× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Lover / Став возлюбленной злодея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Хань с досадой покачала головой:

— Такие слова больше не говори. Мы теперь неразрывно связаны: если ты станешь знаменитостью, меня непременно унесёт в твою славу.

Хотя она и произнесла это легко, Нин Цилань всё равно почувствовала радость — ведь у неё такой замечательный агент. Глаза её лукаво прищурились, но в итоге она промолчала.

Вскоре после разговора Нин Цилань прибыла в Сяньтин Сяочжу. Едва она подошла к воротам, как зазвонил телефон — звонил Цзян Чэ.

Она взглянула на экран и ответила.

— Как прошёл кастинг сегодня?

Цзян Чэ знал, что у Нин Цилань сегодня прослушивание, поэтому не обиделся, что она забыла привезти обед. Просто ему вдруг захотелось услышать её голос, и раз уж теперь у него есть её номер, не было смысла сдерживаться.

Услышав вопрос, Нин Цилань едва заметно улыбнулась, но не стала отвечать прямо:

— Угадай, какой результат?

— Ты прошла! — уверенно заявил Цзян Чэ, уловив в её голосе радость.

Нин Цилань почувствовала себя обманутой и надула губки. Вспомнив, что обед так и не был доставлен, она спросила:

— А ты сам сегодня пообедал?

Цзян Чэ взглянул на мусорное ведро с пустым контейнером для еды, его взгляд на миг потемнел, но в голосе он произнёс:

— Нет… слишком много работы. Ты ведь не пришла, так что я и забыл…

Нин Цилань посмотрела на время — уже было без четверти четыре. Если Цзян Чэ не ел с самого утра, получается, он голодает уже несколько часов?

— Ты до сих пор ничего не ел? Не голоден? — удивилась она. — Я сама сегодня утром была занята подготовкой к кастингу и вспомнила о еде, только когда проголодалась. А ты? Прошло столько времени с завтрака… Тебе не хочется есть?

Цзян Чэ отвёл взгляд от мусорного ведра и тихо «мм»нул — в голосе не было ни тени эмоций.

Нин Цилань почти незаметно вздохнула и сдалась:

— Жди там. Я сейчас приеду!

С этими словами она положила трубку.

Цзян Чэ, думая о том, что скоро увидит её, даже не обратил внимания на то, как нетерпеливо она бросила вызов.

Он нажал кнопку внутреннего телефона и вызвал Фан Бая, приказав вынести мусор.

Фан Бай заглянул в ведро и увидел там лишь один-единственный контейнер из-под обеда. Нахмурившись, он вынес пакет и тихо пробормотал себе под нос:

— В последнее время наш босс стал чересчур загадочным. Ничего не поймёшь в его поступках…

Цзян Чэ, погружённый в мысли о скорой встрече с Нин Цилань, не обратил внимания на помощника. Лишь спустя полчаса, когда Фан Бай получил звонок от Нин Цилань с просьбой принести еду, он наконец понял истинный смысл распоряжения шефа.

Перед уходом Фан Бай доложил Цзян Чэ:

— Я отправляюсь, господин Цзян.

Цзян Чэ поднял тёмные глаза и негромко, но с отчётливым предупреждением произнёс:

— Помни, что можно говорить, а что — нет.

Фан Бай энергично закивал. Он всё понял! Всё понял!

Спустившись на лифте, Фан Бай увидел Нин Цилань в холле компании: она сидела на стуле, перед ней стоял термос с едой, а сама она, опустив голову, смотрела в телефон и, судя по всему, чему-то улыбалась.

Фан Бай потер глаза и подумал: «Госпожа Нин прекрасна, но почему она никогда не улыбается мне? Что я такого натворил?»

Эти мысли так его поглотили, что, подходя за контейнером, он чуть не обиженно спросил:

— Госпожа Нин, почему вы со мной всегда так холодны?

Нин Цилань чуть приподняла брови:

— Я холодна?

Фан Бай уже собирался кивнуть, но тут же поймал её взгляд — такой же ледяной и предостерегающий, как у Цзян Чэ. Видимо, они слишком долго проводили время вместе: даже прищур делал её похожей на босса, и по спине Фан Бая пробежал холодок.

Он тут же замолчал.

В глазах Нин Цилань мелькнула насмешка, но лицо осталось невозмутимым. Через мгновение она будто вспомнила что-то и, опустив взгляд на контейнер в руках Фан Бая, спросила:

— У вашего директора что, совсем нет еды?

Фан Бай уже собрался отрицательно качнуть головой, но вдруг вспомнил слова Цзян Чэ перед уходом и тот самый мусорный пакет. Его шея словно заклинило, и он поспешно объяснил:

— Ну… вы же знаете, господин Цзян — настоящий трудоголик. Иногда он и вовсе забывает поесть. Только когда вы приносите обед, он хоть немного проявляет вежливость. А мы… э-э… боимся напоминать ему.

Нин Цилань задумалась. Да, характер Цзян Чэ действительно такой — замкнутый, нелюдимый. Она ничего не сказала, но мысленно запомнила этот момент.

— Отнеси ему, — коротко бросила она и ушла.

Фан Бай радостно улыбнулся. Он отличный помощник! Теперь госпожа Нин точно запомнит, как заботится о ней господин Цзян. Эх, если бы их отношения развивались ещё быстрее, может, и ему бы удалось найти себе пару, а не маяться в одиночестве, наблюдая за чужой любовью.

Пока он предавался мечтам, кто-то лёгкой рукой хлопнул его по плечу и насмешливо произнёс:

— Эй, Фан Бай, ты молодец! После того как господин Цзян прямо сказал, чтобы твоя девушка не совала нос в офис, она всё равно постоянно сюда заявляется.

Фан Бай мгновенно очнулся, лицо его стало серьёзным:

— Больше не говори об этом. Та женщина — не моя девушка, просто дальняя родственница.

Собеседник, увидев, как почернело лицо Фан Бая, поспешил извиниться:

— Ладно, ладно, больше не скажу!

Фан Бай потёр висок. Похоже, таких слухов ходит немало. Это становилось проблемой. Может, стоит поговорить с господином Цзян? В конце концов, между ними теперь явно что-то происходит!

Решившись, он быстро направился к лифту.

На верхнем этаже в кабинете Цзян Чэ перед ним стоял тот самый термос с обедом — тот же, что и в прошлый раз. Обычно Цзян Чэ тщательно его вымывал и возвращал Нин Цилань.

Медленно открывая крышку, он будто между делом спросил:

— Она что-нибудь сказала?

Фан Бай прищурился, помедлил и ответил:

— Мм.

— Что именно?

— Госпожа Нин спросила… можно ли ей приносить обед прямо в ваш кабинет?

Эту фразу Фан Бай придумал сам. Он был уверен, что Нин Цилань влюблена в Цзян Чэ, и потому холодна именно с ним — ведь каждый раз, приходя, она надеется увидеть не его, а своего возлюбленного. Значит, если дать им возможность встречаться напрямую, она будет в восторге! А слухи о нём и «его девушке» сами собой прекратятся.

Цзян Чэ замер на мгновение, затем спросил:

— Какое у неё было выражение лица?

— Ужасное! Особенно когда увидела меня — вся улыбка сразу исчезла!

Фан Бай не колебался ни секунды: ведь он своими глазами видел, как она смеялась над телефоном, а потом, завидев его, мгновенно «выключила» улыбку.

Цзян Чэ окинул его взглядом и кивнул:

— Логично. Ты ведь урод.

Нин Цилань, хоть и не демонстрировала открытого восхищения, но Цзян Чэ замечал: каждый раз, когда он снимал рубашку, её тёмные миндалевидные глаза загорались, и в этом взгляде было столько внимания и восхищения, что самому становилось жарко.

Цзян Чэ тихо рассмеялся, а Фан Бай горестно схватился за лицо. После всех его стараний — и такое! Конечно, он не так красив, как Цзян Чэ, но среди сотрудниц компании считается одним из самых желанных холостяков!

Цзян Чэ, не обращая внимания на страдания помощника, холодно добавил:

— Можешь идти.

И, оставшись один, начал неторопливо есть, размышляя о предложении насчёт обедов в кабинете.

По логике, сейчас это не составляло бы труда. Но в их контракте чётко прописано: она не имеет права разглашать их отношения на стороне.

Если позволить ей приносить обед лично, правда вскроется. Но если запретить… не расстроится ли она?

Цзян Чэ нахмурился. Мысль о том, что Нин Цилань огорчена, вызывала в нём тяжесть и дискомфорт.

Он опустил глаза на рис в контейнере — поверх белых зёрен красовалось сердечко из жареного яйца. Цзян Чэ слегка прикусил губу и принял решение.


Нин Цилань пока не знала, какие слова передал за неё Фан Бай. Она целиком погрузилась в заучивание реплик.

Фэй Хань только что позвонила: главные роли распределены, и сообщила дату начала съёмок.

Нин Цилань прикинула: через три дня начнутся съёмки, а значит, ей тоже скоро выходить на площадку. Нужно как следует выучить сценарий и глубже проникнуться психологией персонажа.

Заучить текст — не проблема. Гораздо сложнее передать сложную гамму чувств Мин Шухуа к главному герою, Фан Цинъюаню.

В финале Мин Шухуа умирает в чужом краю. Хотя это и печально, роль у неё довольно объёмная, и Нин Цилань была довольна.

Погрузившись в работу, она не заметила, как стемнело.

Подняв голову, Нин Цилань потянулась и, взглянув на часы, поняла, что уже семь вечера. Только теперь она почувствовала голод.

Открыв холодильник, она решила сделать жареный рис из остатков обеда: овощи и жареная свинина с перцем. Получилось аппетитно.

Нин Цилань взяла палочки и только собралась похвалить себя за кулинарные успехи, как входная дверь виллы открылась. На пороге стоял Цзян Чэ с зонтом в руке, совершенно сухой и невозмутимый.

Увидев, что Нин Цилань всё ещё ест, он на миг замер, затем спокойно сложил зонт и закрыл дверь.

Нин Цилань проглотила рис и только теперь заметила дождь за окном. Раньше она смотрела лишь на небо, не обращая внимания на шум капель, барабанящих по стеклу.

— Ты пришёл! — улыбнулась она.

Цзян Чэ слегка ослабил галстук и низким, слегка хрипловатым голосом «мм»нул. Подойдя к столу, он нахмурился:

— Ты ужинаешь этим?

Нин Цилань широко улыбнулась и снова уткнулась в свою тарелку.

«Чёрт, я голодна! Пусть говорит что хочет — только не мешай есть!»

Цзян Чэ, видя, насколько она голодна, помолчал, а потом неожиданно спросил:

— Есть ещё?

— А? — Нин Цилань удивлённо подняла глаза. Она была так сосредоточена на еде, что не сразу поняла его намёк.

Цзян Чэ промолчал, но сел напротив неё и уставился на её тарелку. Всё было ясно без слов.

Нин Цилань прижала тарелку к себе, как скупой дракон своё золото.

Цзян Чэ бросил взгляд на рисинку у неё на губе, едва заметно прищурился, и в уголках глаз мелькнула усмешка:

— Есть ещё? Я не наелся.

Кроме обеда, который она привезла, ужин ему обычно приносили по распоряжению Фан Бая. Но сегодня аппетита не было — да и дождь он терпеть не мог, поэтому едва прикоснулся к еде.

Шум дождя за окном обычно раздражал его, но сейчас, находясь рядом с ней, он чувствовал необычную умиротворённость.

Нин Цилань посмотрела на свой жареный рис, вспомнила, что в кастрюле осталось ещё, и, подумав, отложила свою тарелку. Быстро она насыпала ему порцию.

Себе она налила большую миску, Цзян Чэ — тоже большую, но лишь наполовину полную.

Цзян Чэ ничего не сказал, взял палочки и, опустив голову, скрыл лёгкую улыбку.

Нин Цилань, не испытывая смущения, продолжила есть с прежним аппетитом. В конце концов, она и правда очень проголодалась!

http://bllate.org/book/10066/908518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода