× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Fake White Moonlight / Я стала фальшивой «белой луной» злодея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь счёл Цзи Няньнянь насквозь фальшивой. Яньшу рассказывал, что она даже не взглянула на жемчужину ночного света — просто пустая трата драгоценности.

Он не удержался и холодно фыркнул, его лицо выражало надменность:

— Цзи Няньнянь, ради чего ты так усердно строишь козни?

В воздухе витал аромат лапши с луковым маслом. Цзи Няньнянь сглотнула слюну и с трудом выдавила:

— Ради еды.

Лу Чэнь, заметив её бледный вид, решил, что она притворяется, и раздражённо бросил:

— Думаешь, если не будешь есть, я смягчусь?

Цзи Няньнянь обиженно сверкнула на него глазами: «Большой свинский копытник!»

Лу Чэнь, конечно, заметил этот дерзкий взгляд, и в ответ лишь хмыкнул:

— Цзи Няньнянь, ты действительно готова использовать любые средства. Что ж, я исполню твоё желание.

— Пра… правда? — обрадовалась она. Наконец-то можно поесть!

Лу Чэнь кивнул:

— Да, правда.

Цзи Няньнянь мгновенно обрела аппетит и стремглав побежала прочь, крича на ходу:

— Люйин, быстрее! Я хочу есть!

Лу Чэнь недоумённо нахмурился.

Не сошла ли Цзи Няньнянь с ума от радости? Он задумчиво потер подбородок: неужели его обаяние так сильно?

— Как же вкусно! Целый день ничего не ела, чуть не умерла с голоду. Как же здорово снова чувствовать вкус еды… — Цзи Няньнянь набивала рот, восхищаясь жизнью. Система действительно жестоко с ней поступила.

[Второстепенная героиня успешно расположила к себе второстепенного героя. Награда — +1 к красоте.]

Услышав это, Цзи Няньнянь улыбнулась. Фэн-режиссёр оказался таким внимательным!

[Просьба второстепенной героине хорошенько привести себя в порядок. Скоро начнётся поворотный квест.]

Цзи Няньнянь: «…»

Так и знала — Фэн-режиссёр никогда не делает ничего просто так. Щедрость — не его стиль.

Жарким летом зелень в резиденции Аньпинского князя казалась особенно пышной. Мелкие цветочки покачивались на ветру, и бело-розовые лепестки опадали на подоконник.

Цзи Няньнянь смотрела в зеркало. Её кожа была белоснежной, не уступала нежности цветов; глаза, полные живого блеска, источали соблазнительную прелесть.

С тех пор как вчера Фэн-режиссёр наградил её бонусом к внешности, Цзи Няньнянь превратилась в эту томную красавицу.

Она была довольна собой и, взяв кисточку, несколько раз провела по бровям — томность стала ещё выразительнее.

— Эй, откуда у меня родинка под глазом? — пробормотала она сама себе и потянулась, чтобы дотронуться до неё. Только тогда поняла: родинка не появилась вдруг, просто кожа стала светлее, и тёмная точка теперь гораздо заметнее.

Маленькая коричневатая родинка придала ей особую пикантность. Цзи Няньнянь улыбнулась и ещё немного затемнила её. Затем, сменив томный взгляд на чистый и искренний, превратилась в невинного, как лисёнок, который ещё не знает забот мира.

Она наслаждалась своим отражением, когда вдруг Байвэй ворвалась в комнату в панике:

— Ваша светлость! Вахта передала приглашение! Дом Маркиза Хуайян устраивает банкет цветов и просит вас с князем почтить его своим присутствием!

Цзи Няньнянь обрадовалась. Она решила, что именно на этом банкете затмит всех красавиц двора.

Но вскоре улыбка исчезла с её лица.

Только что ей показалось, что название «Дом Маркиза Хуайян» звучит знакомо… Теперь она вспомнила: ведь именно там живёт Линь Вань, главная героиня оригинального романа!

Она отлично помнила, как подробно в романе описывался этот самый банкет цветов.

Линь Вань одержала победу в конкурсе талантов и получила от императора Чанъюаня титул наложницы третьего принца. Заодно самому принцу был присвоен титул «Князь Кэ».

Третий принц стал первым из сыновей императора, удостоенным княжеского титула, и все в столице заговорили, что Линь Вань приносит удачу. Количество поздравляющих росло с каждым днём.

Не справляясь с благодарностями, Линь Вань устроила банкет цветов. Это должен был быть день радости, но, как назло, нашлась одна глупица, которая всё испортила — ею оказалась Цзи Няньнянь.

В оригинале Цзи Няньнянь поссорилась с принцессой Вэнь Юй прямо на банкете, из-за чего праздник закончился скандалом. Супруги Аньпинского князя ушли в позоре, а Линь Вань спасла положение, ещё больше укрепив свой образ идеальной девушки.

Вспомнив всё это, Цзи Няньнянь похолодела и уставилась в зеркало, словно перед ней стоял враг.

Судя по прежнему опыту, она предположила, что Фэн-режиссёр наверняка снова заставит её произнести какую-нибудь дерзость, которая обязательно втянет Лу Чэня в историю.

Поэтому она немедленно приняла решение: нужно покорить Лу Чэня, заставить его влюбиться и защищать её, чтобы он сам взял на себя часть бед.

***

После утреннего доклада Лу Чэнь заперся в кабинете. Последние дни он чувствовал беспокойство. Нарисовав картину, он отложил кисть и задумался, глядя на молодой росток за окном.

Всё шло гладко: тайные планы продвигались успешно, поручение императора было выполнено безупречно. Вроде бы поводов для тревоги не было, но почему-то сердце не находило покоя, будто он забыл что-то важное.

В этот момент Яньшу с озадаченным видом постучался и вошёл.

Лу Чэнь спокойно спросил:

— Что случилось?

Яньшу выглядел странно:

— Ваша светлость, ваша супруга говорит, что создала для вас эскиз одежды и просит вас взглянуть.

Лу Чэнь удивился. Цзи Няньнянь умеет проектировать одежду? Не верится. Подозрительно.

— У Цзи такой высокий статус теперь? Раз хочет подарить вещь, почему сама не пришла? Зачем посылать за мной? — Лу Чэнь тем временем снова взял кисть.

Яньшу с облегчением вышел передать ответ.

Получив отказ, Цзи Няньнянь почувствовала, как весь её энтузиазм испарился, и мысленно выругала Лу Чэня за бесчувственность.

Сегодня она специально надела ткань из морской шелковицы, на лоб наклеила золотую фольгу, вокруг шеи обвела шёлковый шарф в тон, а на талии завязала белые кисточки. Её фигура под полупрозрачной тканью казалась особенно соблазнительной.

На запястьях она нанесла ароматную мазь. По замыслу, когда Лу Чэнь придёт, она, якобы для снятия мерок, подойдёт к нему вплотную, слегка обнажит плечо, и благоухающая близость должна была очаровать его и заставить влюбиться.

Судя по всем дворцовым и семейным драмам, которые она читала и играла, мужчины всегда падали жертвами таких уловок.

Увы, ни одна из этих драм не предвидела, что не все персонажи следуют сценарию.

Если гора не идёт к Магомету, Магомет пойдёт к горе. Она решила сама отправиться в кабинет Лу Чэня. С сожалением сняв ткань из морской шелковицы, стерев ароматную мазь и отклеив золотую фольгу, она переоделась в белую широкорукавную кофточку и юбку цвета лотоса, перевязав талию длинным поясом того же оттенка. Из соблазнительной наложницы она превратилась в воздушную бабочку, готовую взлететь.

Её тонкая талия изящно покачивалась при ходьбе, а уникальная походка делала движения особенно лёгкими и плавными. По пути слуги невольно замирали, заворожённые её видом — их госпожа словно парила над землёй, точно небесная фея.

Лу Чэнь стоял у окна и наблюдал, как Цзи Няньнянь самодовольно приближается. Его брови непроизвольно дёрнулись. Почему-то ему казалось, что она нарочно его дразнит.

Увидев «эскиз», который она расстелила перед ним, он окончательно убедился: Цзи Няньнянь просто хочет привлечь его внимание.

— Муж, — сказала она, — тебе нравится одежда, которую я для тебя придумала? Если да, то я сейчас сниму мерки и отдам швейному цеху. Уже к следующему выходу ты сможешь её надеть.

Лицо Лу Чэня окаменело:

— Этот рисунок нелогичен.

Цзи Няньнянь возмутилась: в чём нелогичность? Ведь она нарисовала точную копию того роскошного театрального костюма, который запомнила.

Лу Чэнь, заметив её недовольство, ничего не стал объяснять, а просто взял кисть и сделал несколько правок на эскизе.

Цзи Няньнянь остолбенела, приоткрыв рот. Новый вариант действительно выглядел намного лучше — прежний рисунок теперь казался наивным и неуклюжим.

Она захлопала в ладоши:

— Муж, ты гений! Я совсем не сравниться с тобой!

Лу Чэнь усмехнулся:

— Это всего лишь базовые навыки рисования.

Цзи Няньнянь смутилась. Её собственные «таланты» лучше не упоминать. Но тут на лице её заиграла широкая улыбка: у неё ведь есть несколько любимых театральных костюмов, которые раньше она не могла позволить из-за нехватки денег, а теперь — из-за неумения рисовать. А сегодня она открыла в Лу Чэне новый талант! Прекрасно!

Она подошла к нему и ласково сжала его руку:

— Муж, устали? Давайте я помассирую вам плечи.

Лу Чэнь, увидев её раболепную мину, усмехнулся:

— Да, немного устал.

Цзи Няньнянь ещё старательнее замяла ему мышцы:

— Вы так искусно рисуете! Не поможете мне набросать ещё кое-что?

Её глаза были широко раскрыты, чисты и невинны, как у оленёнка. Казалось, стоит только отказаться — и она тут же расплачется.

Горло Лу Чэня сжалось. Он глухо ответил:

— Хорошо.

— Эй-эй-эй, муж! Вот здесь немного не так. Я хочу эффект «десять тысяч ивовых ветвей, спускающихся зелёными нитями»…

— Замолчи! Рисуй сама! — Лу Чэнь раздражённо швырнул кисть.

С самого начала он жалел о своём согласии, и Цзи Няньнянь не разочаровала: заставила его рисовать не только эскизы одежды, но и украшений.

Женщины, когда говорят о нарядах и драгоценностях, не знают меры. Он уже нарисовал пять комплектов одежды и четыре — украшений, но Цзи Няньнянь явно не собиралась останавливаться.

— Ладно, — надулась она, — жаль.

Осторожно собрав все рисунки, она бросила взгляд на хмурое лицо Лу Чэня и поняла: снова всё испортила. Из уважения к авторитету этого великого злодея она решила сохранить голову и не лезть на рожон.

— Спасибо, муж! Я пойду в швейный цех, — сказала она и стремглав выбежала, даже забыв про свою фирменную походку.

Лицо Лу Чэня стало ещё мрачнее. «Ха! Женщины…»

Шестого числа седьмого месяца состоялся банкет цветов в Доме Маркиза Хуайян.

Цзи Няньнянь даже во сне мечтала о тех нарядах. Швейный цех обещал доставить один из них утром. Услышав, как Люйин открывает дверь, она вскочила:

— Люйин, привезли одежду?

Люйин кивнула:

— Да, ваша светлость. И князю тоже доставили его комплект.

Цзи Няньнянь рассеянно кивнула. Главное, что Лу Чэнь получил — носить или нет, ей всё равно.

Люйин помогала ей одеваться. Платье «Тянущееся по земле, как у феи», цвета дымчатой фиалки, без узоров, состояло из множества полупрозрачных слоёв разной интенсивности. На талии развевались кисточки того же оттенка, а поверх накинутый жакет был прост на груди, но на спине золотыми нитями вышиты изящные бабочки, будто вот-вот взлетят.

Люйин и Байвэй застыли в изумлении. Цзи Няньнянь рассмеялась:

— Чего стоите? Помните причёску, которую я вчера показывала?

Люйин смущённо улыбнулась — не очень помнила. Байвэй, ловкая на руку, гордо заявила:

— Конечно помню! Сейчас сделаю!

Чёрные волосы были уложены в сложную причёску, напоминающую цветущий куст. Издалека казалось, что бабочки прячутся именно в этих цветах.

Люйин смотрела, как заворожённая. Она и Байвэй с детства служили Цзи Няньнянь, но впервые осознали, насколько та прекрасна.

Цзи Няньнянь была довольна собой и даже завтрак пропустила.

Хотя в эту эпоху косметики было мало, первоначальная хозяйка тела была от природы красива и считала, что пудра и румяна лишь портят её цвет лица.

Глядя в зеркало, Цзи Няньнянь восхищалась собой и решила, что настоящие феи пьют только росу. Так ей пришла в голову идея отправиться в сад за утренней влагой.

Лу Чэнь каждый день начинал с утренней тренировки. В июльском утре висел лёгкий туман, который, рассеиваясь, превращался в росу, питавшую всё живое.

Только что закончив упражнения, Лу Чэнь, слегка вспотевший, с обнажёнными мускулами, вытирался полотенцем, как вдруг заметил фиолетовую тень.

Эта фиолетовая фигура, с завязанными в узелок юбками, двигалась легко и воздушно, словно фея, случайно упавшая с небес. Лу Чэнь увидел, как она сорвала бамбуковый лист, приблизила его к губам и кончиком розового язычка собрала капли росы.

Фея с наслаждением закрыла глаза.

Раздался звонкий смех, и сердце Лу Чэня дрогнуло. Он невольно приблизился к этой фиолетовой фигуре и мягко спросил:

— Скажите, фея, вы не заблудились здесь?

Цзи Няньнянь вздрогнула от его голоса. «Фея? О ком он?»

Она обернулась с любопытством, будто ловила изменника, но ослепла от его улыбки:

— Фея? Кто?

Улыбка Лу Чэня застыла на лице. Как так? Фея превратилась в Цзи Няньнянь? Неужели он ошибся глазами?

С тех пор как утром произошло это неловкое недоразумение, Лу Чэнь хмурился и игнорировал Цзи Няньнянь.

Цзи Няньнянь тоже не хотела лезть на рожон и предпочла бы стать невидимкой. Такое напряжение сохранялось вплоть до самого входа в Дом Маркиза Хуайян.

Цзи Няньнянь и Лу Чэнь ехали в одной карете.

Сегодня Дом Маркиза Хуайян был переполнен гостями. Карета остановилась у переулка, и они сошли, чтобы пройти пешком.

http://bllate.org/book/10070/908725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода