× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into the Villain’s Disposable Mistress / Стать незначительной наложницей злодея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чжанчжи с достоинством и изяществом вытер руки и обратился к Фэн Аньнину:

— Только мёртвые не раскрывают секретов.

Ведь Фэн Аньнин, хоть и прославился как целитель, спасавший бесчисленных больных, на самом деле оказался настоящим злодеем.

— Хэ Лян, — приказал он, — пусть все сведения, которые я собрал втайне, дойдут до их соперников. Я хочу, чтобы знать Лочжоу была полностью очищена.

В ту ночь Лу Юньюнь снова увидела во сне прошлое. Она резко проснулась, и сердце её никак не могло успокоиться. Зажёгши свечу, она накинула поверх одежды лёгкую накидку и села на круглый табурет.

Брови её были нахмурены. Впервые ей приснилась Су Ци. Оказывается, та давно знала о существовании «Лу Юньюнь». Она подослала шпионов во дворец и подмешивала «Лу Юньюнь» яд, вызывающий слабость организма.

«Неудивительно, что Лу Юньюнь умерла так рано… Её топтали все кому не лень. Даже если бы она не погибла по дороге в Цзинчжоу, всё равно рано или поздно пала бы жертвой этих женщин».

Лу Юньюнь выпила чашку холодного чая. Раз Су Ци подослала своих людей, то пусть эти шпионы своими глазами увидят, как Хэ Чжанчжи балует её! Если это не доведёт Су Ци до белого каления, она сама поменяет фамилию на Су!

На следующий день Хэ Лян отправил няню Юй с горничной к Лу Юньюнь. Как только та переступила порог, она увидела Лу Юньюнь с румяными щеками: та внимательно слушала Цяоюй, и на её овальном лице сияла искренняя улыбка. Глаза её, живые и выразительные, будто говорили сами за себя, пристально следили за каждым словом служанки. Такой кроткий и нежный облик особенно нравился пожилым людям, а уж няня Юй, привыкшая к угрюмым лицам в доме маркиза, сразу же прониклась симпатией к Лу Юньюнь.

Няня Юй поклонилась, но Лу Юньюнь тут же велела Цяоюй поднять её. Она прекрасно понимала, насколько важна няня Юй для Хэ Чжанчжи, и старалась всячески заручиться её расположением — гневать такую женщину было бы безумием.

Краем глаза Лу Юньюнь заметила горничную, стоявшую за спиной няни Юй. Та носила простую причёску с двумя пучками и была одета в скромное коричневатое платье служанки — ничем не примечательная внешность.

Няня Юй пояснила с улыбкой:

— Эта горничная — особый подарок от молодого господина Хэ Ляна. Он лично велел передать её вам, госпожа Юньюнь. Девушка обучена боевым искусствам. В последнее время в Лочжоу неспокойно, и пусть она присматривает за вами. Так молодому господину будет спокойнее на душе.

Надо признать, няня Юй действительно заботилась о Хэ Чжанчжи. Благодаря её словам Лу Юньюнь ничего не оставалось, кроме как скромно улыбнуться. Не улыбнуться было невозможно — ведь няня так старалась повысить популярность Хэ Чжанчжи! И Лу Юньюнь решила хоть немного подыграть.

На самом деле няня Юй надеялась, что Лу Юньюнь проявит инициативу. Эти двое уже столько времени томились в бездействии — кто знает, когда их отношения наконец зацветут?

Она, конечно, думала о том, чтобы подсунуть Хэ Чжанчжи какую-нибудь проворную служанку… Но проблема в том, что сам Хэ Чжанчжи был совершенно не расположен к таким уловкам. Разве могла старая служанка заставить его силой?

Поэтому няня Юй и волновалась. Она давно подозревала, что холодность Хэ Чжанчжи связана с Су Ци. Никто и представить не мог, что, приехав в Лочжоу, всегда сдержанный и благородный Хэ Чжанчжи действительно примет Лу Юньюнь. Поэтому в тот день, когда он привёл её во дворец, няня Юй чуть не заплакала от радости — ей даже захотелось вознести благодарственную молитву предкам!

Лу Юньюнь поманила горничную:

— Как тебя зовут?

Та подняла голову, и Лу Юньюнь невольно ахнула: у девушки были удивительно красивые глаза со светло-карими зрачками, что придавало её лицу особое очарование.

— У меня нет имени, — ответила горничная. — Прошу вас, госпожа Юньюнь, наречь меня.

— Пусть будет Паньцзы.

Няня Юй толкнула её локтем:

— Ну же, благодари госпожу!

— Благодарю вас за имя, госпожа.

Лу Юньюнь улыбнулась. Цяоюй — весёлая и живая, а теперь появилась спокойная и сдержанная Паньцзы. Отличное сочетание.

Повернувшись, она заметила, как Цяоюй надула губы, будто на них можно повесить маслёнку.

— Радуйся, что у тебя появится подружка для разговоров! — смеясь, сказала Лу Юньюнь.

Цяоюй топнула ногой:

— Госпожа только и делает, что поддразнивает меня!

Лу Юньюнь сдержала смех:

— Отведи Паньцзы переодеться. Старайтесь ладить друг с другом, но, Цяоюй, не смей обижать новенькую! Ты ведь такая властная.

— Знаю-знаю! Госпожа опять несправедлива! — пробурчала Цяоюй и, недовольно ворча, потянула Паньцзы за руку наружу.

Няня Юй покачала головой и со вздохом обратилась к Лу Юньюнь:

— Цяоюй всегда такая своенравная. Простите её, госпожа.

— Да что вы! — махнула рукой Лу Юньюнь. — Мне очень нравится Цяоюй. Она всегда улыбается, и от одного её вида настроение поднимается. Да, характер у неё строптивый, но она обо мне заботится. Так что, няня, не говорите глупостей насчёт «страданий».

Лу Юньюнь заметила, что улыбка няни Юй стала искреннее. Прищурившись, она подумала про себя: «Люди, последовавшие за Хэ Чжанчжи из Цзинчжоу в Лочжоу, наверняка верны ему до конца. Значит, Цяоюй стоит держать рядом. К тому же она и правда милая». Эти мысли она не выдумывала — слова о Цяоюй были абсолютно честными.

— Тогда я пойду, госпожа. Если вам что-то понадобится, просто пришлите служанку ко мне — всё быстро организуем.

— Хорошо, няня, ступайте с Богом.

Глаза Лу Юньюнь блеснули. Недавно Цяоюй упоминала, что скоро няня Юй приведёт новых служанок во дворец. Возможно, среди них окажется шпионка Су Ци. В тот день она обязательно пойдёт посмотреть лично — ведь во сне она уже видела лицо этой женщины.

Через некоторое время Лу Юньюнь направилась на кухню вместе с двумя служанками. Наверное, костный суп, который она заказала поварихе, уже почти готов.

Она уже немало времени прожила в доме Хэ, но ни разу не ела за одним столом с Хэ Чжанчжи. Вероятно, из-за того, что они ещё не стали мужем и женой по-настоящему, отношение Хэ Чжанчжи к ней всегда оставалось несколько отстранённым. Без того сна Лу Юньюнь вполне устраивало такое положение дел, но теперь, узнав о коварстве Су Ци, она загорелась решимостью.

«Раз ты сама не хочешь принимать Хэ Чжанчжи, то я, Лу Юньюнь, без стеснения заберу его себе!»

Последние дни она регулярно отправляла Хэ Чжанчжи супы. Хотя сама она не умела готовить, зато обладала изысканным вкусом и сразу замечала малейшие недостатки в блюдах. Поэтому каждый суп, который получал Хэ Чжанчжи, казался ему особенно вкусным и насыщенным. Конечно, повариха не имела ничего против таких требований — ведь Лу Юньюнь щедро платила за свои капризы.

К полудню Хэ Чжанчжи невольно стал поглядывать на дверь. Его руки лежали на коленях, но всё тело выдавало тревогу. Брови были нахмурены, взгляд — напряжённый. Он смотрел на вход не как человек, ожидающий кого-то, а скорее как воин, готовый выхватить меч и вступить в бой.

Хэ Лян незаметно закатил глаза и уже собрался отправиться за Цяоюй, чтобы узнать, почему госпожа Юньюнь до сих пор не пришла. Ведь если она не поспешит, его господин вот-вот перевернёт стол от раздражения.

Но едва он двинулся с места, как донёсся звонкий, мелодичный женский голос, похожий на пение жаворонка. Не видя самой хозяйки голоса, можно было сразу сказать — перед тобой истинная красавица.

Хэ Чжанчжи в этот раз неожиданно встал, чтобы встретить Лу Юньюнь, и та была сильно удивлена. Он взял у неё ланч-бокс и спросил:

— Что сегодня за суп?

Лу Юньюнь взглянула на его широкую ладонь, держащую коробку, и хитро улыбнулась. Её глаза сверкали, как звёзды:

— Сегодня кукурузный суп с рёбрышками. Уверена, вам понравится!

Взгляд Хэ Чжанчжи невольно смягчился. Он знал, каково это — отдавать всё, не получая ничего взамен. Увидев Лу Юньюнь такой искренней и открытой, он невольно вспомнил самого себя. Но он — мужчина, умеющий владеть собой. Раз другой человек не ценит его уважения и заботы, он просто уберёт их прочь. Отныне она для него — лишь женщина, которую он взял в жёны из благодарности за спасение жизни.

Хэ Чжанчжи был рад, что никогда не влюблялся по-настоящему. Вся красота Су Ци казалась ему ничтожной по сравнению даже с волоском Лу Юньюнь. Он провёл с Су Ци много лет, но разговоров у них было меньше, чем за эти несколько дней с Лу Юньюнь. Поэтому для него было совершенно ясно, кто важнее.

Он не был жадным человеком, поэтому, приняв Лу Юньюнь, не спешил завладеть ею телом. Хэ Чжанчжи умел наслаждаться жизнью и считал, что истинное наслаждение должно быть не только физическим, но и духовным. Из-за травмы, нанесённой Су Ци, он мечтал лишь об одной женщине — той, чьё сердце будет принадлежать только ему.

Ведь Су Ци когда-то выкрикнула имя другого мужчины прямо в их брачной постели… Одна эта мысль вызывала у Хэ Чжанчжи тошноту и острую боль в груди.

Лу Юньюнь не заметила его внутреннего смятения. Увидев, что он задумался, она слегка потянула за рукав его одежды. Хэ Чжанчжи вздрогнул и посмотрел на её чистые, прозрачные глаза. Внезапно он улыбнулся.

— Сегодня пообедайте со мной.

Лицо Лу Юньюнь озарилось счастливой улыбкой:

— Правда? С удовольствием!

«Уф… Пять дней упорных усилий — и наконец-то добилась! Этот упрямый злодей даётся с таким трудом!» — подумала она про себя. «Хотя… он ведь и правда заботливый. Но почему так сложно договориться хотя бы о совместной трапезе?»

На самом деле Лу Юньюнь сильно недооценивала Хэ Чжанчжи. Тот всегда ел один. Лишь изредка он обедал с родителями, но обычно предпочитал уединение. Особенно после того, как женился на той ужасной женщине — ему и вовсе расхотелось думать о совместных трапезах.

Лу Юньюнь не стала скрывать свой здоровый аппетит. Когда Хэ Чжанчжи уже наелся и начал пить чай, она всё ещё ела. Когда он с интересом наблюдал за ней, она продолжала есть. И лишь когда он буквально остолбенел от изумления, она наконец отложила палочки.

Хэ Чжанчжи не раздумывая приказал Хэ Ляну:

— Быстро позови врача!

Хэ Лян тоже перепугался и бросился бегом за доктором.

Его мировоззрение постепенно рушилось под натиском странностей Лу Юньюнь. Ему срочно требовался перерыв.

Хэ Чжанчжи уже не думал о приличиях и протянул руку, чтобы нащупать её живот:

— Ты в порядке? Ничего не болит?

Цяоюй невозмутимо ответила:

— С тех пор как госпожа поправилась, её аппетит всегда такой.

Лу Юньюнь прикрыла рот салфеткой и на этот раз действительно смутилась. Она робко моргнула и тихо спросила:

— Вы испугались?

Даже Хэ Чжанчжи, повидавший многое на своём веку, был ошеломлён. Он взглянул на её тонкие запястья, потом на изящную талию и, не сдержав улыбки, сказал:

— Чуть-чуть. Но ничего страшного. Как говорится: кто много ест — тому и счастье!

Лу Юньюнь довольна кивнула:

— И вы ешьте побольше!

Хэ Чжанчжи почесал нос и уклончиво ответил:

— Хм.

(«Я-то не смогу столько съесть», — подумал он про себя.)

Но ему и правда было любопытно: куда же девается вся эта еда?

Его взгляд невольно скользнул вниз — к её груди. Там всё было очень округло и, судя по всему, приятно на ощупь. Хэ Чжанчжи поспешно отвёл глаза — кажется, он нашёл ответ.

— Господин! Врач прибыл!

Это был пожилой доктор. Услышав о невероятном аппетите Лу Юньюнь, он восхитился:

— Ваша супруга — поистине удивительная женщина!

Лу Юньюнь: «...Ну ладно, будем считать, что это комплимент».

— Однако пульс у госпожи крепкий, тело здоровое. Не беспокойтесь, господин. Я пропишу лекарство для улучшения пищеварения и утоления жажды — пусть принимает по одной пилюле время от времени.

Хэ Чжанчжи мягко усмехнулся с лёгкой иронией:

— Улучшения пищеварения? Утоления жажды?

(«Неужели она станет есть ещё больше?» — прозвучало между строк.)

Лу Юньюнь надула губы: «Фу, противный злодей!»

«Госпожа Юньюнь, няня Юй просит вас пройти во двор», — доложила одна из служанок, сделав реверанс. Она робко подняла глаза на Лу Юньюнь, но, встретив её прекрасное лицо и тёплую улыбку, тут же покраснела до ушей. Эта девушка, которую она считала идеалом красоты, смотрела на неё с добротой и участливостью. Служанка опустила голову ещё ниже, и голос её стал ещё тише.

Лу Юньюнь как раз собиралась найти повод поговорить с няней Юй об этом деле, но та, как всегда, оказалась предусмотрительной и первой прислала за ней.

Поднявшись, Лу Юньюнь прошла мимо служанки и сказала:

— На кухне только что подали слоёные пирожные. Отнеси их себе, малышка.

Служанка с трудом сдержала улыбку и поблагодарила:

— Меня зовут Сяоси. Благодарю вас за щедрость, госпожа Юньюнь!

Она видела те пирожные — их осталось много. Сейчас она спрячет несколько штук для младшей сестры. Та будет в восторге! Госпожа Юньюнь — поистине добрая хозяйка.

http://bllate.org/book/10071/908790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода