× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Lover / Став возлюбленной злодея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэ знал: Нин Цилань до сих пор на него сердита. Он и сам понимал — виноват исключительно он сам, своими необдуманными словами развязав эту бурю. Поэтому, проехав совсем недалеко, он резко развернулся и поспешил обратно.

Он опустил взгляд на неё. Её длинные густые ресницы покорно лежали на щеках, слегка дрожа — будто выдавая внутреннее смятение девушки.

Сердце его невольно смягчилось. Он помолчал, стараясь придать голосу как можно больше мягкости:

— Я… извиняюсь за сегодняшнее… Не злись больше…

— Я не злюсь!

Нин Цилань была поражена: Цзян Чэ не только вернулся, но и принёс извинения! Однако внешне она этого не показала. Сейчас ей нужно было играть роль женщины, погружённой в печаль и отчаяние.

Поэтому, произнеся эти четыре слова, она добавила в голос немного растерянности — будто её тайну внезапно раскрыли. Она торопливо возразила, но в её голосе явно не хватало уверенности.

Краем глаза Нин Цилань наблюдала за Цзян Чэ. Заметив, что его черты ещё больше смягчились, она мысленно потёрла руки: актёрская игра у неё, оказывается, по-прежнему на высоте!

Цзян Чэ не заметил её взгляда. В голове у него крутились только те четыре слова, которые она только что произнесла — то ли обиженные, то ли капризные, с лёгкой обидой и детской досадой. От этого в груди защемило так сильно, будто он готов был подарить ей весь мир, лишь бы она снова улыбнулась и прижалась к нему со слезами на глазах.

Он ослабил хватку её руки, осторожно обнял за талию, притянул к себе и другой рукой нежно погладил её прохладные волосы:

— Ладно, ладно, не злишься. Это я сегодня наговорил глупостей. В следующий раз не стану тебя сердить…

Нин Цилань на мгновение растерялась. Щека её уткнулась в горячую грудь Цзян Чэ, а в голове одна за другой мелькали тревожные мысли: «Куда делся прежний Цзян Чэ? Неужели этот — подделка? Почему злодей из книги так нежен со мной, второстепенной героиней? Где я ошиблась?»

Она почти испугалась. Ведь если она нарушила сюжет, то может и не вернуться домой! Но сколько ни думала — вроде бы всё делала правильно. Единственное отличие… разве что Цзян Чэ съел её стряпню!

Неужели… её кулинарными талантами удалось подкупить желудок Цзян Чэ?

Пока Нин Цилань тревожно размышляла, Цзян Чэ, не дождавшись ответа, заметил, что она послушно прижалась к нему, и даже уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Поедем обратно в Сяньтин Сяочжу…

На этот раз он снова предложил уехать. Нин Цилань очнулась от своих мыслей, нахмурилась, сдержала желание закричать от отчаяния и вырваться на свободу, но вместо этого отстранилась от него, слегка покраснев, и, потирая живот, тихо проговорила:

— Я… я… можно сначала поесть?

Будто в подтверждение её слов, живот тут же громко заурчал.

Теперь Нин Цилань и вовсе смутилась до корней волос. На чьей же стороне, в конце концов, её собственный живот?

Цзян Чэ не удержался и тихо рассмеялся. Увидев её пылающие щёки, он всё же не стал мучить девушку голодом и кивнул в знак согласия.

Нин Цилань уставилась на носки своих туфель. Вспомнив, как он только что смеялся над ней, она хитро прищурилась и, вдохновившись сценами из дорам, коварно улыбнулась:

— Хм! Цзян Чэ, запомни свои сегодняшние слова! Впредь не смей меня злить! Иначе… иначе… иначе я…

Она быстро вошла в роль, подняла подбородок и, прищурившись, угрожающе уставилась на него, готовая выдвинуть ультиматум.

Цзян Чэ слушал её беззубую угрозу и думал, что она сейчас похожа на крошечного котёнка без когтей — фыркает сердито, но совершенно безвредна и даже не может придумать, чем пригрозить.

Однако раз уж он дал обещание, то собирался его сдержать. Просто ему очень нравилось смотреть на её игриво-капризную мину, поэтому он нарочно молчал, пока выражение её лица не стало граничить со слезами. Только тогда он кивнул:

— Ладно, ладно!

Нин Цилань тут же расслабилась и улыбнулась.

В соседней комнате супруги Чжао Гуйфан и Нин Вэйцян переглянулись и еле сдержали смех. Подождав немного, пока во дворе воцарилась тишина, они начали накрывать на стол.

Нин Цилань, глядя на Цзян Чэ — человека, привыкшего к изысканным блюдам, — который теперь молча сидел за их скромным столом, чувствовала лёгкое неловкое стеснение.

Поэтому за ужином она постоянно накладывала ему в тарелку мясо, боясь, что он стесняется брать сам.

Обычно Цзян Чэ не любил, когда ему кладут еду в тарелку, но если это делала Нин Цилань — он не возражал. Более того, в тот вечер он съел даже лишнюю порцию риса.

Старики молча сидели рядом, не мешая молодым. Нин Баогэнь недовольно поглядывал на кусок мяса в тарелке Цзян Чэ, но ничего не сказал, просто протянул свою миску и с надеждой уставился на сестру.

Нин Цилань улыбнулась и сразу же положила ему мяса. Увидев, как его лицо озарилось радостью, она успокоилась.

После ужина Цзян Чэ уже не мог больше оставаться. Хотя раньше он бывал и в более скромных условиях, сейчас это казалось ему непривычным. Но раз это дом Нин Цилань — он не подавал виду.

Когда Нин Цилань попрощалась с родителями и взяла свой чемодан, он повёл её к машине.

В машине Нин Цилань смотрела, как фигуры родителей постепенно исчезают вдали, и тихо проворчала:

— Зачем так спешить? Я ведь только приехала, а ты уже примчался сюда…

Автор говорит:

Кхм-кхм… Услышав, что главы короткие, я почему-то почувствовал лёгкую вину… Поэтому сегодня написал чуть больше.

Завтра начнётся платный доступ. Можно ли робко попросить вашей поддержки? Обещаю: Цзян Чэ обязательно пройдёт через адское испытание! Ждите, как он будет гоняться за женой!

Ой… Я не должен был это раскрывать!

А ещё у меня есть новая книга в предзаказе — «Я рассердила главного героя». Попадание в книгу, современный сеттинг. Жду ваших закладок! На этот раз будет немного истории про детские друзья, а главный герой — белый снаружи, чёрный внутри. Хи-хи!

Цзян Чэ положил руки на руль и вспомнил своё поведение. Да, он действительно поторопился. Более того, он впервые в жизни так унижался, уговаривая кого-то.

Он нахмурился, уши слегка покраснели, но внешне сохранял полное спокойствие. Услышав её слова, он даже бровью не повёл и ответил с лёгкой иронией:

— Боюсь, убежишь. А контракт тогда как быть?

Нин Цилань скривила губы, заметив красноту на его ушах, и мысленно хмыкнула: «Так вот оно что! Оказывается, у Цзян Чэ есть скрытая черта — он ещё и стеснительный!»

Раньше он так крепко держал её за руку, будто боялся, что она исчезнет, а теперь вдруг заговорил о контракте!

«Да ну его!» — подумала она, но не упустила случая:

— Как ты вообще встретил мою маму?

Хотя она уже слышала рассказ от Чжао Гуйфан, ей хотелось услышать версию Цзян Чэ.

Цзян Чэ сжал губы и умолчал о том, как упорно следовал за Чжао Гуйфан, не сказав также, что Фан Бай до сих пор прочёсывает все вокзалы и аэропорты в поисках её следов.

Он молчал, сосредоточившись на дороге, и никак не реагировал на её вопросы.

Нин Цилань, увидев, что он не собирается отвечать, сдалась и, закрыв глаза, прислонилась к сиденью.

В салоне воцарилась тишина. Цзян Чэ продолжал вести машину, но краем глаза следил за ней. Заметив, что она засыпает, он невольно сбавил скорость и стал двигаться ещё тише.


Когда они вернулись в Сяньтин Сяочжу, было уже почти одиннадцать. Цзян Чэ положил телефон, повернулся и посмотрел на Нин Цилань: та, склонив голову набок, с открытым ртом и румяными щеками, крепко спала.

Его взгляд смягчился. Он осторожно расстегнул ей ремень безопасности, вышел из машины и аккуратно поднял её на руки, отнёс в её спальню.

Нин Цилань, привыкшая рано ложиться, уже крепко спала и даже не проснулась, когда он уложил её на кровать.

Цзян Чэ долго смотрел на неё. Его взгляд задержался на уголке её рта. Но на этот раз в его мыслях не было места прежней женщине — перед глазами стояла только Нин Цилань.

Вернувшись в свою комнату, он достал из ящика сигару и закурил. Его взгляд устремился в пустоту, глаза казались рассеянными.

Лишь в такой тишине Цзян Чэ мог спокойно проанализировать все события дня и странное поведение, которое сам от себя не ожидал.

Сначала он публично защищал Нин Цилань, не желая, чтобы её кто-то осуждал. Потом, случайно обидев её, почувствовал невыносимое раздражение. Ему было противно от мысли, что она может быть рядом с другим мужчиной, во рту появлялся кислый привкус. А затем он впервые в жизни бросил работу и помчался за ней, лишь бы извиниться.

Собрав всё вместе…

Цзян Чэ решил, что, похоже, серьёзно заболел. Когда он вообще так себя вёл? Да ещё и унижался, умоляя её?

Он нахмурился. Сигара почти догорела, но душевного спокойствия так и не наступило.

Раньше, стоит ему закурить сигару — и тревога уходила. А сейчас… это не только не помогало, но и усиливало беспокойство!

Он выбросил окурок в мусорное ведро, подумал немного и набрал номер Фан Бая. Тот ответил почти мгновенно и, не дожидаясь вопроса, радостно выпалил:

— Шеф! Хорошие новости! Мы нашли, куда направилась госпожа Нин! Она уже не здесь…

Цзян Чэ только «хм»нул и замолчал.

Фан Бай подумал, что связь оборвалась, но, взглянув на экран, увидел, что разговор всё ещё идёт.

Он перевёл дух и собрался было закончить доклад, но вдруг услышал голос Цзян Чэ:

— Фан Бай, мне кажется, я заболел.

— А?! Какая болезнь? Немедленно в больницу?

Как хороший помощник, Фан Бай переживал за шефа не меньше, чем за самого себя. Кроме работы, теперь ещё и личная жизнь требовала внимания! Разве найдётся на свете помощник лучше него? Пора бы уже обсудить повышение зарплаты!

Мысли его блуждали, но вслух он выразил искреннюю обеспокоенность. Однако, едва он договорил, как Цзян Чэ продолжил:

— Я стал не похож на себя. Делаю вещи, о которых раньше и не думал. Почему?

В глазах Цзян Чэ мелькнула растерянность. Он всегда считал, что его чувства к Нин Цилань продиктованы лишь собственничеством, но сегодняшние события заставили его усомниться.

Фан Бай понимающе кивнул. Конечно, не похож! Шеф стал чаще выходить из себя, да и на работе сосредоточенность пропала.

Но он всё понимал: влюблённые часто ведут себя странно.

Фан Бай вздохнул с видом бывалого человека:

— Ах, шеф, ваша болезнь и правда серьёзная…

— А?

Растерянность в глазах Цзян Чэ усилилась, а прищур стал чуть угрожающим. Он и сам чувствовал, что с ним что-то не так, но слышать это от других — совсем другое дело.

Фан Бай, однако, чувствовал себя уверенно: раз шеф сам обратился за советом, значит, можно говорить откровенно.

— Конечно, серьёзная! Ведь это знаменитый синдром влюблённости…

— Синдром влюблённости?

Цзян Чэ повторил про себя, а Фан Бай, не заставляя его ждать, пояснил:

— Шеф, часто ли вы теперь думаете об одном человеке? Радуетесь ли, когда она счастлива? Или… ревнуете?

Фан Бай до сих пор обижался: его ни с того ни с сего сватают с Нин Цилань, а потом Цзян Чэ одним словом разрывает эту «пару», хотя сам явно кипит от ревности! И при этом запрещает всей компании обсуждать романтические темы!

А Цзян Чэ, выслушав каждое слово Фан Бая, погрузился в молчание. Всё вместе казалось абсурдным, но каждое утверждение в отдельности находило отклик в его душе. Вспомнив о «синдроме влюблённости», он медленно пришёл к выводу…

Возможно, причина его странных поступков вовсе не в собственничестве.

А в том, что он… влюбился в Нин Цилань!

http://bllate.org/book/10066/908514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода