× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Fake White Moonlight / Я стала фальшивой «белой луной» злодея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Няньнянь и так уже злилась на Хэ Пань, но, услышав, что Лу Чэнь ускакал именно заступиться за неё, разъярилась ещё сильнее. В груди сжалось, будто её лишили воздуха, глаза защипало — вот-вот навернутся слёзы. Она махнула рукой и глухо бросила:

— Поняла.

Яньшу не стал задумываться и поспешно собрал вещи. Выйдя из резиденции князя, он вскочил на коня и помчался вдогонку за Лу Чэнем.

Лу Чэнь выслушал доклад Яньшу и лишь коротко хмыкнул. Он резко натянул поводья и пришпорил коня. Чёрный скакун, словно молния, пронёсся вперёд.

Фэн Минсян сегодня впервые надел лёгкие доспехи и смеялся без видимой причины. Увидев растерянность Яньшу, он рассмеялся ещё громче.

Проехав несколько ли, Лу Чэнь явно стал спокойнее, но сам не понимал, на что именно злился.

Он замедлил коня, и Фэн Минсян со своей свитой догнал его. Они поскакали рядом. Лицо Лу Чэня по-прежнему было мрачным, но Фэн Минсян не был самоубийцей — он осторожно перевёл разговор на самого Лу Чэня:

— Выкорчевать подчистую?

— Да, вырвем с корнем. Эти разбойники слишком долго терроризируют народ.

Фэн Минсян замялся:

— Ты же читал донесения: главарь банды связан с уездным чиновником. Боюсь…

Лу Чэнь косо взглянул на него:

— Чего боишься? Приедем в уезд — сразу вызовем чиновника. Пусть ведёт атаку первым. Неужели я поверю, что у разбойников есть глаза для распознания своих?

Фэн Минсян усмехнулся:

— Просто я старею и начинаю занудствовать. Поехали, очистим землю от этой нечисти.

Оба устремились вперёд, оставляя за собой облако пыли. За ними следовала двухтысячная армия, но войско явно делилось на две части: передняя половина — в основном кавалерия — была полна боевого духа, глаза горели надеждой; задняя же — вся в унынии, будто их вели не на битву, а на казнь.

Фэн Минсян оглянулся и, раздосадованный видом, снова повернулся к Лу Чэню:

— Скажи, этот наследный принц… Как он вообще может полагаться только на мелкую хитрость? Посмотри на этих пятисот человек, которых он заслал в Пятигородскую военную стражу! Что это за рожи? Такое впечатление, будто их на плаху ведут, а не в бой. Просто тошнит!

— Не волнуйся, скоро я их заменю, — ответил Лу Чэнь.

Фэн Минсян улыбнулся:

— Не волнуюсь. Просто бесит.

Когда уездной чиновник увидел Лу Чэня, его ноги подкосились. Узнав, что тот собирается истребить разбойников, с его спины хлынул пот крупными каплями. Он натянуто улыбнулся:

— Микрон готов лично проводить вас.

Лу Чэнь ехидно усмехнулся:

— Тогда благодарю вас, господин уездной чиновник.

Толстенький чиновник вытирал пот и торопливо заговорил:

— Не стоит, не стоит…

Алая кровь стекала по белоснежным доспехам Лу Чэня тонкой струйкой. Он молча смотрел на груду тел перед собой и на мгновение потерял связь с реальностью.

Только когда подошёл Фэн Минсян и сказал:

— Пора идти,

он очнулся и вытер меч:

— Всё устроили?

— Да. Один человек отсутствовал в лагере, остальные все мертвы.

— А те пятьсот?

— Все на том свете.

— Отлично, — Лу Чэнь сглотнул ком в горле и окинул взглядом поле боя. Повсюду трупы, дым от пожарищ. Вот она — война, вот она — резня. Он убивает, но и спасает. Всё по совести.

Пока Лу Чэнь сражался на поле боя, Цзи Няньнянь развязала в резиденции князя свою собственную, бескровную войну.

Ей оставалось ещё два дня отбывать наказание «тело мягкое, как шёлк», и как раз в эти два дня Лу Чэнь уехал на операцию против бандитов. Без объятий представителя противоположного пола ей ничего не оставалось, кроме как валяться на постели.

Настроение было подавленное, и она выглядела совершенно разбитой. Две служанки, перегнав фантазию, решили, что их госпожу довела до болезни именно двоюродная сестра князя. Они стали ходить на цыпочках и всячески избегали встреч с Хэ Пань.

Хэ Пань, услышав, что Цзи Няньнянь больна, захотела её проведать, но служанки делали вид, что её не замечают, и никто не удосужился доложить. Хэ Пань, впрочем, не расстроилась — напротив, ей стало легче на душе. Она отлично знала резиденцию Аньпинского князя и теперь, чувствуя себя свободной, вместе со своей горничной Сяо И бродила по изящному саду.

Узнав о передвижениях Хэ Пань, Цзи Няньнянь разъярилась ещё сильнее. Это же типичный случай: хозяина нет дома — обезьяна царём стала! Просто злость берёт!

***

Вэнь Ваньцзюнь, услышав от служанки, что Цзи Няньнянь слегла, сильно встревожилась. Она тут же велела управляющему собрать целую кучу подарков и собралась ехать в резиденцию князя.

В этот момент привратник доложил, что лично пришла жена министра военных дел поблагодарить.

Вэнь Ваньцзюнь на миг опешила, но потом вспомнила причину благодарности: ведь это Цзи Няньнянь подарила ей тот самый эскиз, который она разделила с несколькими подругами. Жена министра была простодушной женщиной и пришла первой.

Вэнь Ваньцзюнь понимала: пока её муж воюет, отношения с военным ведомством нужно поддерживать. Нельзя было обижать эту добрую гостью. Поэтому она лично вышла встречать её и пригласила в цветочный павильон, надеясь быстро закончить беседу.

Госпожа Гу, жена министра, имела добродушное лицо и была искренней в своих чувствах. Едва переступив порог, она начала горячо благодарить. Вэнь Ваньцзюнь, давно дружившая с ней, поспешила сказать, что это пустяки.

Заметив, что Вэнь Ваньцзюнь чем-то озабочена, госпожа Гу прямо спросила:

— Сегодня у вас какие-то дела?

Вэнь Ваньцзюнь и так держала всё в себе. Когда она пожаловалась мужу, тот отчитал её за пустяки и сказал, что ей не место в делах княжеской резиденции. Но дочь — родная плоть и кровь, и сердце болело. Услышав прямой вопрос подруги, она выплеснула всё, как из ведра.

Госпожа Гу так и ахнула от удивления. Не ожидала, что двоюродная сестра князя окажется такой дерзкой! Она поспешила утешить Вэнь Ваньцзюнь и встала на сторону Цзи Няньнянь — ведь она только что получила от неё подарок.

После таких утешений Вэнь Ваньцзюнь почувствовала облегчение. Проводив госпожу Гу, она отправилась в резиденцию Аньпинского князя навестить дочь.

Она не знала, что госпожа Гу, решив, что ещё рано возвращаться домой, заехала в родительский дом — в особняк маркиза Чэнъэнь. Там, благодаря связи с госпожой Гу, жена маркиза тоже получила эскиз и уже питала к Цзи Няньнянь тёплые чувства. Узнав, что девушку обидели, она возмутилась и тут же отправилась в родительский дом — в особняк маркиза Хуайян.

Там она рассказала обо всём свекрови, жене старшего брата Линь Кэ, госпоже Лю.

Госпожа Лю была известна своим длинным языком. После её рассказа в столице не осталось ни одной уважаемой дамы, которая бы не знала, что двоюродная сестра князя довела свою невестку до постели.

Так слава Хэ Пань как сварливой и дерзкой девицы разнеслась по всему городу. Сама же она об этом не подозревала и весело собирала подарки, чтобы навестить подругу своей покойной матери.

***

Вэнь Ваньцзюнь сидела у постели Цзи Няньнянь и плакала. Та, хоть и была подавлена, всё равно терпеливо уговаривала мать, уверяя, что с ней всё в порядке и она вовсе не из-за Хэ Пань расстроена.

Вэнь Ваньцзюнь досадливо ткнула пальцем в лоб дочери:

— Разве я не знаю тебя лучше всех? Упрямая утка! Всё держишь в себе, никому не жалуешься, всё терпишь. Просто злюсь до смерти!

Она уже собралась пойти и высказать Хэ Пань пару ласковых, но Цзи Няньнянь поспешно остановила её:

— Мама, если ты сейчас устроишь скандал, как мне потом жить в этой резиденции? Неужели при каждом пустяке придётся звать тебя сюда разбираться? Мне-то не жалко, но тебе не кажется, что Лу Чэнь этого не одобрит?

Вэнь Ваньцзюнь понимала, что дочь права, но сердце всё равно болело. Она ещё немного поплакала, называя дочь «родная моя», «сердечко моё», и с красными глазами вернулась в генеральский особняк.

После такого утешения настроение Цзи Няньнянь заметно улучшилось. Ведь ребёнок с матерью — как сокровище.

Отлежав положенные два дня, она узнала, что Лу Чэнь вернулся победителем.

Его отряд из пятисот человек разгромил восемнадцать разбойничьих лагерей, уничтожил более тысячи бандитов, захватил несметные богатства и казнил коррумпированного чиновника, связанного с преступниками. Это было редкое и громкое дело в эпоху мира и процветания.

Весть разлетелась по столице, и народ высыпал на улицы, чтобы приветствовать героя. Сам император направил наследного принца встречать Лу Чэня у ворот дворца. Слава его достигла небывалых высот.

Множество дам из знатных семей собрались у дворцовых ворот, чтобы своими глазами увидеть героя.

Лу Чэнь бросил взгляд в сторону, где стояли эти дамы, но не увидел среди них Цзи Няньнянь. Он презрительно фыркнул про себя: «Знал я, что эта маленькая лгунья неискренна. Если бы любила по-настоящему, почему не пришла меня встречать?»

Хэ Пань стояла среди толпы и до хрипоты кричала, но Лу Чэнь даже не взглянул в её сторону. Конечно, ей было обидно, но в этот раз всё в её жизни шло наперекосяк.

Выйдя из дворца, Лу Чэнь сразу поскакал в резиденцию Аньпинского князя и направился прямо в Бийский сад. На нём ещё были тяжёлые доспехи, большая часть лица скрывалась под шлемом, а обычно яркие, как звёзды, глаза теперь покрылись ледяной коркой. Он шагал медленно, но решительно.

Едва войдя в сад, он увидел Цзи Няньнянь и мужчину, сидевших за каменным столиком под баньяном. Она заваривала чай, её движения были изящны, каждое движение — словно картина. Она улыбалась, глаза смеялись, на щеках играли ямочки, и она с наклоном головы спросила:

— Как вкус?

— Превосходно, — ответил мужчина.

Цзи Няньнянь радостно захлопала в ладоши:

— Превосходно — значит, хорошо! Боялась, что испорчу.

Лу Чэнь смотрел на её сияющую улыбку и чувствовал, как внутри всё горит огнём. Гнев переполнял его, и он не мог вымолвить ни слова. Его меч вылетел из ножен и вонзился прямо в аквариум с рыбками в северо-восточном углу сада.

Раздался звон разбитой керамики. Рыбки выпрыгнули на землю и судорожно хлопали хвостами, пытаясь дышать.

Услышав грохот, Цзи Няньнянь обернулась и увидела Лу Чэня, источавшего убийственный холод. Её пробрало до костей.

Только в этот момент она осознала: этот мужчина действительно способен убить. И она может умереть.

Лу Чэнь, конечно, заметил её дрожь.

Почему?

Мужчина тоже обернулся. Это был Ли Жохуай. Он нахмурился и тихо произнёс:

— Старший брат.

Лу Чэнь хрипло, сквозь зубы процедил:

— Разве я не просил тебя не приходить?

Ли Жохуай молчал, лишь спокойно смотрел на Лу Чэня.

Цзи Няньнянь по-настоящему испугалась Лу Чэня и поспешила объясниться:

— Жохуай принёс чай и попросил меня заварить…

— Заварить чай? — Лу Чэнь ехидно усмехнулся. — С каких пор Ли Жохуаю нужен кто-то, чтобы заварить ему чай? Разве ты не «маленький святой чая»?

Цзи Няньнянь в изумлении посмотрела на Ли Жохуая. Выходит, она показала своё невежество?

Ли Жохуай поймал её взгляд и начал объяснять:

— Я…

Не договорив и слова, он услышал грохот падающих доспехов. Лу Чэнь сбросил броню, сжал кулаки и решительно шагнул к Ли Жохуаю. Первый удар пришёлся прямо в левую щеку.

Цзи Няньнянь впервые видела настоящую драку. Она замерла, сердце колотилось.

Ли Жохуай не остался в долгу и ответил тем же. Несмотря на внешность книжного червя, он дрался отменно. Они обменялись ударами несколько раз.

Цзи Няньнянь наконец пришла в себя и закричала:

— Прекратите!

Но, конечно, никто не слушал. Оба уже были в крови, глаза налились злобой.

Вдруг Ли Жохуай приблизился к Лу Чэню и что-то прошептал ему на ухо. Лицо Лу Чэня мгновенно стало багровым, он словно сошёл с ума и начал беспощадно избивать Ли Жохуая. Тот улыбался, хотя изо рта текла кровь.

Цзи Няньнянь, увидев это безумие, бросилась вперёд и сзади обхватила Лу Чэня:

— Лу Чэнь, хватит!

Лу Чэнь замер.

В этот момент кулак Ли Жохуая уже летел вперёд. Цзи Няньнянь не успела среагировать и инстинктивно бросилась вперёд, чтобы прикрыть Лу Чэня.

Ли Жохуай, увидев её, в последний момент смягчил удар. Но даже так Цзи Няньнянь врезалась в грудь Лу Чэня. Плечо пронзила острая боль, она побледнела, стиснула губы, а крупные капли пота покатились по лицу.

Голова Лу Чэня опустела. Перед глазами мелькнули давние воспоминания, и его пронзила мучительная головная боль. Он протянул руку к Цзи Няньнянь, но не смог её ухватить, снова потянулся…

Ли Жохуай тоже подошёл ближе, но Лу Чэнь пнул его ногой и, подхватив Цзи Няньнянь, механически побежал в дом, крича:

— Вызовите лекаря!

Лу Бо тут же послал человека за врачом и велел подготовить горячую воду и средства от ушибов.

Цзи Няньнянь лежала в объятиях Лу Чэня, плечо болело невыносимо, и она молча закрыла глаза. Сердце Лу Чэня стучало так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Он грубо оттянул её одежду, чтобы осмотреть рану.

Увидев, что плечо сильно опухло, он дрожащими пальцами осторожно прощупал кости. Убедившись, что они целы, он с облегчением выдохнул.

Цзи Няньнянь раздражённо отвернулась и улеглась лицом вниз на кровать, не желая смотреть на него.

Лу Чэнь впервые в жизни почувствовал страх.

Лекарь прибыл быстро, но Лу Чэнь не позволил ему приблизиться к Цзи Няньнянь. Он лишь описал симптомы, и врач прописал мази и пластыри для снятия отёков и ушибов.

Лекарь был озадачен, но сделал, как просили: знать, какие причуды у знати.

Цзи Няньнянь злилась не на Лу Чэня. Она ругала саму себя: зачем она встала под удар? Из желания угодить? По инстинкту? Или просто из доброты?

Сколько ни думала, ответа не находила. И от этого становилось ещё тревожнее.

http://bllate.org/book/10070/908733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода