× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Villain, Constantly Worried about Breaking Character / Попала в тело злодея и постоянно боюсь выйти из образа: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, конечно, замечала за собой нечто странное, но раз Му Цзинь была здесь, тревога даже не шевельнулась в её душе — лишь лёгкое любопытство.

Му Цзинь не собиралась вдаваться в объяснения. Холодно бросила:

— Пустяк один, уже всё улажено. Не пора ли тебе привести себя в порядок? Ты что, так и собралась выходить?

Гу Цинь взглянул на неё.

Раз рядом Дуань Жунжун, ему пришлось молчать, как бы ни хотелось сказать ещё хоть слово.

Му Цзинь с замиранием сердца ждала несколько мгновений. С тех пор как вчера вечером она видела, как Гу Цинь без всяких церемоний выкрикивал правду Жун Фэну, ей страшно стало: вдруг он сейчас опять потеряет рассудок и начнёт болтать перед Дуань Жунжун всё, что на уме?

К счастью, рассудок Гу Циня ещё был при нём. Он оставался тем же изысканным и невозмутимым императорским лекарем.

— Госпожа Дуань, пожалуйста, останьтесь здесь, приведите себя в порядок. Гу покинет комнату, — учтиво произнёс он, слегка поклонился и первым вышел за дверь.

Дуань Жунжун в это время суетливо поправляла волосы и одежду. Увидев, что Гу Цинь ушёл, она замерла и робко, но с проблеском надежды взглянула на Му Цзинь.

Му Цзинь мысленно вздохнула: «Прости, совсем забыла, что теперь ты ведь не женщина».

Холодно посмотрев в ответ, она резко взмахнула рукавом и последовала за Гу Цинем.

Тот уже ждал у двери. Их обоих у входа стоять было явно странно, и Гу Цинь, конечно, это понимал. Он временно отвёл Му Цзинь в боковой зал.

К счастью, оба они занимали высокие должности, и никто не осмеливался спрашивать или возражать, чем бы они ни занимались во дворе Гу Циня.

В Императорской аптеке, где всегда полно людей и сплетен, Гу Цинь лишь налил Му Цзинь чашку горячего чая, и они почти не разговаривали.

Из-за этого Му Цзинь совсем забыла о той недоговорённой фразе, которую Гу Цинь начал было ранее.

После Нового года дел у Му Цзинь не убавилось. Празднования в императорском дворце продолжались до пятнадцатого числа первого месяца, и только тогда грандиозный праздник официально завершился.

Она так и не объяснила Дуань Жунжун, что именно произошло в новогоднюю ночь, однако слухи о ней и Юйвэнь Жуе вовсю гуляли по дворцу и со временем не только не стихали, но, напротив, набирали силу. Дуань Жунжун узнала обо всём сама, без чьих-либо объяснений.

Но эта обычно беспечная девушка ничего не спросила. Как и до праздников, она следовала за Му Цзинь повсюду, помогая ей то с тем, то с этим, а в перерывах даже заглядывала в Главную кухню за каштановыми пирожными.

Когда в очередной раз она поставила на стол коробку с этими лакомствами, Му Цзинь не выдержала:

— Тебе не интересно, откуда вдруг такие слухи во дворце?

Дуань Жунжун выложила пирожное на блюдце и, прищурив большие глаза, улыбнулась:

— Ты же сама сказала — это всего лишь слухи. Значит, мне и не стоит обращать на них внимания.

Настоящая героиня из будущего! Она прекрасно знала, что три человека могут создать слух из ничего. Подозрения и сомнения у неё, конечно, возникали, но она выбрала верить Му Цзинь.

Му Цзинь помолчала. Неизвестно, стоит ли объяснять главной героине, что между ней и главным героем ничего нет.

На самом деле с той новогодней ночи она даже не видела Юйвэнь Жуя. Слухи были выдумкой, но почему-то император не спешил их опровергать.

Если сам государь позволял сплетням распространяться, кто другой осмелится говорить правду?

Даже Му Цзинь, которая так хотела всё прояснить.

— Я…

Едва она начала, как Дуань Жунжун взяла каштановое пирожное и, под взглядом Му Цзинь, полным ужаса, одним движением засунула его ей в рот.

Му Цзинь: «!!!»

Она убийственно сверкнула глазами на Дуань Жунжун, но та, будто ничего не чувствуя, хлопнула в ладоши и протянула ей чашку воды:

— Вы, умники, слишком много хитростей придумываете. Я их не понимаю, госпожа Му, вам не нужно специально мне всё объяснять.

Она радостно улыбнулась:

— Я просто буду следовать за вами. Скажете — сделаю, один приказ — одно действие. Обещаю не доставлять хлопот!

Му Цзинь мысленно фыркнула: «Засунуть мне в рот пирожное и заставить поперхнуться — это точно не то, чего я от тебя просила».

Но, глядя на искреннюю улыбку Дуань Жунжун, она постепенно смягчилась.

Дуань Жунжун, хоть и не отличалась особой чуткостью, обладала интуицией маленького зверька. Убедившись, что Му Цзинь не злится, она с воодушевлением заговорила о свежей сплетне:

— Кстати, госпожа Му, вы слышали про наложницу У?

Му Цзинь весь день провела, контролируя приготовление юаньсяо, и устало спросила:

— А что с ней?

— Оказывается, она притворялась беременной! — Дуань Жунжун не могла скрыть восторга. — Ха-ха-ха! Она носила поддельный живот и так важничала перед всеми! Как она только до такого додумалась!

Поддельная беременность?

Му Цзинь на миг задумалась, но удивления не почувствовала.

Ещё в новогоднюю ночь у неё возникли подозрения: для беременной женщины наложница У была слишком бодрой, да и когда Гу Цинь упомянул живот, её первой реакцией было чувство вины.

Теперь всё раскрылось — вполне ожидаемо.

Просто за последние дни она так занялась делами, что почти забыла про эту особу. В конце концов, это же не дорама про интриги во дворце.

Дуань Жунжун продолжала болтать:

— Говорят, в новогоднюю ночь император сразу же поместил её под домашний арест в Павильоне Чаншэн. Но из-за праздников решение отложили. А теперь, когда праздники закончились, государь лично приказал лекарю Гу осмотреть её — и всё вскрылось: беременность оказалась фальшивой!

Она ликовала:

— Посмотрим теперь, как она выпутается! И больше не придётся бояться, что она будет нам мешать! Прекрасно!

Му Цзинь смотрела на её радостное лицо, но думала уже о другом.

Сможет ли эта чистая радость главной героини сохраниться после того, как суд над наложницей У состоится?

К тому же падение наложницы У вызывало у неё смутное беспокойство. Судя по здравому смыслу и поведению самой У, за ней обязательно кто-то стоит.

Кто же? Может, Гуйфэй?

Нет. Она встречалась с Гуйфэй — в её глазах не было и тени коварства, да и ни разу Гуйфэй не выступала против неё…

Стоп.

Му Цзинь вдруг вспомнила: в новогоднюю ночь, когда Гу Цинь сделал замечание насчёт живота наложницы У, та, казалось, искала кого-то взглядом в толпе.

Это был не испуганный, хаотичный взгляд, а целенаправленные поиски конкретного человека.

И когда её глаза наконец нашли цель, паника на лице сменилась отчаянием, будто всё уже решено.

В том направлении, куда смотрела У, стоял…

— Госпожа Му, о чём вы задумались? — Дуань Жунжун помахала пятернёй перед её глазами. — Сегодня же Праздник середины осени! Какую начинку в юэбине вы предпочитаете? Я сбегаю принесу!

— Я не люблю юэбини, — машинально ответила Му Цзинь, строго ставя пометку на докладе подчинённого.

Дуань Жунжун обиженно плюхнулась рядом, положила скрещенные руки на стол и оперлась на них подбородком.

Прищурившись, она посмотрела на Му Цзинь:

— Госпожа Му, у вас что, никогда не кончаются дела и мысли? Как вы это выдерживаете?

Перо Му Цзинь на миг замерло. Она косо взглянула на Дуань Жунжун — ту самую, что смотрела на неё с надеждой и восхищением.

Дуань Жунжун почему-то почувствовала, что её смотрят, как на безнадёжного глупца.

Му Цзинь действительно злилась на неё. Из-за полного нежелания главных героев играть по правилам у неё, злодейки, почти не осталось простора для манёвра.

Главные герои не только не подозревали её, но и всячески поддерживали — готовы были поднять руки и ноги в знак одобрения! Что тут можно делать? Она даже боялась, что если двинется слишком резко, то случайно их прикончит.

Дуань Жунжун на секунду сникла, но, увидев, что Му Цзинь снова погрузилась в бумаги, собралась с духом. Опершись на ладонь, она постаралась изобразить самую милую улыбку:

— Госпожа Му, за всё это время я узнала лишь одно — вы любите каштановые пирожные. И то не от вас самих… А что ещё вам нравится? Еда, вещи, развлечения…?

Её голос затих под пристальным взглядом Му Цзинь.

— Тебе нечем заняться? — холодно спросила та.

Например, подумать, как наладить отношения с главным героем. Хотя бы дать ему шанс узнать тебя.

— Тратишь время на всякую ерунду.

Выяснять, что нравится злодейке.

— Ни капли прогресса.

Бездельница!

— Хочешь умереть?

«Похоже, это ты хочешь меня убить», — подумала Дуань Жунжун.

Её заискивающая улыбка застыла на лице.

Она смотрела на хмурое лицо Му Цзинь, которая даже не поднимала головы, и вся сжалась в комочек.

«Госпожа Му всё такая же страшная… Мне страшно».

Возможно, из-за особого значения Нового года в Великом Яньском государстве, в Праздник фонарей особо хлопот не было. Му Цзинь обошла все дворцы и покои, раздавая положенные порции юаньсяо, и на этом её обязанности закончились.

Проходя мимо дворца Тайхэ, она несколько раз колебалась у входа, как вдруг заметила выходящего оттуда Шуйцзиня — ученика Ли Ляня. Она быстро окликнула его:

— Шуйцзинь!

Тот выпрямился, обернулся и, увидев Му Цзинь, неожиданно покраснел. Он на миг замер, потом бросился к ней, не смея поднять глаза.

— Приказывайте, госпожа Му!

Му Цзинь не заметила его замешательства, решив, что парень просто вымотан службой у императора. Махнув рукой, она велела своим людям передать коробку:

— У меня ещё тридцать шесть дворцов обойти. Отнеси эту порцию государю.

В душе она даже порадовалась: хорошо, что встретила именно этого мальчишку, а не его надоедливого учителя.

Шуйцзинь растерянно принял коробку, но, увидев, что Му Цзинь уже собирается уходить, решительно подскочил к ней и широко улыбнулся:

— Госпожа Му! Разве не лучше вам самой отнести юаньсяо Его Величеству?

Заметив, что брови Му Цзинь нахмурились, он поспешно добавил:

— Вы ведь уже несколько дней не виделись с Его Величеством, а он всё время о вас вспоминает.

Это замечание только разозлило Му Цзинь ещё больше.

Главный герой вместо того, чтобы задуматься, почему с ним связывают имя злодейки, ещё и распускает сплетни!

— Не то чтобы я не хотела видеть государя, — сухо ответила она, кивнув на длинный ряд коробок за спиной. — Но, как видишь, у меня нет времени. Передай ему, пусть немного потерпит.

Она вдруг поняла, что звучит слишком дерзко, и попыталась смягчить:

— Скажи Его Величеству, что эти юаньсяо я приготовила сама. Пускай считает это моим извинением.

С этими словами она гордо подняла голову и, не глядя на Шуйцзиня, прошла мимо, оставив за собой лишь изящный силуэт.

Шуйцзинь остался один с коробкой в руках. Когда Му Цзинь скрылась за поворотом, он тихо пробормотал:

— Эта госпожа Му становится всё более очаровательной… Неудивительно, что Его Величество постоянно о ней думает.

Вспомнив лицо Юйвэнь Жуя — такое же мрачное и в праздники, — Шуйцзинь невольно вздрогнул.

Он посмотрел на коробку и, долго думая, так и не нашёл выхода. Вздохнув, с тяжёлым сердцем вошёл во дворец Тайхэ.

Кто виноват, если он самый низкий по рангу и не может найти другого козла отпущения?

Во дворце Тайхэ царила тишина. Свет множества свечей, заключённый в изящные фонари, не дрожал — только сильный ветер мог заставить пламя колыхнуться.

А если свет мелькнёт перед глазами государя — маленьким евнухам не поздоровится.

Шуйцзинь бесшумно вошёл, тут же закрыл за собой тяжёлые двери и, не поднимая глаз, опустился на колени за ширмой:

— Доложить Его Величеству! Слуга Шуйцзинь просит аудиенции!

За ширмой воцарилась тишина. Юйвэнь Жуй не издавал ни звука, слышен был лишь лёгкий шелест переворачиваемых страниц докладов.

Затем раздался голос Ли Ляня:

— Глупец! Не видишь, что государь занят? Что тебе нужно?

Ученик получил нагоняй от учителя и с кислой миной ответил:

— Доложить Его Величеству! Госпожа Му прислала юаньсяо к Празднику фонарей…

Едва он договорил, как шелест страниц прекратился.

— Прислала госпожа Му? — в голосе Юйвэнь Жуя не было ни радости, ни гнева. — Значит, она всё-таки не забыла обо Мне.

Громко хлопнула закрываемая папка с докладами.

Шуйцзинь так и подпрыгнул от страха, прижавшись к полу.

В голосе императора прозвучала угроза:

— Раз уж дошла до самых ворот дворца Тайхэ, почему не вошла сама?

Шуйцзинь чуть не прилип к полу. В душе он молился, чтобы гнев государя не обрушился на него, и про себя ругал Му Цзинь: зачем отправила его в этот адский огонь?

http://bllate.org/book/10064/908373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода