× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньюнь ещё больше одобрила Хэ Чжанчжи после его слов, а уж тем более — после того, как он переработал историю. Она искренне почувствовала: в этом книжном мире мировоззрение антагониста куда правильнее, чем у главной героини.

С точки зрения обычного читателя главные герои, без сомнения, олицетворяют добро — ведь именно так задумал автор: злодеи обязаны быть воплощением зла.

Однако Лу Юньюнь оказалась внутри книги и стала рано погибшей жертвой — всего лишь «пушечным мясом». Из-за неловких отношений с главной героиней Цуй Цзинъянь она с самого начала испытывала к ней предубеждение.

После нескольких встреч с Цуй Цзинъянь Лу Юньюнь окончательно убедилась, что они с ней — совершенно разные люди. Ведь нормальный человек никогда не поймёт мышление глупца.

Поэтому, когда взгляд сменился с читательского на личный, всё вокруг обрело новое осмысление.

Злодей не обязательно абсолютно зол, а главный герой — не всегда олицетворяет истину, добро и красоту.

Глядя на эти чёткие, энергичные иероглифы, Лу Юньюнь аккуратно заложила листок между страницами рассказа и сказала:

— Господин совершенно прав.

Хэ Чжанчжи вытер руки и, как обычно, сел рядом с её кроватью, вытянув длинные ноги на подножку. От его присутствия даже широкая кровать будто становилась тесной. Он произнёс:

— Сегодня будет рыба. Я велю Цяоюй подольше варить суп — тебе нужно выпить побольше.

Бледное личико Лу Юньюнь благодаря заботе Хэ Чжанчжи и Цяоюй снова приобрело здоровый румянец. Девушка протянула руку и потянула за рукав Хэ Чжанчжи:

— Когда господин говорит «побольше», это ведь всего лишь одна миска?

Её глаза блестели, а игривое выражение лица было полно юношеской свежести. Волосы были небрежно собраны в низкий узел, создающий впечатление расслабленной небрежности. Несмотря на болезнь, Лу Юньюнь по-прежнему заботилась о своей внешности и надела серёжки: круглые жемчужины на серебряных цепочках покачивались при каждом её движении, заставляя Хэ Чжанчжи терять самообладание.

Раньше Хэ Чжанчжи был человеком, подавлявшим свои чувства и желания, ведь он просто не встречал женщину, которая бы ему понравилась. Но теперь у него возникало непреодолимое желание поцеловать Лу Юньюнь. Страсть, которую он так долго держал взаперти, теперь вырвалась наружу, словно дикий зверь из клетки, и постоянно стремилась «напасть» на неё. Поэтому он и не мог удержаться от поцелуев — ведь однажды вкусив плоти, уже невозможно вернуться к прежней жизни.

Хэ Чжанчжи особенно любил брать лицо Лу Юньюнь в ладони и целовать — возможно, это давало ему чувство контроля. И на этот раз было не иначе.

Неожиданное нападение застало Лу Юньюнь врасплох. Взглянув в его глаза, она невольно растерялась: эти не похожие на миндалевидные очи были чертовски соблазнительны. Он слишком искусно манил её, и Лу Юньюнь, физически слабее его, не имела ни малейшего шанса на сопротивление.

Её руки, сжатые у груди, Хэ Чжанчжи легко перебросил себе через плечи. Пальцем он осторожно смахнул слезу с уголка её глаза и тихо рассмеялся:

— Да ты совсем безнадёжна.

Лу Юньюнь хотела возразить, и её влажные глаза вспыхнули гневом. Увидев это, Хэ Чжанчжи снова наклонился и заглушил её губы. На этот раз его движения были нежными до невозможности.

Только когда Лу Юньюнь почувствовала, будто вот-вот захлебнётся, он наконец ослабил хватку.

Прекрасная девушка нахмурилась, её глаза были влажными, а губы — сочно-алыми. Она сердито взглянула на Хэ Чжанчжи и, прикрыв грудь ладонью, сказала:

— Господин совсем не умеет меня жалеть.

Хэ Чжанчжи извинился и уговорил её до тех пор, пока на лице Лу Юньюнь не заиграла улыбка.

Из-за их недавней близости одна из серёжек упала на подушку. Хэ Чжанчжи поднял её, покрутил в пальцах и предложил:

— Позволь мне надеть тебе.

Лу Юньюнь повернула голову, заправив выбившиеся пряди за ухо. На белоснежной мочке виднелась дырочка. Хэ Чжанчжи осторожно потер её большим пальцем — и чуть не заставил Лу Юньюнь вскрикнуть.

— Если господин продолжит вести себя так легкомысленно, я лучше вообще не буду носить серёжки, — сказала она.

Хэ Чжанчжи вздохнул:

— Ладно, больше не буду шалить. Держи ухо ровно — сейчас надену.

Он вдруг осознал, что Лу Юньюнь забрала у него слишком много «первых разов». Например, он никогда не думал, что станет заниматься такой сентиментальной ерундой, как продевание серёжек. Неужели в ней есть какое-то волшебство?

Хэ Чжанчжи внимательно посмотрел на её миловидное личико. Ну что ж тут особенного? Два глаза, один нос, один рот — просто немного изящнее обычных черт. Ничего необычного.

Лу Юньюнь почувствовала его странный взгляд и потрогала уголок рта:

— У меня помада размазалась?

Взгляд Хэ Чжанчжи опустился на её пухлые губы, и в его глазах вспыхнул огонёк. Он провёл большим пальцем по её губам и хрипловато произнёс:

— Твою помаду я уже съел полностью.

Лу Юньюнь шлёпнула его по руке и, опустив лицо, пробормотала:

— Бесстыдник.

— С тобой я делаю это, а не с кем-то другим. Так чего же стесняться?

«Пища и страсть — естественны для человека», — Хэ Чжанчжи не был святым, чтобы избегать подобных вещей.

Лу Юньюнь онемела от такого ответа и про себя подумала: «Фу, кто знает, делал ли он такое с другими. Притворяется чистеньким молодым господином!»

— Ладно, ладно… Господин, не могли бы вы позвать Паньцзы?

Получив «награду», Хэ Чжанчжи стал послушным как ребёнок. Как только он вышел, Лу Юньюнь не удержалась и закатила глаза.

Она прикоснулась к своим губам и пробормотала:

— Этот мужчина точно родом из собачьей семьи?

...

...

...

Су Ци в тот день была одета торжественно и элегантно. Золотые шпильки в причёске были слегка наклонены, а на запястье красовался недавно купленный браслет из красного нефрита. Она специально отправилась в главное крыло, чтобы отдать утренние почести.

По пути туда нужно было пройти через сад. Хотя Су Ци уже три года жила в доме Хэ, она до сих пор не уставала любоваться этим садом: цветы и деревья всех времён года гармонично вписывались в пейзаж, даря умиротворение и радость. Каждый раз, принимая подруг, Су Ци обязательно водила их в беседку этого сада — во-первых, ради красоты, а во-вторых, чтобы похвастаться.

Все, кроме самой Су Ци, считали её счастливицей: ведь она вышла замуж за Хэ Чжанчжи, чьё будущее сулило неограниченные возможности. Ей предстояло наслаждаться жизнью без забот.

Ноги Су Ци устали от ходьбы, и она капризно нахмурилась:

— Мамка, я же давно говорила — надо завести для меня носилки во дворце. От такой ходьбы ноги болят!

— Молодая госпожа… Сама госпожа не пользуется носилками. Ваша просьба, боюсь, неуместна.

— И чего бояться? Я сама заплачу за них всем!

Су Ци говорила вызывающе. Причина её сопротивления браку заключалась не только в том, что родители насильно выдали её замуж. Ещё она считала, что происхождение Хэ Чжанчжи слишком низкое: его дед был простолюдином, и если бы не спасение императора в трудную минуту, вся семья Хэ до сих пор копалась бы в земле! Даже если Хэ Чжанчжи и прославился в Цзинчжоу как образованный и благородный молодой господин, Су Ци всё равно смотрела на него свысока. По сравнению с её древним аристократическим родом, кто такой этот Хэ Чжанчжи?

Мамка с болью и любовью смотрела на свою госпожу. В девичестве та была умна и проницательна, но с тех пор как встретила того человека, стала всё глупее и глупее. Если бы семья Хэ была так незначительна, разве старый маркиз настоял бы на этом браке? Очевидно, он давно распознал потенциал зятя! А госпожа даже не ценит такого мужа — ведь в Цзинчжоу едва ли найдётся второй молодой господин с таким спокойным гаремом. Иногда она действительно не знала, что у неё под ногами — счастье.

Су Ци оперлась всем весом на служанку и недовольно сказала:

— Этот Хэ Чжанчжи молча уехал в Лочжоу и оставил меня здесь ухаживать за своими родителями. Умён же!

Мамка вспотела от страха, огляделась по сторонам и потянула Су Ци за рукав:

— Господин уехал по поручению наследного принца. Не смейте говорить о нём плохо за спиной!

Су Ци презрительно фыркнула и недовольно отвернулась. «Этот Хэ Чжанчжи — лживая собака. Уехал в Лочжоу по делам — ну и уезжай! Но хотя бы сказал мне правду!» К счастью, мать так сильно её любит, что выведала у отца маршрут Хэ Чжанчжи и рассказала ей обо всём. Раз он не хочет говорить — она и слушать не хочет! Когда он вернётся, она обязательно преподнесёт ему достойный приём!

Су Ци вспомнила о наложнице, которая всё ещё терзалась в её сердце, и настроение мгновенно испортилось. Она нетерпеливо махнула рукой служанке:

— Передай матери, что сегодня мне нездоровится — не пойду на поклоны.

Выражение мамки стало ещё мрачнее:

— Молодая госпожа, мы уже почти у главного крыла. Давайте всё-таки зайдём к госпоже.

— Не хочу, не хочу! У неё и так всё в порядке со здоровьем — зачем ей мои поклоны?

Её голос стал резким и колючим. Мамка поняла, что госпожа в ярости, и больше не осмеливалась уговаривать.

Су Ци косо взглянула на мамку и тихо сказала:

— Мамка, я хочу выйти из дома.

Этот решительный тон заставил мамку перехватить дыхание. Уж не собирается ли госпожа снова искать того человека?

— Молодая госпожа!

Су Ци снова бросила на неё холодный взгляд, взмахнула платком и сказала:

— Он обещал избавиться от этой наложницы. Прошло уже несколько дней, а я ничего не слышала. Я не могу спокойно сидеть. — Говоря это, она почувствовала, как нос защипало, а в груди заныло. Мысль о том, что его нежность могут увидеть другие женщины, заставляла её желать уничтожить ту наложницу. Но она не смела — ведь это лишь оттолкнуло бы его ещё дальше. «Ах, какая же я несчастная!»

Мамка нахмурилась. Она не верила ни единому слову Су Ци. Она знала способности того человека: раз уж он пообещал избавиться от наложницы, значит, та точно не выживет. Тем более рядом была Цюйин — даже если бы у наложницы было три головы и шесть рук, ей не спастись. Значит, тревоги Су Ци напрасны. Просто она до сих пор не может забыть того человека.

Раньше мамка закрывала на это глаза, но теперь всё изменилось: у того человека уже есть официальная помолвка с девушкой из рода, превосходящего по знатности даже семью Су. Если они встретятся и помолвленная это заметит, репутация семьи Су будет уничтожена. Мамка ни за что не допустит такого.

Она схватила Су Ци за запястье и строго сказала:

— Если вы настаиваете на своём, я доложу обо всём маркизу!

Су Ци никого не боялась, кроме Су Вэньшаня. Он хоть и был ничтожеством, но отличался странной жестокостью. Однажды, когда Су Ци в детстве разбила его нефритовую вазу, он без лишних слов заставил её стоять на коленях в семейном храме и приказал слугам не кормить её два дня и две ночи. Она едва выжила.

Этот человек заботился только о себе. Жизнь и смерть других, даже собственных детей, его не волновали.

Услышав имя Су Вэньшаня, Су Ци невольно задрожала, и её высокомерное выражение сменилось испугом. В её глазах вспыхнул холодный гнев. Она поняла угрозу мамки и с сарказмом усмехнулась:

— Ты и правда лучшая собачка моего отца.

Мамка склонилась в поклоне и промолчала.

Су Ци окончательно потеряла смелость выходить из дома. Ярость переполняла её, и ей срочно требовалось, на ком-то сорваться.

Она гневно вернулась в свои покои, но едва успела сесть, как служанка радостно вбежала с сообщением:

— Молодая госпожа! Господин прислал вам подарок из Лочжоу — целый огромный сундук!

Служанка увидела, как несколько незнакомых стражников вносили большой деревянный ящик, пока пропалывала розы во дворе. Узнав, что это подарок Хэ Чжанчжи для Су Ци, она немедленно прихорошилась и побежала передать весть.

Су Ци тоже услышала громкий стук, с которым ящик упал во дворе. Она с лёгким презрением прикрыла рот и капризно сказала:

— Подарки Хэ Чжанчжи такие вульгарные! Просто сундук — совсем не выглядит дорого.

Мамка с облегчением подумала, что, к счастью, все служанки во дворе верны госпоже. Иначе такие слова быстро дойдут до ушей настоящей госпожи, и та станет относиться к Су Ци ещё хуже. А там недалеко и до того, чтобы сама госпожа предложила Хэ Чжанчжи взять наложницу, ведь Су Ци даже не пытается родить наследника.

— Маленькая госпожа, да помолчите вы хоть немного! — мамка чувствовала, что скоро умрёт от нервов.

Су Ци подняла бровь и велела служанке внести ящик. Стражников она даже не удостоила вниманием. В конце концов, мамка сочла это слишком невежливым и лично вышла, чтобы вручить стражникам награду и хоть как-то исправить ситуацию.

http://bllate.org/book/10071/908807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода