× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Substitute Wife [Book Transmigration] / Попала в книгу как жена-дублёр злодея [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, ищешь смерти? Цинь Сы, сейчас ещё неизвестно, кому конец! — проговорил Цинь Фан. — Если хочешь, чтобы с твоей невестой ничего не случилось, делай всё, как я скажу.

— Ты хочешь разделаться со мной, — ответил Цинь Сы. — Что бы ни случилось с ней, я верну это тебе и Чэнь Шу в тысячу раз.

Цинь Фан понимал, что спорить бесполезно. Он глубоко вдохнул пару раз, подавляя ярость, и решил не тратить силы на пустые словесные перепалки.

— У тебя полчаса.

С этими словами он повесил трубку.

В трубке зазвучали короткие гудки. Цинь Сы с яростью пнул стоявший рядом мусорный бак, и тот с грохотом опрокинулся на пол.

Его охватили страх и паника, каких он никогда прежде не испытывал, и вся его прежняя хладнокровность испарилась. Он уже не мог мыслить трезво: один лишь факт, что Жуань Нинь в руках Цинь Фана, привёл его в полное замешательство. Он готов был выполнить любое требование Цинь Фана, даже если бы тот потребовал его жизнь — Цинь Сы без колебаний всадил бы себе нож в грудь.

Он швырнул телефон в мусорный бак и со всей возможной скоростью покинул больницу, направляясь по адресу, присланному Цинь Фаном.

Его руки дрожали так сильно, что он едва удерживал руль; несколько раз он чуть не врезался в другие машины, рискуя устроить аварию.

Сейчас ему хотелось только одного — увидеть Жуань Нинь. Он не смел думать ни о чём другом, не осмеливался даже представить, что может с ней случиться. Одна мысль об этом была для него невыносима.

Цинь Сы мчался с превышением скорости и успел добраться до указанного места менее чем за полчаса.

Это был заброшенный, глухой подземный склад. В воздухе стоял едкий, тошнотворный запах, повсюду были нагромождены кучи мусора, покрытые слоем пыли.

Рядом на полу лежала мёртвая кошка — её тело уже начало разлагаться и издавало зловоние. Если бы здесь умер человек, он, вероятно, пролежал бы так же долго, пока не превратился бы в прах, и никто бы, возможно, так и не нашёл его.

Цинь Сы, не обращая внимания на грязь, вошёл внутрь. Склад был огромным, заваленным горами отходов, и невозможно было сразу охватить взглядом всё пространство.

Вскоре перед ним появился Цинь Фан.

В руке он держал пистолет, направленный прямо в Цинь Сы.

— Добро пожаловать, братец. Ждал тебя с нетерпением.

На лице Цинь Фана играла самоуверенная, зловещая ухмылка. Его лицо было изуродовано, и теперь эта улыбка выглядела не просто безобразно, а жутко, заставляя волосы на затылке вставать дыбом.

Он пристально следил за каждым движением Цинь Сы и медленно двинулся к нему.

Даже оказавшись под дулом пистолета, Цинь Сы не проявил ни капли страха. Его волновал лишь один вопрос:

— Где она?

Цинь Фан остановился в метре от него и расхохотался, будто услышал самую смешную шутку на свете.

— Цинь Сы, Цинь Сы… Как только у человека появляется слабое место, он становится уязвим. Посмотри на себя: с тех пор как появилась эта женщина, ты уже не тот непробиваемый Цинь Сы.

Цинь Сы холодно фыркнул:

— А ты всё такой же никчёмный ублюдок.

— …

— С каждым днём становишься всё бесполезнее.

В глазах Цинь Фана вспыхнула ярость. Он нажал на спусковой крючок и выстрелил Цинь Сы в бедро.

Громкий выстрел разнёсся эхом по складу. Пуля впилась в плоть, разрывая мышцы и кость.

Цинь Сы пошатнулся и глухо застонал. На его бледном лице тут же выступили капли холодного пота, но кроме этого он почти не выказал боли — его спина оставалась выпрямленной, как сталь.

Цинь Фан был поражён его стойкостью. Прищурившись, он произнёс:

— Если бы мне не хотелось ещё немного поиздеваться над тобой, этот выстрел стоил бы тебе не просто ноги.

Вдруг Цинь Сы сказал:

— Её здесь нет.

Это была не догадка, а уверенное утверждение.

Цинь Фан на миг замер, а затем весело рассмеялся:

— Ну наконец-то сообразил! Но я ведь не совсем соврал — я действительно поймал её, просто она сумела улизнуть. Ловкая девчонка. Зато у меня остался её телефон, и я смог заманить тебя сюда.

Услышав это, Цинь Сы невольно перевёл дух. Главное — с ней всё в порядке.

Цинь Фан провёл пальцем по шрамам на своём лице, и его выражение исказилось от злобы:

— Ты посмел послать людей, чтобы они изуродовали моё лицо! Рана до кости — никакие операции уже не помогут. После того как ты умрёшь здесь, я подожгу всё это место, чтобы ты не сгнил здесь, как эта кошка. Ты поступил со мной безжалостно, а я всё равно позабочусь о твоём достоинстве после смерти. Не правда ли, я добрый человек?

Цинь Сы безучастно смотрел на его истерику. Теперь, когда он знал, что Жуань Нинь в безопасности, у него больше не было причин волноваться. Сам Цинь Фан ему не страшен.

Однако сегодняшние действия Цинь Фана казались странными. Тот всегда был трусом и безмозглым болваном. Даже если его лицо изуродовали, он вряд ли набрался бы храбрости напасть на Цинь Сы лично.

Единственное объяснение — за ним кто-то стоит.

Нога уже онемела от боли, кровь продолжала сочиться, лицо Цинь Сы побелело, как бумага. С трудом сдерживая боль, он ледяным голосом спросил:

— Кто стоит за тобой?

Лицо Цинь Фана на миг окаменело, но он быстро взял себя в руки.

— Какой ещё «человек за спиной»? Перед смертью не болтай лишнего.

— Это Лу Цзинь, — сказал Цинь Сы.

— …

По реакции Цинь Фана Цинь Сы понял, что угадал.

Тех, кто желал ему смерти и был достаточно подл, чтобы использовать Жуань Нинь против него, было много. Но только Лу Цзинь знал, как именно это сделать, и использовал бы такого ничтожества, как Цинь Фан, в качестве пешки.

Выражение лица Цинь Фана стало мрачным, черты исказились, он то краснел, то бледнел. Хотя он и был в выгодном положении, всё равно чувствовал себя побеждённым — снова и снова проигрывал Цинь Сы.

Цинь Фан больше не хотел терять время на разговоры. Он направил ствол пистолета прямо в лицо Цинь Сы и скривил губы в уродливой, искажённой улыбке, похожей скорее на рыдание.

— Прощай, братец. Я позабочусь об отце и похороню его как следует.

Его палец коснулся спускового крючка. Но в этот самый момент снаружи раздался пронзительный вой полицейских сирен.

Цинь Фан побледнел. На долю секунды он замешкался — и этого мгновения хватило Цинь Сы. Тот молниеносно схватил его за запястье, резко отвёл ствол в сторону, и следующий выстрел ушёл в потолок.

Цинь Сы резко вывернул руку Цинь Фана, и тот с криком упал на колени — кость в запястье хрустнула, и пистолет выскользнул из пальцев.

В ту же секунду в склад ворвались полицейские, направив оружие на уже обездвиженного Цинь Фана.

Его руки сковали наручниками, и его увели.

— Мистер Цинь, с вами всё в порядке? У пострадавшего серьёзное ранение — срочно вызовите скорую!

Цинь Сы почувствовал, как силы покидают его. Он потерял слишком много крови и уже с трудом сохранял сознание. Его зрение мутнело, мысли путались.

И в тот момент, когда он вот-вот должен был потерять сознание, к нему подбежала хрупкая фигурка и бросилась ему в объятия, крепко прижавшись.

— Цинь Сы, Цинь Сы… Ты как? У тебя так много крови…

Цинь Сы с трудом приоткрыл глаза и увидел перед собой лицо Жуань Нинь, залитое слезами.

— Нинь… — прошептал он, едва слышно.

Жуань Нинь всё равно услышала. Она обняла его ещё крепче, и её голос задрожал от рыданий:

— Я здесь, Цинь Сы, я здесь.

— Не плачь…

Цинь Сы, истекая кровью, окончательно потерял сознание.

Цинь Сыу снился очень-очень длинный сон, всё в нём казалось ненастоящим.

Он видел, как они с Жуань Нинь уже поженились, но она его не любила — её сердце принадлежало Лу Цзиню. Она добровольно стала его орудием, похитив коммерческие секреты Цинь Сы.

Более того, она даже завела молодого любовника, похожего на Лу Цзиня, и таким образом надела на Цинь Сы рога.

Он видел, как Жуань Нинь стояла перед ним на коленях, рыдая и унижаясь.

— Я не хочу развода, не хочу! Я всё ещё твоя жена, у меня больше ничего не осталось… Пожалуйста, не будь со мной так жесток!

Цинь Сы слышал собственный ледяной голос, произносящий три слова — безжалостных и окончательных:

— Ты и не достойна.

Цинь Сы пролежал в бессознательном состоянии целые сутки. Жуань Нинь не знала, как она пережила эти часы.

За это время навещали бабушка Цинь и Цинь Хаймин. Цинь Хаймин задержался недолго — он редко проявлял заботу о сыне и, получив звонок из компании, торопливо уехал.

Бабушка Цинь была в преклонном возрасте и не выдержала бы долгого дежурства. Жуань Нинь настояла, чтобы она вернулась домой и отдохнула.

— Нинь, не надо так переживать, — сказала бабушка Цинь. — Неизвестно, когда Сы очнётся. Я уже распорядилась, чтобы здесь дежурили люди. Иди и ты отдохни.

Лицо Жуань Нинь было осунувшимся, казалось, она вот-вот упадёт от изнеможения, но в то же время она выглядела настолько стойкой, что вызывала сострадание.

— Со мной всё в порядке, бабушка, — улыбнулась она. — Цинь Сы скоро придёт в себя. Я хочу быть здесь, когда он откроет глаза.

Мне страшно, что он проснётся и не увидит меня — это расстроит его.

Бабушка Цинь, видя её решимость, не стала настаивать.

— Всё это — моя вина, — вздохнула она. — Если бы я не сказала, что заболела и лежу в больнице, вы бы не приехали сюда из-за меня. А без этого у Цинь Фана не было бы шанса устроить эту мерзость.

Жуань Нинь возразила:

— Бабушка, не вините себя. Такие вещи нельзя избежать навсегда. Даже если бы мы сегодня не приехали в больницу, Цинь Фан выбрал бы другой момент. Результат был бы тот же.

Когда в семье царит раздор, покоя не бывает. Два внука, сражающиеся друг с другом — можно представить, каково было бабушке Цинь.

Она ещё немного посидела с Жуань Нинь, но, чувствуя усталость, наконец ушла.

После её ухода Жуань Нинь сидела, словно остолбенев, за дверью палаты. Цинь Сы ещё не вышел из опасной зоны, и ей не разрешали входить. Она могла лишь сквозь стекло смотреть на него.

Снаружи она казалась спокойной, но внутри её терзал страх.

Когда она ворвалась в подземный склад, она увидела, как Цинь Сы истекает кровью, как его лицо побелело до прозрачности, как он рухнул прямо перед ней…

В тот миг Жуань Нинь по-настоящему испугалась. Она боялась, что Цинь Сы погибнет, что больше никогда не откроет глаза.

Она боялась, что у неё больше не будет шанса сказать ему о своих чувствах.

Пока Цинь Сы лежал без сознания на операционном столе, она томилась в ожидании снаружи — более десяти часов.

Эти десять часов помогли ей кое-что понять и принять решение.

Она выйдет за Цинь Сы замуж. Она хочет быть рядом с ним всю оставшуюся жизнь, прожить с ним до старости и никогда не расставаться.

В этом мире вряд ли найдётся второй человек, который относился бы к ней так же хорошо, как Цинь Сы.

С тех пор как она оказалась здесь, её жизнь полностью вращалась вокруг Цинь Сы. Сначала она всеми силами пыталась вырваться из-под его контроля, но теперь поняла: только Цинь Сы по-настоящему заботится о ней.

Она была слишком глупа, что осознала это лишь сейчас. Теперь она лишь молит небеса, чтобы Цинь Сы остался жив. Больше она никогда не предаст его.

— Этот Цинь Фан — настоящий неудачник, — ворчал Лу Чжичэн, меряя шагами гостиную старой резиденции семьи Лу. — Совсем ничего не умеет делать!

Лу Цзинь смотрел на отца, нервно расхаживающего взад-вперёд, и не мог сдержать улыбки:

— Пап, перестань кружить, у меня от этого голова заболела.

Лу Чжичэн бросил на него сердитый взгляд:

— Да и ты хорош! Как можно действовать так опрометчиво? Ведь это же Цинь Сы! Полагаться на такого идиота, как Цинь Фан, который даже женщину удержать не смог, — да он и в помине не способен справиться с Цинь Сы!

Лу Цзинь налил два бокала чая, один поставил напротив себя, другой поднёс к губам. Он выглядел совершенно спокойным и расслабленным.

То, что Жуань Нинь сумела вырваться из рук Цинь Фана и даже успела вызвать полицию, действительно удивило его. Это говорило не только о глупости Цинь Фана, но и о сообразительности Жуань Нинь.

А он всегда ценил умных женщин.

Он улыбнулся про себя, и настроение его заметно улучшилось.

— Цинь Фан, конечно, глупец, — сказал он, — но именно потому, что он глуп, им так легко управлять. Я и не рассчитывал, что он выйдет сухим из воды. Пожертвовать одним таким ничтожеством ради того, чтобы Цинь Сы оказался при смерти, — вполне достойная цена.

Лу Чжичэн сел напротив, взял чашку чая, но тут же поставил её обратно и тяжело вздохнул:

— Если бы ты не шантажировал его матерью, заставляя пойти на это, он бы никогда не решился. По своей натуре он трус и тупица. Даже если бы ему лицо изуродовали, он всё равно не посмел бы мстить Цинь Сы — пусть даже ему обе ноги отпилили.

Это была чистая правда. С детства Цинь Фан боялся Цинь Сы. Этот страх сидел в нём глубоко, на уровне инстинктов. Он мог позволить себе лишь пару громких, но пустых угроз, но чтобы реально противостоять Цинь Сы — это было равносильно смерти для него.

http://bllate.org/book/10068/908634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода