× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Substitute Wife [Book Transmigration] / Попала в книгу как жена-дублёр злодея [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сы усмехнулся:

— Твоя радость делает меня счастливым, так что я радуюсь даже больше тебя.

Жуань Нинь не стала спорить. Она и так знала: Цинь Сы любит её не меньше, чем она его. А значит, с завтрашнего дня будет стараться любить его чуть больше — каждый день понемногу.

Едва они переступили порог дома, как обнаружили Цзян Яня уже дожидающимся в гостиной. Увидев, что Цинь Сы, получивший пулю в ногу, вместо того чтобы спокойно лежать в больнице, осмелился разъезжать туда-сюда, врач побледнел от ярости.

— Как твой личный врач, я чувствую себя совершенно вымотанным, — вздохнул Цзян Янь с горечью. — Моя безупречная репутация рано или поздно погибнет из-за тебя.

Как бы ни был хорош его медицинский талант, если пациент сам стремится к гибели, даже лучшие врачи бессильны.

Цинь Сы сидел в инвалидном кресле, но выглядел при этом совершенно расслабленным и невозмутимым. Он слегка кивнул Цзян Яню:

— Спасибо за труды.

Цзян Янь онемел.

Услышать от Цинь Сы слова «спасибо за труды» было равносильно чуду. За почти десять лет работы его личным врачом Цзян Янь впервые слышал подобное. Впрочем, это лишь подтверждало: быть личным врачом Цинь Сы действительно нелёгкое занятие.

Цзян Янь не осмелился возражать и тщательно осмотрел рану на ноге Цинь Сы.

— Тебе обязательно нужно соблюдать постельный режим и не допускать никаких ошибок, — начал он строго. — В питании — только лёгкая пища, а в быту… — Он перевёл взгляд на Жуань Нинь и уже ей сказал: — Всё, что он не может сделать сам, ни в коем случае не позволяй ему делать через силу. Если ты можешь помочь — лучше делай всё за него.

Жуань Нинь не колеблясь ответила:

— Конечно, я обязательно буду хорошо за ним ухаживать.

Цинь Сы внезапно вмешался:

— А могу я хотя бы сам принимать душ?

Цзян Янь тут же взволновался:

— Ни в коем случае! Знаю, молодой господин Цинь, вы чистоплотны и не терпите, когда вас трогают чужие руки, но подумайте о своей ноге! Лучше пусть кто-то поможет вам.

Цинь Сы ничего не ответил, лишь молча уставился на Жуань Нинь.

Жуань Нинь растерялась. Ей помогать ему мыться? И как именно она должна это делать?.. Почему Цинь Сы так пристально смотрит именно на неё?

Лицо Жуань Нинь покраснело. Одной мысли о том, что придётся видеть, было достаточно, чтобы почувствовать стыд.

— Ты… ты не можешь просто не мыться?

Сама же тут же поняла, насколько глупо прозвучал этот вопрос. Его нога не заживёт за день-два, и постоянно не мыться он точно не сможет — Цинь Сы этого просто не вынесет.

Цинь Сы чуть заметно изменился в лице:

— Не могу.

Цинь Сы некоторое время молча смотрел на неё, затем вздохнул и нарочито протяжно произнёс, в голосе его прозвучала неожиданная грусть:

— Ладно, Нинь. Если тебе совсем не хочется… я, конечно, сам справлюсь. Эта нога ведь пострадала ради тебя. Даже если она больше не заживёт, я оставлю её себе на память.

Жуань Нинь замолчала.

Цзян Янь тоже онемел.

Молодой господин Цинь явно использует одновременно и свою внешность, и жалобный тон, чтобы вызвать сочувствие! Да ещё и угрожает оставить себе хромоту как напоминание! Это же чистейшее шантажирование благодарностью!

Какая глубокая хитрость! С каких пор Цинь Сы стал таким?

Цзян Янь был потрясён — он впервые видел своего пациента в подобном обличье.

Жуань Нинь, в отличие от Цзян Яня, не могла думать о таких сложных вещах. Ей стало больно от слов Цинь Сы. Ведь как только его нога заживёт, они сразу же поженятся. Так чего же ей теперь стесняться? Собрав всю свою решимость, она еле слышно прошептала:

— Тогда… тогда я помогу тебе.

Цинь Сы всё же услышал. Его дыхание на миг перехватило, глаза потемнели:

— Умница.

Жуань Нинь опустила голову, лицо её горело.

Цзян Янь чувствовал, будто скоро ослепнет и оглохнет от происходящего. Не в силах больше оставаться здесь ни секунды, он быстро убедился, что жизнь Цинь Сы вне опасности, и поспешно собрал свои вещи.

— Я ухожу. При малейших изменениях немедленно свяжитесь со мной.

Цинь Сы улыбнулся:

— Хорошо, спасибо.

Цзян Янь снова онемел.

Что сегодня происходит с молодым господином Цинь? Неужели подхватил какую-то заразу? Неужели можно так радоваться из-за простой раны в ногу?!

После ухода Цзян Яня Цинь Сы попросил Айму и дядюшку Вана подготовить спальню на первом этаже. Из-за травмы ему было неудобно подниматься наверх, поэтому он временно перебрался вниз.

Жуань Нинь почувствовала странную пустоту в груди. Раньше их комнаты находились рядом, а теперь им предстояло жить на разных этажах. Когда она его не любила, всячески старалась держаться подальше. А теперь, полюбив, хотела быть как можно ближе.

Но попросить саму себя перевезти вниз и заставить Айму с дядюшкой Ваном готовить ещё одну комнату… Ей было слишком неловко говорить об этом вслух.

Голос Цинь Сы вернул её к реальности:

— Нинь, переезжай ко мне вниз.

Жуань Нинь удивилась, внутри стало тепло, но внешне она оставалась спокойной:

— Тогда пусть Айма подготовит ещё одну комнату?

Цинь Сы мягко улыбнулся:

— Разве они уже не готовят?

Он что, хочет, чтобы они спали в одной комнате?

— Это… слишком поспешно, — запинаясь, сказала она. — Как только твоя нога заживёт, мы сразу поженимся. Не можешь ли ты потерпеть ещё несколько дней?

Цинь Сы не ожидал, что она воспользуется его же словами против него. Он рассмеялся:

— Боюсь, ночью мне придётся вставать в туалет, а рядом никого не окажется, кто мог бы помочь.

Жуань Нинь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Ему нужна помощь даже для этого?

Неизвестно, о чём именно она подумала, но лицо её покраснело до корней волос.

Цинь Сы тут же понял двусмысленность своих слов и почувствовал жар в лице:

— Я имею в виду, просто поддержать меня. Ничего другого.

Ладно, чем больше объясняешь, тем хуже получается.

Он сменил тему:

— Нинь, я хочу принять душ.

Жуань Нинь замерла:

— Прямо сейчас?

Цинь Сы пристально посмотрел на неё:

— Да. От меня пахнет больницей. Мне это не нравится.

— …Хорошо.

Помочь Цинь Сы искупаться оказалось задачей не из лёгких. Жуань Нинь так нервничала, что кончики пальцев дрожали. Когда он снял рубашку, она не смела поднять глаза, но, опустив взгляд ниже, невольно увидела то, чего боялась больше всего.

Она тут же отвела глаза, сердце заколотилось, дыхание стало прерывистым.

Закрыв глаза и действуя наугад, она то и дело случайно задевала его рану. Жуань Нинь пугалась и тут же отдергивала руку, тревожно спрашивая:

— Больно?

Цинь Сы внутренне вздохнул. Он не знал, кому из них двоих сейчас труднее — ей или ему самому.

Он сжал её пальцы, голос стал хриплым:

— Нинь, давай я сам.

Рана на ноге Цинь Сы была действительно серьёзной. Днём он сохранял полное спокойствие, шутил и вёл себя как обычно, но по ночам плотная, неотступная боль не давала ему уснуть.

Как бы он ни умел терпеть, боль всё равно оставалась болью.

Только когда Жуань Нинь засыпала, он позволял себе проявить хоть каплю страдания — не хотел пугать её.

Жуань Нинь спала рядом, но между ними ничего не происходило. Он не совершал ничего недопустимого — в таком состоянии даже если бы захотел, всё равно не смог бы.

Цинь Сы осторожно перевернулся. Обычно он спал, обняв её, но сейчас эта поза натягивала рану. Пришлось лечь на спину.

Для обычного человека это простое движение, но для него оно далось с потом: не от боли — он боялся разбудить Жуань Нинь.

Однако она всё равно проснулась. На самом деле, она и не спала глубоко — боялась, что он вдруг понадобится помощь, а она не услышит.

Жуань Нинь сама подползла ближе и положила голову ему на широкую, мускулистую грудь. Не говоря ни слова, она просто лежала так, словно маленький, жалобный котёнок.

Цинь Сы помолчал, затем мягко спросил:

— Разбудил?

Жуань Нинь покачала головой у него на груди, голос прозвучал приглушённо:

— Цинь Сы, если тебе больно, скажи мне.

Он хотел успокоить её, сказать, что всё в порядке, но, услышав дрожь в её голосе, проглотил слова. Он явственно ощутил, как она вот-вот расплачется.

— Хорошо, — тихо ответил он, будто боясь спугнуть что-то хрупкое.

Жуань Нинь сдерживала нарастающую в груди боль и подняла лицо. Сначала она поцеловала его в подбородок, потом медленно поднялась выше — к тонким губам, затем поцеловала высокий нос и потянулась к глазам…

Цинь Сы позволил ей целовать себя некоторое время, но потом с досадой вздохнул:

— Не надо так, Нинь. Это только усугубит мои мучения.

Жуань Нинь замерла, поняв, о чём он. Она снова прижалась к его груди и больше не двигалась, не осмеливаясь целовать его.

Цинь Сы погладил её шелковистые волосы. В комнате горела лишь тусклая настольная лампа — идеальный свет для сна. Вскоре на его груди раздалось ровное, спокойное дыхание.

Сердце Цинь Сы стало мягким. Ему не нужно было ничего большего — он хотел, чтобы эта ночь длилась вечно.

Внезапно он вспомнил тот сон. Его содержание было абсурдным, но ощущения — слишком реальными.

Он задавался вопросом: не мог ли это быть другой параллельный мир? Там он всё ещё был собой, но та «Жуань Нинь» — не его Нинь.

Та «Жуань Нинь» из сна была безграмотной, поверхностной и глупой. А его Нинь — начитанная, умеющая писать прекрасные иероглифы и блестящие выпускные работы на английском.

Как бы хорошо ни умел человек притворяться, невозможно полностью стереть все следы своей истинной сущности, не оставив ни единого намёка.

Он даже допускал фантастическую идею перерождения.

Если бы человек получил второй шанс, зная будущее, он бы, конечно, старался избежать прошлых ошибок, стремился бы стать блестящим, добиться успеха и никогда больше не повторять глупостей.

Но даже при перерождении душа, уже испорченная в прошлом, неизбежно несла бы на себе неизгладимые отметины.

А его Нинь… Та чистота, которую он в ней чувствовал, была настолько абсолютной, что потрясала до глубины души.

Цинь Сы знал одно наверняка: его Нинь и та «Жуань Нинь» из сна — совершенно разные люди.

Его Нинь — единственная на свете. Единственная, кого он любит. Её нельзя заменить никем.

Пусть даже внешность будет одинаковой — он никогда не спутает их.

Автор говорит: Спасибо за поддержку! Пожалуйста, добавьте в избранное!

Цзян Янь приходил каждый день, чтобы осмотреть Цинь Сы. Он снова и снова подчёркивал: за раной на ноге нужно очень тщательно ухаживать, иначе могут остаться тяжёлые последствия.

Жуань Нинь после этого стала ухаживать за Цинь Сы ещё внимательнее, боясь малейшей оплошности. Цинь Сы лишь улыбался, но каждый раз, видя её покрасневшие глаза, позволял ей делать всё, что она считала нужным.

Бабушка Цинь навещала их несколько раз, но из-за постоянных тревог и переживаний чувствовала себя плохо. После нескольких визитов Цинь Сы запретил ей приезжать — не хотел, чтобы она изматывала себя дорогой.

Цинь Хаймин же так и не появился.

— Не вини слишком строго своего отца, — вздохнула бабушка Цинь. — Он узнал настоящую причину смерти твоей матери. Пока ты лежал в больнице, он подал Чэнь Шу на развод и собирался подать на неё в суд. Но женская злоба страшнее всего — Чэнь Шу ударила его ножом и сбежала, похитив при этом коммерческие секреты корпорации Цинь. Поэтому твой отец не может навестить тебя — сам лежит в больнице.

Цинь Сы опустил голову и долго молчал.

Бабушка Цинь понимала: двадцатилетняя обида не исчезнет в одночасье. Хотя У Фэйлань погибла не по вине Цинь Хаймина, именно его действия стали причиной трагедии. Его измена — факт. То, что он женился на убийце собственной жены — тоже факт. За это Цинь Сы никогда не простит отца.

— Чэнь Шу успела скрыться, — продолжала бабушка Цинь, — пока ты ещё лежал в больнице без сознания. Иначе я знаю: ты бы её не пощадил. — Она помолчала, затем спросила: — А Цинь Фана… как ты собираешься с ним поступить?

Цинь Сы ответил твёрдо:

— Цинь Фана нельзя оставить безнаказанным. Из уважения к вам, бабушка, я готов забыть, что он стрелял в меня. Но он посмел поднять руку на Нинь — за это он заслуживает смерти. Пусть проводит остаток жизни в тюрьме, размышляя о своих преступлениях.

Бабушка Цинь вздохнула:

— На этот раз Цинь Фан действительно виновен без оправданий. Но то, что ты оставишь ему жизнь, уже великое милосердие с твоей стороны — ради меня.

Между Цинь Сы и Цинь Фаном не было и тени братской привязанности. Цинь Фан ненавидел его всей душой. Несмотря на кровное родство, их пути неизбежно вели к столкновению.

— А твой отец… — Бабушка Цинь замялась, на лице отразились тревога и печаль.

Цинь Сы понял, о чём она. Цинь Хаймин сейчас тяжело ранен и лежит в больнице, а Чэнь Шу сбежала, похитив коммерческие секреты корпорации Цинь.

http://bllate.org/book/10068/908636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода