй снохи, крепко сжала губы и кивнула:

— Хорошо.

Цзян Цзинъи купила плотную бумагу и угольные карандаши и вернулась с ней во двор:

— Кистью рисовать неудобно. Лучше используй угольный карандаш.

С этими словами она быстро набросала контур платья, которое сейчас носила Цзи Линься. Та восхитилась:

— Вторая сноха, вы так умеете!

— Я умею рисовать, но не умею придумывать дизайн, — покачала головой Цзян Цзинъи. — Так что пробуй сама.

В этот момент повара вернулись с покупками, и вскоре из кухни повеяло ароматом. Цзян Цзинъи бросила взгляд на Цзи Линься, которая увлечённо рисовала углём, и улыбнулась:

— Пойдём, сначала поедим. После обеда продолжим учиться.

Цзян Цзинъи не знала, как быть хорошим учителем, поэтому лишь показала, как держать карандаш и какие основные принципы рисования соблюдать, а дальше оставила Линься разбираться самой.

— Хорошо, — вздохнула та с облегчением.

Пять поваров приготовили по одному блюду, и теперь они стояли в ряд, нервно ожидая оценки Цзян Цзинъи.

Из-за летней жары стол вынесли во двор, под вишнёвое дерево. Цзян Цзинъи окинула взглядом блюда — внешне всё выглядело достойно.

Пять блюд были следующими: варёное мясо в остром соусе, говядина «Теневой театр», рыбная голова с рубленым перцем, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе и, наконец, суп из утки.

Цзян Цзинъи приподняла бровь: пять поваров представили четыре разных кулинарных направления! Она ничего не сказала, взяла палочки и начала пробовать. Все повара с замиранием сердца наблюдали, как она взяла кусочек говядины — повар, готовивший это блюдо, тут же радостно улыбнулся.

Цзян Цзинъи молча попробовала каждое блюдо и сделала вывод: её дядя Хэ Янь отлично подобрал людей — все мастера готовили на высоком уровне.

— Неплохо, — сказала она. — В дальнейшем еда в нашей лавке должна быть такого же качества. Кто из вас умеет писать?

Молодой парень лет двадцати, готовивший утиный суп, поднял руку:

— Госпожа, я умею.

— Отлично. Каждый из вас составит список своих фирменных блюд, а ты их запишешь. Начиная с завтрашнего утра, вы по очереди будете готовить мне еду — по одному в день.

Эти повара были куплены Цзян Цзинъи, и никто не возразил против её распоряжений.

Когда они разошлись по своим делам, Цзи Линься с восторгом воскликнула:

— Вторая сноха, вы такая умелая!

Цзян Цзинъи фыркнула:

— Давай ешь.

Цзян Цзинъи любила острое и думала, что Цзи Линься не выдержит, но оказалось, что та любит острое даже больше неё. К концу обеда у девушки на лбу выступила испарина.

— Вторая сноха, еда вкусная, — сказала Цзи Линься, — но не такая вкусная, как ваша.

— Я бы хотела, чтобы было наоборот! — Цзян Цзинъи потёрла живот. — Если ваши блюда окажутся лучше моих, можно сразу открывать лавку — мне не придётся никого обучать.

После обеда Цзян Цзинъи снова занялась с Цзи Линься рисованием эскизов одежды и обнаружила, что сестра отличника тоже весьма сообразительна: стоило немного подсказать — и Линься сама всё поняла. К вечеру она уже могла более-менее точно изображать одежду.

Вечером, когда стало прохладнее, Цзян Цзинъи лично приготовила несколько домашних блюд, чем сильно поразила поваров: их хозяйка, хоть и молода, но готовит превосходно!

После ужина Цзян Цзинъи и Цзи Линься сидели под деревом, наслаждаясь прохладой, как вдруг у ворот появился человек. Цзян Цзинъи вздрогнула и широко раскрыла глаза — как Цзюйян сюда попал?

Последние дни Цзюйян постоянно ходил за Цзян Цзинъи, поэтому новые слуги его узнали и даже не подумали его останавливать. Более того, Атао проворно принесла ему чай.

Цзюйян неспешно подошёл к каменному столику и сел рядом с Цзян Цзинъи, взяв чашку и сделав глоток.

В этот момент его живот громко заурчал.

Цзюйян слегка смутился и сделал ещё один глоток чая.

Цзи Линься прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Второй брат, вы, наверное, голодны? Пойду посмотрю, осталась ли еда на кухне.

Цзюйян не ответил, а вместо этого посмотрел на Цзян Цзинъи. Та с лёгкой издёвкой спросила:

— Неужели господин сюцай ждёт, что я сама накормлю его?

Лицо Цзюйяна на миг потемнело, но тут же он снова стал невозмутим:

— Прошу жену позаботиться о моём ужине.

Уголки губ Цзян Цзинъи дрогнули:

— Хе-хе.

С этими словами она встала и ушла в дом. Цзи Линься переводила взгляд с невестки на брата и незаметно подмигнула ему. Цзюйян нахмурился:

— У тебя глаза свело?

Цзи Линься в отчаянии толкнула его:

— Иди скорее и скажи второй снохе что-нибудь приятное!

Но Цзюйян снова нахмурился. Разве не слишком ли это нагло с его стороны?

http://bllate.org/book/10072/908948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода