× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Villain, Constantly Worried about Breaking Character / Попала в тело злодея и постоянно боюсь выйти из образа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзинь остолбенела: «Бесстыжий негодяй! Ведь это же твоя героиня!»

— Погодите, Ваше Величество! — под тяжестью его пронзительного взгляда она с трудом выдавила на лице натянутую улыбку. — Простите, государь, сегодня слуги неверно истолковали ваш приказ. Эта девочка не заслуживает смерти. Мне было невыносимо губить цветок в самом расцвете, но я и не думала, что этим вызову ваше недовольство.

Все вокруг ещё ниже склонили головы; никто не осмеливался признаться, что именно она отдала тот самый приказ.

Император внимательно опустил на неё взгляд, и когда он коснулся её улыбки, на мгновение замер — затем большим пальцем стёр с её щеки уже засохшую кровавую каплю.

Он был высоким и прекрасным — могущественный правитель в расцвете сил. Его другая рука всё ещё держала ладонь Му Цзинь, а широкие рукава почти полностью закрывали её изящное лицо. Со стороны казалось, будто он прижал её к себе, и в этой близости чувствовалась почти интимная нежность.

Му Цзинь оцепенела от удивления. Ладонь Юйвэнь Жуя горячая, но прикосновение к её коже вызвало мурашки и ледяной озноб, пробежавший по позвоночнику. Вовсе не такая нежность, какой он хочет показаться.

Что это значит? Почему император совершает такие жесты по отношению к евнуху? Неужели ей придётся пожертвовать собой ради задания?

Поведение императора Янь явно расходилось с сюжетом, и Му Цзинь почувствовала, что что-то пошло не так. Конечно, внутренние комментарии она держала при себе.

Юйвэнь Жуй, словно ничего не произошло, спокойно опустил руку:

— В таком случае, Цзиньвэнь, береги своё здоровье.

— Благодарю за заботу, государь. Слуга запомнит, — ответила Му Цзинь, опуская глаза и стараясь выглядеть почтительно и сдержанно.

Император кивнул и, не задерживаясь, ушёл вместе со свитой, даже не взглянув на Дуань Жунжун.

Му Цзинь снова опустилась на колени, провожая его, и мысленно возмущалась его непрофессионализмом.

Раньше за Му Цзиньвэнем ходили слухи, будто он соблазняет государя своей женоподобной красотой. Теперь же эти пересуды станут неопровержимыми.

В оригинале ведь ни слова не говорилось о том, что Юйвэнь Жуй испытывает к нему особые чувства!

— Цзиньвэнь, эта девчонка тебя оскорбляла не раз… Может, всё-таки…

Она раздражённо покосилась на молодого евнуха, который подошёл ближе с искренней ненавистью к героине в глазах. Он с тревогой смотрел на её раненую руку, явно сочувствуя.

Чжан Минсюй — верный последователь Му Цзиньвэня, ныне заместитель главного евнуха, готовый на всё ради своего господина. В романе он погибнет жалкой и неприглядной смертью.

— Глупцы! — с досадой бросила Му Цзинь. — Не заметили, что государь прибыл, и заставили меня самому выходить из положения.

Глаза Чжан Минсюя блеснули, и он тихо извинился:

— Это моя вина. Сейчас же прикажу избавиться от неё.

«Избавиться? Так мой риск пропадёт зря?»

— Дурак, — мягко, но строго одёрнула она. — Только что перед государем просил пощадить её, а теперь она умирает? Как это выглядело бы в глазах Его Величества? Отведите её в отдельную комнату и оставьте в покое.

Му Цзинь не хотела больше разговаривать: система уже сообщила об успешном завершении задания, и сейчас ей хотелось лишь перевязать руку.

Увидев, как её лицо становится всё бледнее, и вспомнив, как палец императора коснулся её щеки, Чжан Минсюй на миг задумался, но Му Цзинь этого не заметила. Сжав плеть, она отправилась к лекарю.

Шипы глубоко впились в плоть, и вырвать их было невыносимо больно!

— Му Му, ты просто молодец! — радостно воскликнула система, пока лекарь перевязывал рану. — Не ожидала, что ты так быстро вживёшься в роль, совершенно не похожую на твой настоящий характер. Думала, тебе понадобится время на адаптацию.

— Всё из-за необходимости, — мысленно простонала Му Цзинь. — У Му Цзиньвэня столько врагов! Если кто-то заподозрит, что я слабак, меня сразу же прикончат!

— Ну, это правда…

— Но почему герои ведут себя так странно? Героиню чуть не убили, а герой даже не взглянул на неё!

— Возможно, при восстановлении мира возникли некоторые искажения, — неуверенно предположила система.

Му Цзинь решила, что так дальше жить невозможно. Героиня — современная девушка, перенесённая в этот мир, и, судя по описанию в романе, прямолинейная и свободолюбивая. Если она не влюбится в императора с первого взгляда, то наверняка станет думать только о побеге из дворца. А тогда весь сюжет канет в Лету, и Му Цзинь не сможет выполнить задание, чтобы исполнить своё желание.

Нет! Она обязательно заставит сюжет развиваться правильно!

Она вспомнила свою дальнейшую судьбу в романе: Му Цзиньвэнь соберёт огромную свиту приспешников и станет серьёзной угрозой для главных героев. В итоге его поймают, заточат в темницу Яньского царства и подвергнут жестоким пыткам. В конце концов крысы искусают его, он заразится чумой и умрёт в страшных мучениях от гангрены.

Му Цзинь вздрогнула. Хотела прижать руку к груди, чтобы успокоиться, но вместо этого нащупала плотную ткань. Ранее, в суматохе, она не обратила внимания, но теперь внезапно осенило.

Когда старый лекарь закончил перевязку, Му Цзинь быстро встала и ушла, машинально поблагодарив его.

Лекарь, укладывавший инструменты, удивлённо проводил её взглядом и пробормотал вслед:

— Неужто небеса смиловались?

Вернувшись в свои покои, Му Цзинь заперла дверь и, словно вор, осторожно расстегнула одежду, заглянув под воротник. И действительно — под слоями белых повязок проступала нежная кожа, а под ними скрывались мягкие изгибы девичьей груди.

Первой её мыслью было: «Никто не должен этого увидеть!» Но тут же она вспомнила, что Му Цзиньвэнь — жестокий и подозрительный человек, который ненавидит, когда к нему приближаются. Поэтому во дворе всегда пусто — никто не осмелится войти без зова.

— Как так получилось, что она… девушка?

Хотя в романе Му Цзиньвэня постоянно описывали как женоподобного: «стройный стан», «прекрасные черты лица»…

Но такой безжалостный, сильный и решительный человек, способный почти свергнуть целую империю в патриархальном обществе, оказывается… женщиной?

— Это автоматическая коррекция мира, — пояснила система. — Настоящее имя Му Цзиньвэня тоже Му Цзинь. Она скрывает личность, поэтому и сменила имя.

Мысли Му Цзинь путались, но, узнав, что она не евнух, а девушка, она невольно облегчённо вздохнула.

Ночью, следуя привычкам Му Цзиньвэня, она съела ужин, принесённый прямо в её комнату, но никак не могла успокоиться. А вдруг героиня не выдержит и умрёт? Тогда задание провалится!

Му Цзинь не выдержала. Из тайника она достала флакон с мазью от ран и палочку дымовой шашки, дождалась глубокой ночи и тихо направилась к комнате Дуань Жунжун.

Тело Му Цзиньвэня было слабым: бессонница и рана давали о себе знать. Через несколько шагов она уже задыхалась и, добравшись до красного столба у двери героини, вынуждена была опереться на него, чтобы отдышаться.

Му Цзинь с тоской посмотрела на дверь, оставшуюся всего в нескольких шагах, и мечтала о волшебной двери Дораэмон, чтобы одним шагом оказаться внутри.

Лунный свет, падая на её лицо, озарял лишь половину, делая её похожей на роскошного демона из преисподней.

И она пристально, почти зловеще, смотрела на дверь девушки.

— Что ты здесь делаешь? Уйди с дороги.

Голос, прозвучавший рядом, заставил её подпрыгнуть от страха. Она едва удержалась на ногах, чтобы не рухнуть на землю.

Под лунным светом стоял высокий мужчина в тёмно-красном халате. Его глаза напоминали два янтарных камня, вплавленных в ртуть, а длинные волосы не могли скрыть блеска в его взгляде — дерзкий, уверенный, живой.

На нём не было ни доспехов, ни боевых одежд — лишь холодная элегантность и свобода движений.

Му Цзинь сразу узнала его: Жун Фэн — второй мужской персонаж романа, играющий важную роль.

Сейчас он всего лишь страж при императорском дворе, ещё не назначен генералом, не защищает Янь от угрозы вторжения и не хранит в сердце тайную любовь к Дуань Жунжун, клянясь охранять её до конца дней.

Она узнала его, но отношения между ним и её нынешним телом были крайне напряжёнными.

Му Цзинь выпрямилась и сбросила с лица уныние, бросив на него насмешливый взгляд из глубоких, но прозрачных глаз:

— Интересно, на каком основании ты приказываешь мне, Жун? В такое позднее время стражу при дворе не полагается бродить по покоям служанок.

«В романе тебя здесь вообще нет! Уходи, пожалуйста, не мешай!»

Жун Фэн спокойно показал флакон с лекарством:

— Его величество милосерден. Он велел мне навестить служанку, которую сегодня спасли. Но зачем ты, главный евнух, здесь ночью?

«Значит, герой всё-таки заботится о героине? А если Жун Фэн доложит императору, тот подумает, что я хотел её убить?»

Она сжала в рукаве свой флакон с мазью, и ладонь стала влажной от пота. Прикрыв лицо рукавом, она слабо закашлялась, и на её бледных щеках проступил лёгкий румянец, сделав её ещё прекраснее цветка.

— Жун, ты ошибаешься. Просто не могу уснуть и вышел прогуляться.

Жун Фэн сделал шаг ближе, и его фигура полностью заслонила её. Он был широкоплечим и стройным, сильным и грациозным, а его холодная, но привлекательная внешность нравилась многим читательницам.

Му Цзинь, хоть и высокая, казалась хрупкой и болезненной на фоне него — годы страданий и слабое здоровье сделали её ещё тоньше обычной девушки.

Она приподняла уголок глаза и посмотрела на него. Несмотря на очевидное физическое превосходство противника, именно он почувствовал себя униженным и презираемым.

— Му Цзиньвэнь, ты стал другим, — сказал Жун Фэн. Его лицо, обычно суровое и резкое, вблизи напоминало охотника, прицелившегося в добычу. Давление, исходящее от него, отличалось от императорского — более первобытное, более опасное.

Сердце Му Цзинь ёкнуло. В ушах загремела тревожная сигнализация системы, требуя не выдать себя.

— Жун, тебе стоит проверить зрение у лекаря, — холодно сказала она, опуская глаза. — В этом дворце ты и я — не одно и то же… — На губах мелькнула ироничная улыбка. — Кто из нас двоих выглядит подозрительнее, появившись здесь ночью?

Жун Фэн замер. Его что, только что оскорбили? Или даже… зафлиртовали?

— Можешь пожаловаться Его Величеству, — спокойно ответил он, отступая назад и, похоже, отказываясь продолжать спор. Он повернулся и толкнул дверь в комнату Дуань Жунжун.

Му Цзинь: «…Что?! Подожди! Ты что, просто так заходишь к незамужней девушке?»

Она была в отчаянии. Оглянувшись, не найдя свидетелей, и увидев, что Жун Фэн уже подошёл к кровати героини, она всё же решительно шагнула вслед за ним.

Жун Фэн смотрел на избитую, без сознания девушку без малейшего сочувствия. Он поставил флакон с мазью на стол и протянул руку, чтобы приподнять её одежду.

Для него она была не прекрасной девушкой, а просто предметом, требующим ремонта.

Но едва его пальцы коснулись розовой ткани, как из темноты вылетела белая рука и резко оттолкнула его ладонь.

В тёмной комнате мелькнул лишь белый след.

Жун Фэн застыл с рукой в воздухе и спокойно повернулся к Му Цзинь, которая теперь яростно смотрела на него.

Ему было легко уклониться от удара неподготовленного человека, но он не захотел этого делать. Ему стало интересно, что задумал этот печально известный, жестокий главный евнух.

Если тот попытается напасть — он обезвредит его за мгновение.

Но к его удивлению, Му Цзинь просто не хотел, чтобы он трогал служанку.

Его обычно тёмные, мрачные глаза теперь сияли — от гнева или чего-то иного? С таким красивым лицом в этот момент он показался Жуну Фэну почти… очаровательным.

Эта мысль так испугала Жун Фэна, что он вздрогнул. Ведь перед ним — евнух, то есть мужчина! Как он мог подумать нечто столь непристойное!

Му Цзинь оттолкнула его руку и тут же плотнее прикрыла одежду Дуань Жунжун, после чего гневно уставилась на Жун Фэна, в глазах читалась боль.

«Героиня — для главного героя! Как ты, второстепенный персонаж, смеешь быть первым?!»

«Вы все, один за другим, не можете просто нормально исполнять свои роли?!»

http://bllate.org/book/10064/908324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода