× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Жуоцян жалобно произнесла:

— Неужели господин собирается пожаловаться моему отцу? Я знаю, что мое положение ничтожно и мне не пристало говорить с вами так дерзко. Но я лишь хотела облегчить отцу заботы — он сейчас весь поглощён управлением судном и не может лично убирать ваши покои. Поэтому я и осмелилась войти в вашу комнату… Всё это ради вас, господин! Я думала уйти до вашего возвращения, но случилось это недоразумение… Умоляю, простите меня в этот раз и не жалуйтесь отцу! Иначе он разгневается и выдаст меня замуж за кого попало!

Хэ Чжанчжи впервые в жизни почувствовал желание выругаться. Его воспитание всегда было безупречным, но, столкнувшись с такой наглой женщиной, он едва сдерживался, чтобы не ударить её.

Он резко вырвал руку из её хватки и тут же пнул Бай Жуоцян — быстро, чётко и совершенно неожиданно для неё. Та рухнула на ширму, оставив за собой след хаоса и разбросанных вещей. Прикрыв живот, она побледнела, весь румянец исчез с её лица.

Теперь Бай Жуоцян действительно испугалась. Её глаза наполнились ужасом, когда она смотрела на разгневанного Хэ Чжанчжи. Она заплакала — на этот раз по-настоящему, а не притворно, как раньше.

С самого момента, как Хэ Чжанчжи ступил на борт, Бай Жуоцян положила на него глаз. Его благородная, учёная внешность сразу покорила её — привыкшую выбирать из множества женихов: богатых купцов и влиятельных людей, всех которых она до сих пор отвергала. Лишь увидев Хэ Чжанчжи, она впервые задумалась о замужестве. Однако вместо того чтобы прямо соблазнять его, она выбрала осторожный, постепенный подход. Кто бы мог подумать, что этот господин окажется вовсе не тем мягким и сострадательным человеком, каким казался, а даже поднимет на неё руку! От этого Бай Жуоцян задрожала от страха, опасаясь новых побоев.

Хэ Чжанчжи отряхнул полы своего халата, холодно взглянул на неё, будто на назойливое насекомое, полное презрения и насмешки. От его взгляда Бай Жуоцян задрожала ещё сильнее. Он слегка приподнял тонкие губы, раскрыл кошелёк и швырнул ей в лицо банковский билет:

— Возьми деньги и сходи к лекарю.

Билет больно коснулся щеки Бай Жуоцян, и только тогда она поняла: этот мужчина вовсе не так добр, как кажется внешне. В его глазах она прочитала настоящую угрозу — он действительно хотел её убить!

Осознав это, Бай Жуоцян поспешно вскочила на ноги, не забыв подхватить упавший билет, и, спотыкаясь, выбежала из комнаты Хэ Чжанчжи.

Тот бросил взгляд на Хэ Ляна:

— Предупреди лодочника. Не хочу, чтобы, избавившись от дочери, мне пришлось разбираться ещё и с её отцом.

С этими словами Хэ Чжанчжи покинул каюту. Решил провести эту ночь не здесь — лучше уж переночевать в одной постели с Лу Юньюнь. Главное — быть осторожным с ней. Этот приторный аромат в каюте вызывал у него тошноту.

Когда Лу Юньюнь проснулась, первым делом заметила, что Хэ Чжанчжи явно чем-то раздражён. Откуда она знала? Женская интуиция редко ошибается.

В груди всё ещё тянуло болью, и она, резко вдохнув, отказалась от попытки сесть. Хэ Чжанчжи холодно взглянул на неё, подложил под спину подушку повыше и, усаживаясь рядом, упрекнул:

— Осторожнее, не надорви рану.

Лу Юньюнь уже готова была улыбнуться, но тут уловила на нём чужой, незнакомый аромат. Её глаза мгновенно изменились, хотя уголки губ всё ещё были приподняты:

— Только открыла глаза, а господин уже хмурится. Кто же вас так рассердил?

Хэ Чжанчжи и не подозревал, как быстро она сменила настроение, и ничего не заподозрил. Услышав её вопрос, он рассказал обо всём, что случилось.

Лу Юньюнь сначала подумала, что этот негодник воспользовался её болезнью, чтобы «развлекаться» на стороне. Но узнав правду, не смогла сдержать смеха — хоть и старалась не слишком смеяться, ведь всё ещё была больна.

Прижав ладонь к груди, чтобы не потревожить рану, она сказала:

— Господин такой красивый и благородный — неудивительно, что девушка в вас влюбилась.

Затем она игриво прищурилась:

— Интересно, красива ли та девушка?

И бросила на него косой взгляд, надув губки так, будто на них можно повесить маслёнку.

Хэ Чжанчжи не счёл её ревность неприятной. Напротив, ему понравилась её прямота. Он и раньше относился к ней с некоторой нежностью, а после того, как она получила стрелу, стал исполнять все её желания. Поэтому он мягко пояснил:

— Красива или нет — не заметил. Просто её слова так разозлили меня, что я не раздумывая ударил.

Лу Юньюнь широко раскрыла глаза от изумления:

— Вы ударили её?!

— Всего лишь пнул, — невозмутимо ответил Хэ Чжанчжи. — А потом дал деньги на лекаря. Так что всё закончилось справедливо.

Лу Юньюнь окончательно не выдержала и расхохоталась. Её глаза превратились в лунные серпы, а белоснежные зубки сверкнули в улыбке. Она указала на него пальцем:

— Вы разбили сердце бедной девушки!

— Это так смешно? — недоумённо спросил Хэ Чжанчжи.

— Да!

Хотя та девушка явно пыталась втереться в доверие, поступок Хэ Чжанчжи оказался совершенно неожиданным. Кто бы мог подумать, что такой утончённый, учёный господин способен пнуть человека! Это полностью перевернуло представление Лу Юньюнь о нём.

Хэ Чжанчжи не понимал, что именно так её рассмешило. Покачав головой с видом человека, сдавшегося перед капризами любимой, он просто наклонился и поцеловал её.

На губах остался лёгкий горьковатый привкус — следствие недавнего приёма травяного лекарства. Это лишь усилило желание Хэ Чжанчжи углубить поцелуй, проверить, везде ли во рту такой же горький вкус.

Он боялся надавить на её рану, поэтому оперся руками по обе стороны её лица. Поцелуй был нежным и тонким, он ласкал губы, касался других мест, будоражил чувства, но не давал полного удовлетворения — чертовски игриво. Однако, видя её боль, он всё же смилостивился и целовал теперь страстно, но бережно.

...

...

...

После инцидента с Бай Жуоцян на корабле воцарилось полное спокойствие. Лу Юньюнь уже четыре дня находилась под наблюдением лекаря Чжу и наконец смогла сесть.

Лекарь Чжу проверил пульс и сказал:

— Молодость — ваше преимущество. Потерянная кровь и ци быстро восстановятся. Продолжайте принимать мои снадобья, и через месяц вы полностью поправитесь. Но помните: берегите здоровье, иначе в старости при дожде будет болеть грудь.

Лекаря Чжу насильно привезли на борт — Хэ Лян буквально втащил его силой. Ведь тот был хорошим врачом, и его присутствие обеспечивало безопасность Лу Юньюнь в пути.

Старик украдкой взглянул на пьющего чай Хэ Чжанчжи и тяжело вздохнул про себя: «Этот господин выглядит спокойным, но поступает крайне бесцеремонно. Даже не дал мне опомниться — просто приказал своим людям забрать меня. Ах, молодёжь! Зачем мучить старика?»

Хэ Чжанчжи приподнял бровь и, улыбнувшись, сказал:

— Когда доберёмся до Цзинчжоу, я преподнесу вам подарок. Мои люди доставят вас обратно в Лочжоу. Всё, о чём вы просили, я помню и не подведу вас.

Лекарь Чжу не скрывал своей жадности и кивнул:

— Благодарю вас, господин. Тогда позвольте мне удалиться — не стану мешать вам с госпожой.

Лу Юньюнь велела Цяоюй проводить лекаря, а сама спросила Хэ Чжанчжи:

— Разве водный путь не медленнее сухопутного?

— Действительно так, — кивнул он. — Мои люди уже два дня как прибыли в Цзинчжоу.

Лу Юньюнь помедлила и осторожно спросила:

— Почему я последние дни не видела Цюйин?

Хэ Чжанчжи сделал глоток чая:

— Служанка, допустившая ошибку, не заслуживает возвращаться вместе со мной. Мои люди уже отправили её в Цзинчжоу.

Куда именно — он не уточнил, но Лу Юньюнь и так догадалась.

Су Ци, наверное, сейчас в бешенстве — её тщательно подготовленный шпион так легко раскрыли!

Лу Юньюнь прикрыла рот, сдерживая смех. Теперь, когда она благополучно пережила свою «роковую беду», больше не нужно бояться преждевременной смерти. От этой мысли стало легко на душе. Если удалось преодолеть роковую беду, возможно, удастся изменить и судьбу Хэ Чжанчжи? Ведь пока она остаётся его наложницей, их судьбы неразрывно связаны — значит, он ни в коем случае не должен погибнуть от рук главных героев.

Разве что… ей удастся сбросить оковы этого положения.

Но это лишь мечты. Её договор о продаже и договор о разрыве родственных уз всё ещё находятся в руках Хэ Чжанчжи. Сбежать будет непросто.

Лодочник, узнав, что его дочь оскорбила важного гостя, боялся мести и последние дни всячески угождал Хэ Чжанчжи и его свите. Поэтому, услышав, что тот хочет порыбачить, немедленно принёс удочку и устроил всё с максимальным комфортом.

Во время досуга Хэ Чжанчжи сидел на носу судна с удочкой, но, похоже, рыба его не жаловала — рыболовная корзина каждый раз оставалась пустой. Он упрямо рыбачил несколько дней подряд, но рыба на этой реке упорно игнорировала его крючок. Разозлившись, Хэ Чжанчжи заставил Хэ Ляна сесть на своё место и пригрозил:

— Рыбачь!

Как оказалось, лицо создано для того, чтобы его били.

Увидев, как в корзине Хэ Ляна бьётся чёрная рыба, Хэ Чжанчжи вскочил и, схватив улов, направился на кухню. С фальшивой улыбкой он сказал:

— Цяоюй, скорее свари эту рыбу — пусть твоя госпожа подкрепится.

Цяоюй знала о неудачах господина в рыбалке, поэтому, увидев рыбу, решила, что он наконец поймал её сам, и начала льстиво восхищаться. Но, заметив, как выражение лица Хэ Чжанчжи становится всё мрачнее, она тут же замолчала, взяла корзину и поспешила уйти.

Хэ Чжанчжи не стал обращать внимания на служанку — хоть и был раздосадован, но не показал этого. Фыркнув, он раздражённо махнул рукавом и ушёл. Проходя мимо всё ещё погружённого в рыбалку Хэ Ляна, он мягко улыбнулся. Закатное солнце освещало его профиль, белоснежный халат развевался на ветру — он выглядел как небесный дух, сошедший на землю.

Однако, несмотря на ангельскую внешность, поступки его были далеко не святыми.

Хэ Чжанчжи похлопал Хэ Ляна по плечу и серьёзно сказал:

— Сегодня, если не поймаешь пять рыб, ужинать не будешь.

Хэ Лян, держащий удочку, оцепенел от изумления: «Неужели, мой добрый господин?!»

После того как Хэ Чжанчжи развлёкся за счёт подчинённого, настроение его значительно улучшилось. Он поправил одежду и неспешно вернулся в каюту Лу Юньюнь.

Та как раз читала книгу рассказов. Истории этого времени показались ей вовсе не такими захватывающими, как она ожидала. Напротив, они были банальны и шаблонны, словно современные сериалы с предсказуемыми сюжетами. Большинство таких книг писали бедные учёные, и почти в каждой встречался сюжет, где знатная девушка влюбляется в нищего студента и ради него отказывается от всего. Прочитав несколько таких историй, Лу Юньюнь уже знала наперёд, чем закончится следующая глава.

Хэ Чжанчжи, увидев, как она сердито захлопнула книгу, закрыл дверь, чтобы не дать ей простудиться, и спросил:

— Вчера тебе же нравились эти рассказы?

Лу Юньюнь вздохнула:

— Они такие скучные и неправдоподобные. Не понимаю, почему такие книги пользуются популярностью.

Хэ Чжанчжи бегло просмотрел текст и сказал:

— Раз так, я перепишу для тебя.

Он сел за стол, размешал тушь и взял кисть. Запомнив имена персонажей, он изменил сюжет: теперь герой, с детства обручённый с главной героиней, вместо преждевременной смерти усердно учится, сдаёт экзамены и становится джурэнем. Благодаря своей нежности и заботе он завоёвывает сердце девушки, и та больше не замечает главного героя.

Он быстро заполнил один лист, затем второй и вскоре завершил новую концовку.

Подавая ей бумаги, Хэ Чжанчжи, умывая руки, пояснил:

— Ты не любишь главного героя в этих рассказах, потому что он нереалистичен. Он знает, что не пара знатной девушке, но вместо того чтобы стремиться к успеху и сдать экзамены, он соблазняет её бежать с ним, бросив семью. Такой человек ничем не добивается в жизни, но благодаря авторскому перу получает всё: и красавицу, и богатство. В мире слишком много таких людей — неудачников, которые ищут утешения в вымышленных историях.

http://bllate.org/book/10071/908806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода