× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Substitute Wife [Book Transmigration] / Попала в книгу как жена-дублёр злодея [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больше от него и ждать нечего, — усмехнулся Лу Цзинь. — В своё время Чэнь Шу столкнула мать Цинь Сы с лестницы и довела её до смерти, чтобы занять её место в доме Циней. Цинь Хаймин слеп и глуп: до сих пор ничего не знает и по-прежнему считает, что взял в жёны добродетельную и благородную женщину. Ха! Раз у нас в руках такие козыри, Чэнь Шу вынуждена подчиняться. Пусть даже прикажем ей украсть коммерческие секреты корпорации «Цинь», она всё равно выполнит приказ.

В глазах Лу Чжичэна вспыхнул странный огонёк:

— Главное, чтобы Цинь Сы на этот раз так и не очнулся в больнице. Пять лет назад он стал причиной смерти твоего деда, ушедшего с неразделённой обидой. Я тогда поклялся: рано или поздно я с ним расплачусь.

Упоминание деда заставило лицо Лу Цзиня окаменеть. Он медленно провёл пальцами по краю чашки, и в его глазах вспыхнула зверская жестокость.

— Даже если Цинь Сы выживет после этой беды, я сделаю всё, чтобы он пожалел о том, что очнулся.

***

Цинь Сы чувствовал, будто спит, но всё вокруг казалось слишком реальным.

Перед ним стояла Жуань Нинь, униженно моля его на коленях.

— Молодой господин Цинь, я ошиблась! Впредь никогда больше не поступлю против вас! Умоляю, не разводитесь со мной!

Глядя на то, как Жуань Нинь преклонила перед ним колени, Цинь Сы заметил, что внутри у него ни малейшего волнения — лишь полное безразличие на лице.

Эта женщина была его женой лишь формально: за всё время брака они виделись не больше двух раз.

Она была всего лишь заменой, одержимой тщеславием.

Настоящей «госпожой Цинь» он встречал раз в год, да и то никогда не прикасался к ней. Уже на второй день после свадьбы он бросил ей чёрную кредитку и велел справляться самой. Если бы не боялся, что бабушка получит удар, он бы и вовсе не допустил её в дом.

Но эта женщина оказалась дерзкой. Каждый её поступок вызывал у него отвращение.

Ему было всё равно, что Жуань Нинь влюблена в Лу Цзиня. Но, будучи формальной женой Циня, даже если он её не трогал и она томилась в одиночестве, она не имела права заводить любовника и надевать ему рога! Ха! От одной мысли об этом Цинь Сы чуть не рассмеялся от ярости.

— Когда ты крала для Лу Цзиня коммерческие секреты моей компании, тебе не приходило в голову, чем всё это кончится? — голос Цинь Сы прозвучал ледяным холодом.

Жуань Нинь вздрогнула, её лицо побледнело.

Цинь Сы презрительно фыркнул:

— Что? Думала, я ничего не знаю о твоих мерзостях? У меня до сих пор сохранилось видео, где тебя Лу Цзинь накачал наркотиками и пятеро мужчин по очереди изнасиловали. Хочешь посмотреть?

Жуань Нинь: «…»

Цинь Сыу надоело с ней разговаривать — каждое лишнее слово казалось ему оскорблением для самого себя. Он чувствовал отвращение.

Бросив перед ней документ с разводом, Цинь Сы произнёс:

— Подпиши.

Глаза Жуань Нинь покраснели. Она смотрела на соглашение о разводе, на котором уже стояла подпись Цинь Сы — решительная и беспощадная. Сейчас у неё не осталось ничего, кроме титула «госпожи Цинь», и она не могла его потерять.

Жуань Нинь закрыла глаза и сказала:

— Не подпишу! Лучше умру, чем разведусь!

Цинь Сы, казалось, усмехнулся — жестоко и безжалостно. Он даже не взглянул на неё, просто развернулся и ушёл, бросив на прощание:

— Тогда умри где-нибудь подальше. Не пачкай мне глаза.

«…»

***

Голова гудела, сознание возвращалось с трудом. Цинь Сы открыл глаза, и его тут же скрутила адская головная боль. Он приподнял руку и начал массировать виски. Его черты лица, прекрасные до боли, выражали ледяное безразличие ко всему живому.

Едва он пошевелился, в ноге вспыхнула острая боль — будто плоть рвали на части.

Цинь Сы снова опустился на кровать. Окружающая обстановка подтвердила: он в больнице.

На него обрушился поток воспоминаний — чужих, но одновременно знакомых. Брови Цинь Сы нахмурились, будто череп вот-вот лопнет от напряжения.

Прошло немало времени, прежде чем он снова открыл глаза — теперь взгляд его стал загадочным.

Почему ему приснилось, будто он уже женат на Жуань Нинь?

Что вообще значили эти видения?

Голова раскалывалась, а боль в ноге терзала без перерыва. Цинь Сы был человеком, умеющим терпеть боль: с детства он набирался шрамов, и за долгие годы давно привык к страданиям. Даже сейчас, в такой муке, он не издал ни звука, лишь плотно сжал губы, а челюсть напряглась до предела.

Сцены из сна всё ещё стояли перед глазами: слёзы и мольбы Жуань Нинь, его собственная холодность и жестокость — всё казалось настоящим.

Он закрыл глаза, не в силах отличить сон от реальности.

В этот момент дверь тихо приоткрылась. Цинь Сы нахмурился — никто не имел права входить без его разрешения.

Но, увидев вошедшую, он замер, и готовая сорваться с языка фраза «выметайся» застряла в горле.

***

В палату вошла Жуань Нинь. Увидев, что Цинь Сы очнулся, она на миг опешила, но тут же пришла в себя и быстро подошла к кровати.

— Цинь Сы, ты проснулся?

Она совершенно естественно протянула руку и коснулась его лба.

Цинь Сы: «…»

Жуань Нинь не заметила его странного состояния — в её глазах читалась лишь забота. Убедившись, что жар спал, она облегчённо выдохнула.

Затем её глаза наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

Она бросилась к нему в объятия, будто все страхи и тревоги наконец нашли выход. Её хрупкая решимость рухнула, и она больше не могла притворяться сильной.

— Цинь Сы, я так испугалась!

Цинь Сы: «…»

От её слёз у него сердце сжалось, будто ножом полоснули.

Образы из сна рассыпались в прах под этим потоком слёз. Он невольно обнял её хрупкое тело и мягко успокоил:

— Не бойся. Всё уже в порядке.

Жуань Нинь, боясь задеть его раны, быстро отстранилась. Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони. Лицо её побледнело, но глаза сияли чистотой и ясностью.

Под таким взглядом сердце Цинь Сы забилось неровно, вне контроля.

— Цинь Сы, тебе ещё больно? — голос Жуань Нинь дрожал.

Цинь Сы растерянно ответил:

— Чуть-чуть.

Если Цинь Сы признаётся в боли, значит, ему действительно очень плохо. Сердце Жуань Нинь сжалось, и она нежно уговаривала:

— Это нормально, когда действие обезболивающего проходит. Скоро станет легче. Потерпи немного, хорошо?

Цинь Сы не отрывал от неё взгляда:

— …Хорошо.

Щёки Жуань Нинь вдруг покраснели, и она смущённо пробормотала:

— А… а если я тебя поцелую?

Цинь Сы: «…»

Он молчал, и Жуань Нинь решила, что это согласие. Прежде чем он успел опомниться, она наклонилась и поцеловала его в губы, даже лизнула их кончиком языка.

Физически она не могла облегчить его боль, но хотела хоть немного утешить его душевно.

Лицо Жуань Нинь пылало. Она впервые проявляла такую инициативу. Опустив голову, она тихо спросила:

— Тебе… стало хоть немного лучше?

Цинь Сы: «…»

Её наивный и неуклюжий жест заставил его долго не находить слов. Внутри проснулось тайное желание — прикоснуться к ней, поцеловать, ощутить её кожу, даже прижать к себе.

Во сне ничего подобного не было.

Он отлично помнил, как ненавидел ту Жуань Нинь из сновидения — даже взглянуть на неё было отвратительно. Но эта Жуань Нинь перед ним… совсем другая.

Совершенно иной человек.

Он не знал, что значили те сны, но точно помнил всё, что происходило между ними на самом деле. Он помнил, как берёг Жуань Нинь, как потакал её капризам, откладывал свадьбу и снова и снова нарушал собственные принципы ради неё.

Он помнил тот дождливый вечер, когда она обняла его и утешила — как сильно тогда забилось его сердце.

Из-за неё он перестал быть собой.

Цинь Сы внезапно схватил Жуань Нинь за руку, притянул к себе и поцеловал — страстно, неторопливо, с наслаждением.

Действительно…

Привыкаешь.

Он отпустил её лишь спустя долгое время, но всё ещё не отрывался губами от её пунцовых губ, их дыхание переплеталось.

— Как только выпишусь, компенсирую все пропущенные поцелуи.

Щёки Жуань Нинь пылали, но она послушно кивнула:

— Хорошо.

Её покорность вызвала в нём приятное щемление. Он снова приподнял её изящный подбородок и принялся целовать — нежно, жадно, с теплотой.

Когда он наконец отпустил её, голова Жуань Нинь кружилась. Она долго приходила в себя, а потом, глядя ему прямо в глаза, выговорила то, что держала в себе с тех пор, как он потерял сознание:

— Цинь Сы, давай поженимся.

«…»

— Как только ты выпишешься, поедем подавать заявление, хорошо?

«…»

Цинь Сы смотрел на румяную Жуань Нинь и не верил своим ушам.

Увидев, что он молчит, Жуань Нинь занервничала, в глазах защипало:

— Если… если ты не хочешь жениться, забудь, что я говорила.

Цинь Сы крепко обнял её:

— Хочу.

Жуань Нинь: «…»

Цинь Сы хрипло повторил:

— Нинь, я хочу на тебе жениться. Выходи за меня.

У них уже были помолвки, но услышать от неё лично, что она готова стать его женой… даже пуля в сердце не стала бы такой ценой за эту минуту.

Жуань Нинь кивала без остановки, щекой терлась о его шею, и Цинь Сы не выдержал:

— Не трись, щекотно.

Жуань Нинь радостно засмеялась, глаза её сияли, а на щеках проступили милые ямочки.

Беспокоясь о его ранении, Жуань Нинь осталась в больнице. Убедившись, что с ним всё в порядке, она не выдержала усталости и уснула, склонившись у кровати. Спала крепко и безмятежно — трогать её было жаль.

Цинь Сы полулежал на кровати, одной рукой нежно гладил её гладкую щёку и шею, будто не мог нарадоваться, а другой взял телефон и набрал номер своего помощника.

— Приезжай, забирай меня из больницы, — приказал он.

Помощник: — Да, да! Конечно, молодой господин Цинь!

Цинь Сы положил трубку. Рана в ноге была серьёзной — пуля глубоко вошла в плоть, — но он терпеть не мог больницы и не хотел здесь задерживаться ни секунды дольше.

***

Когда оформили выписку и они сели в машину, Жуань Нинь всё ещё не могла поверить: Цинь Сы с такой раной просто уезжает?

— Тебе не больно? — спросила она.

Цинь Сы погладил её по волосам:

— Уже не больно.

Жуань Нинь не поверила — глаза снова начали краснеть.

Цинь Сы поспешил её утешить:

— Дома сразу вызову Цзян Яня. Ничего не случится. Мне бы не хотелось жениться в инвалидном кресле.

Жуань Нинь рассмеялась, но всё равно жалела его: даже в таком состоянии он старался её развеселить.

Она перебирала его пальцы, мягко водя кончиками по линиям на ладони.

Цинь Сыу было щекотно, и он попытался убрать руку, но Жуань Нинь вдруг крепко сжала её, переплетая пальцы, будто боялась что-то потерять.

Цинь Сы: «…»

Уши Жуань Нинь медленно покраснели, и она неловко сменила тему:

— А Цинь Фана… как ты собираешься наказать?

Цинь Сы сжал её мягкую ладонь, и в глазах мелькнула жестокость:

— Верну в тысячу раз больше.

И Чэнь Шу тоже заплатит — сделаю так, чтобы она пожалела о жизни.

А стоящему за всем этим Лу Цзиню он тоже не простит.

Жуань Нинь смотрела на Цинь Сы, окутанного аурой жестокости, и сердце её дрогнуло — но не от страха.

Может, из-за «розовых очков», но ей показалось, что такой Цинь Сы чертовски привлекателен?

Щёки Жуань Нинь вспыхнули, она посмотрела в окно, сердце забилось быстрее, но уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Цинь Сы, увидев, что она молчит и показывает ему только затылок, решил, что напугал её. Он решительно повернул её лицо к себе.

Но, коснувшись горячей щеки, замер и нежно прошептал, как влюблённый:

— Почему лицо такое горячее? А?

Он прижал свой лоб к её лбу, проверяя температуру, и через мгновение заключил:

— Жара нет.

Жуань Нинь: «…»

Она затаила дыхание, сердце колотилось ещё сильнее. Она никогда не знала, что от одного прикосновения любимого человека можно растеряться до такой степени.

Цинь Сы с недоумением нахмурился:

— Что с тобой?

Жуань Нинь: «…Немножко рада.»

Цинь Сы: «…»

Поняв, что она сказала, Цинь Сы не удержался и тоже улыбнулся. Его невеста, его Нинь… как же она может быть такой милой?

— Я тоже рад, — сказал он. — Только чуть больше тебя.

— Почему больше? — удивилась Жуань Нинь.

http://bllate.org/book/10068/908635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода