× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Lover / Став возлюбленной злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, казалось, с облегчением выдохнула и лишь теперь по-настоящему радостно произнесла:

— Ах, этот персонаж такой сложный! Все там пробуются именно на него, так что мне остаётся только попытать удачу с какой-нибудь маленькой ролью.

Она чуть высунула язык, будто сожалея об этом, но Нин Цилань всё же не упустила насмешливого блеска в её глазах.

Цилань слегка сжала губы, ничего не сказав. Она чувствовала, как несколько пар глаз оценивающе разглядывают её.

Нин Цилань даже не нужно было оборачиваться — она прекрасно знала, кто это: несколько самых популярных актрис, которые, как ни странно, тоже претендовали на ту же самую роль.

Цилань подумала, что у этих девушек за плечами уже немалый опыт, а она сама — дебютантка. В груди невольно зашевелилось беспокойство.

Но сейчас не время предаваться тревогам. Главное — сделать всё от неё зависящее. Даже если результат окажется неудачным, она хотя бы не будет жалеть о том, что недостаточно постаралась.

С этими мыслями Нин Цилань успокоилась и полностью игнорировала любопытные взгляды, спокойно углубившись в сценарий.

Те, кто наблюдал за ней, не получив никакой реакции, нахмурились и отвели глаза. Увидев незнакомое лицо, они решили, что новичок не представляет для них угрозы.

Вскоре в комнату стали один за другим входить новые участники прослушивания. Пока никто не знал своего результата, поэтому Нин Цилань, глядя на выражения лиц прошедших, не могла понять, хорошо или плохо они выступили.

Едва она об этом подумала, как раздался голос, назвавший имя Чжан Сюэ.

На этот раз всё изменилось. Все, кто сидел в зале, словно оживились. Любопытные взгляды устремились к двери, некоторые даже зашептались между собой.

Нин Цилань, слушая их разговоры — совсем не тихие, — узнала, что Чжан Сюэ одна из самых известных актрис среди присутствующих и считается лучшей в актёрском мастерстве.

Чжан Сюэ на мгновение замерла, явно не ожидая, что её вызовут так рано, но быстро взяла себя в руки и направилась внутрь.

Примерно через пять минут она вышла, слегка улыбаясь.

Остальные, взглянув на её выражение лица, будто уже поняли исход. Те, кто уступал ей в мастерстве, потихоньку стиснули зубы, чувствуя горечь разочарования.

Нин Цилань не придала этому значения. Как бы другие ни выступили, ей всё равно предстояло показать своё лучшее.

Чжан Сюэ вернулась на место, и Цилань только начала думать, когда же настанет её очередь, как вдруг услышала собственное имя.

Она моргнула, аккуратно положила сценарий на стул и встала.

Девушка, которая ранее спрашивала, на какую роль пробуется Цилань, как раз говорила кому-то, какому бедолаге не повезло, но, увидев Нин Цилань, тут же замолчала.

Цилань вошла в комнату под сочувствующими и сожалеющими взглядами. Ведь она претендовала на ту же роль, что и Чжан Сюэ, а значит, после такого яркого выступления конкурентки её шансы были почти нулевыми. Чжан Сюэ едва заметно изогнула губы.

Как только Цилань переступила порог, дверь за ней плотно закрыли. Комната была звукоизолированной, так что снаружи нельзя было услышать ни слова из того, что происходило внутри, и невозможно было догадаться, какой фрагмент выберут режиссёры.

Нин Цилань глубоко вдохнула и неторопливо подошла к столу. Вежливо поздоровалась со всеми и представилась.

Едва она закончила, как один из мужчин лёгким смешком произнёс:

— Так ты и есть та самая начинающая актриса из агентства Фэй Хань?

Авторское примечание:

Пришли, ангелочки! Обещаю, глава очень объёмная и интересная! Не пропустите!

Нин Цилань не ожидала, что её имя запомнят. Она немного смутилась, но кивнула, а потом, услышав упоминание Фэй Хань, поняла, что просто пользуется репутацией своей менеджерши, и ей стало немного неловко.

Мужчина, увидев её кивок, больше ничего не сказал и обратился к остальным:

— Эта девушка — подопечная моей знакомой, так что мне лучше не задавать ей вопросов. Вы выбирайте!

Это действительно было справедливо, и остальные согласились. Через некоторое время другой мужчина указал на свой экземпляр сценария:

— Исполни сцену, где Мин Шухуа отказывается от этой неразделённой любви и уходит в военный госпиталь.

Нин Цилань мысленно прокрутила этот эпизод и поняла, что он довольно сложный. Некоторые режиссёры, видимо, тоже так думали, и даже предложили выбрать что-нибудь полегче.

Цилань покачала головой и твёрдо ответила:

— Я не знаю, насколько хорошо у меня получится, но уверена в себе.

Режиссёры больше ничего не возразили и лишь доброжелательно улыбнулись ей.

Цилань закрыла глаза, а когда открыла их снова, она уже не была собой — она стала Мин Шухуа!

Изначально Мин Шухуа, ослеплённая страстью, совершала поступки, не соответствующие её положению. Но теперь, после глубокой боли, она решила распрощаться с этим чувством и согласилась на развод, предложенный мужем.

Именно эту сцену должна была сыграть Нин Цилань — момент, когда Мин Шухуа, после развода, принимает решение стать военным врачом и спасать жизни.

Мин Шухуа закрыла глаза, а когда открыла их снова, слёзы сами потекли по щекам. Она смотрела на всё ещё благородного и красивого мужчину перед ней и горько усмехнулась:

— Цинъюань, наша любовь всё же подошла к концу… Я давно должна была это понять. Ладно. Раз тебе действительно безразлична моя судьба, я больше не стану быть для тебя злодейкой.

Мин Шухуа посмотрела на только что подписанный договор о разводе, заставила себя отвести взгляд и сидела у двери, наблюдая, как силуэт Фан Цинъюаня исчезает из поля зрения.

Она долго сидела в одиночестве, пока глаза не покраснели от слёз. Наконец, пошатываясь, она поднялась с пола, вспоминая все свои глупые поступки, и поняла, что перестала быть собой.

Вытерев слёзы, она быстро собрала вещи, чтобы уехать отсюда.

Когда-то она мечтала: он станет командиром армии, а она — военным врачом, будет сопровождать его в походах и спасать раненых. Но эта мечта теперь навсегда останется недостижимой. Ради другой женщины он готов отказаться даже от наследства.

Мин Шухуа подумала: раньше она сделала неправильный выбор, последовав за ним. Теперь же она решает следовать за своим сердцем.

Перед ней словно открылась новая дорога, и в её заплаканных глазах впервые за долгое время мелькнул проблеск надежды.

Нин Цилань стояла на сцене и играла до самого момента, когда Мин Шухуа, таща чемодан, покидает дом. В зале раздался гром аплодисментов.

Она на мгновение замерла — в глазах ещё не рассеялись слёзы, и они делали её взгляд чистым, прозрачным и невероятно трогательным.

Зрители невольно начали по-другому воспринимать образ Мин Шухуа, ранее казавшийся им злым, и теперь с нетерпением ждали, чем завершится её путь, надеясь, что она обретёт новое счастье.

Ли Син был первым, кто захлопал, и первым, кто не сдержал восхищения:

— Госпожа Цилань, вы великолепны! Признаюсь, ваша игра нас всех поразила!

Нин Цилань ещё не до конца вышла из роли. Её главный недостаток как актрисы — слишком глубокое погружение в персонажа. Поэтому, несмотря на похвалу, в душе у неё оставалась тяжесть, и радоваться она не могла.

С трудом улыбнувшись, она вытерла слёзы и поклонилась Ли Сину:

— Спасибо за комплимент.

Ли Син махнул рукой:

— Не стоит благодарности. Я говорю искренне. Мы все считали эту роль непростой, но вы сумели передать именно то, что мы искали. Неудивительно, что Фэй Хань рекомендовала вас лично.

Ли Син полагал, что у Нин Цилань уже есть актёрский опыт, и хотя удивлялся, что раньше не слышал её имени, не стал задавать лишних вопросов. Фэй Хань же намеренно скрыла, что Цилань — абсолютная новичка, иначе реакция в зале была бы куда более шокирующей.

Цилань постепенно приходила в себя, сохраняя на лице спокойную улыбку и не позволяя себе возгордиться от похвалы.

Ли Син, как глава комиссии, остался доволен её выступлением и кивнул, давая слово другим режиссёрам. Все они были единодушны в восторге, особенно тот самый мужчина, который выбрал сложный фрагмент:

— Молодец! Я специально дал тебе трудный отрывок… Ой, не подумай ничего плохого, просто у меня такое чувство юмора…

Увидев недоумение в глазах Цилань, он поспешно добавил, почесав нос.

Остальные режиссёры лишь усмехнулись — видимо, привыкли к его шуткам. Нин Цилань наконец перевела дух: она боялась, что случайно его обидела.

Она улыбнулась, и мужчина продолжил:

— В общем, ты превзошла все мои ожидания. Но не расслабляйся — прослушивание ещё не закончено, и окончательное решение будет позже.

Нин Цилань скромно кивнула:

— Спасибо всем режиссёрам.

Получив разрешение уйти, она вышла из комнаты.

Едва открыв дверь, она почувствовала, как на неё уставились все присутствующие — с явным любопытством и ожиданием зрелища.

Цилань слегка нахмурилась. Она ещё не до конца вышла из роли и не хотела ни с кем разговаривать. Молча вернувшись на своё место, она опустила глаза.

Остальные, увидев её подавленное состояние, решили, что она провалилась, и начали перешёптываться, сдерживая смешки. Только когда следующего вызвали внутрь, разговоры стихли.

Ян Сюэ краем глаза наблюдала за выражением лица Цилань и едва заметно приподняла уголки губ.

Прослушивание двадцати с лишним человек заняло почти два часа. Настало время объявлять результаты!

Нин Цилань сидела спокойно, в отличие от других, кто нервничал и ждал с замиранием сердца. Возможно, из-за глубокого погружения в роль у неё не осталось сожалений — каким бы ни был исход, она сделала всё возможное.

Внезапно из динамика на потолке раздался громкий голос. Цилань подняла глаза и увидела небольшой динамик, из которого объявили, кто получит какую роль.

Все загалдели, указывая на динамик. Те, чьи имена прозвучали, радостно вскакивали, а те, кто не прошёл, сжимали зубы в разочаровании.

Ян Сюэ незаметно сжала кулаки, ожидая своего имени. Но к всеобщему изумлению, роль Мин Шухуа досталась… Нин Цилань!

Как только прозвучало имя «Нин Цилань», все взгляды в зале повернулись к ней.

— Что?! Как это возможно?

— А Ян Сюэ? Почему её не взяли?

— Тут явно ошибка! Где Ян Сюэ?

Ян Сюэ слушала эти перешёптывания и чувствовала, как лицо её горит от стыда. Каждый взгляд в её сторону казался насмешкой.

Стиснув зубы, она сохранила внешнее спокойствие, холодно взглянула на Цилань и быстро собрала вещи, чтобы уйти.

Остальные популярные актрисы, хоть и злились, что новичок отобрал у них лавры, всё же получили удовольствие от унижения Ян Сюэ. Та часто задирала нос, пользуясь своей известностью, и теперь получила по заслугам!

Правда, радость от падения соперницы не могла заглушить раздражения от того, что роль досталась незнакомке. Поэтому и они смотрели на Нин Цилань недоброжелательно.

Цилань не обращала внимания на их перешёптывания. Узнав, что получила роль, она искренне обрадовалась. А чужие взгляды её не волновали — пусть смотрят, ей от этого ни жарко, ни холодно.

К тому времени она уже полностью вышла из роли и, сохраняя хорошее настроение, взяла сценарий и направилась к выходу.

По дороге она не удержалась и сразу сообщила новость Фэй Хань.

Фэй Хань ответила с тёплой улыбкой в голосе:

— Я уже знаю! Не ожидала, что у тебя такой талант! Раньше переживала, что ты провалишься и расстроишься, но теперь, услышав похвалу от Ли Сина, поняла: с тобой всё в порядке…

— Ли Син?

— Да, тот самый, кто тебя узнал.

Улыбка Фэй Хань не сходила с лица. Вспомнив недавний восторженный звонок от Ли Сина, она всё больше убеждалась, что нашла настоящую жемчужину. При таком раскладе звёздная карьера Цилань точно не за горами.

Нин Цилань поняла, о ком идёт речь, и кивнула. Вспомнив, кому обязана этим шансом, она с благодарностью сказала:

— Спасибо, Хань-цзе, за такую замечательную возможность. Я понимаю: будучи абсолютной новичкой, я никогда бы не получила такую значимую второстепенную роль без твоей помощи.

http://bllate.org/book/10066/908517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода