× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Villain, Constantly Worried about Breaking Character / Попала в тело злодея и постоянно боюсь выйти из образа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попала в тело злодея и боюсь, что сорвусь с роли

Автор: Чжуаньпань Каоюй

Аннотация:

Му Цзинь родилась и выросла под знамёнами Коммунистической партии, с детства была образцовой пионеркой — даже старушек через дорогу водила.

Однажды открыла глаза — и оказалась в теле недавно прочитанного романа: теперь она главный антагонист, Му Цзиньвэнь, лже-евнух при дворе Великого Яньского государства, хитрый, жестокий и изящный, а также девушка в мужском обличье. Вдобавок к этому её привязали к системе «Воспитание достойного второстепенного персонажа», требующей защищать жизнь главных героев и сохранять стабильность мира.

Му Цзинь: Ты вообще в своём уме?

Система: Не срывайся с роли, дорогуша!

Му Цзинь усердно исполняла обязанности злодея, одновременно осторожно оберегая главных героев, чтобы те не погибли по её вине. От этого она чувствовала себя раздвоенной личностью.

Система: На западной окраине города вспыхнул мор. Немедленно реши проблему, иначе у главного героя выпадет ещё несколько волосинок.

Му Цзинь: …?

Система: Жизнь второго героя на волоске. Сделай ему искусственное дыхание.

Му Цзинь: …?

Система: Платье главной героини на балу порвали злобные соперницы. Помоги ей…

Му Цзинь: Стоп! Стоп! Ты точно не система-нянька?!

Она же старалась изо всех сил казаться жестокой! Почему же эти люди смотрят на неё с такой доверчивостью и сочувствием?

И, возможно, именно из-за чрезмерной заботы о персонажах возникло недоразумение: все начали путать её с настоящей главной героиней…

Главный герой: Я хочу, чтобы ты понял её тщеславие и осознал: только я могу дать тебе всё, что нужно.

Второй герой: (Холоден и ревнив по отношению к настоящей героине, но тревожно нежен с ней.)

Неизвестный номер третий: Даже если ты любишь её — помни, что я всегда рядом, когда тебе понадобится помощь.

Ещё один неизвестный: Она тебя не достойна.

Настоящая героиня: (Краснеет и косится исподтишка.)

Му Цзинь: …

Му Цзинь: Я сейчас расколюсь пополам.

Да будь вы хоть наполовину такими ответственными, как ваши фантазии, мне бы не пришлось так мучиться!

Предупреждения:

1. Все «завоевания» происходят исключительно благодаря собственным домыслам окружающих.

2. Простой, разговорный стиль повествования.

3. Главный герой уже определён.

Теги: женский персонаж, попаданка в книгу, девушка в мужском обличье

Ключевые слова для поиска: Главная героиня: Му Цзинь (Му Цзиньвэнь) | Второстепенные персонажи: разнообразные герои обоих полов

Краткое описание: Примерная девочка старается изображать злодейку.

Основная идея: Не верь на слово — убедись сам.

— Тук-тук.

Робкий стук растворился в пронзительном летнем стрекоте цикад. Му Цзинь, голова которой гудела от головокружения, потерла глаза и опустила взгляд на глубокую синюю мантию с распущенными рукавами и вышитыми драконами.

В груди ощущалась странная тяжесть. Она провела рукой по груди и нащупала плотную ткань.

Что это за штука? Похоже на перевязь из исторических дорам, где парни переодеваются девушками.

— Му… Му главный управляющий… Вы там? — пронзительно пискнул голос за дверью.

Му Цзинь не успела подумать и машинально ответила:

— Входи.

Сразу после этих слов она почувствовала неладное: по сценарию она так говорить не должна. Лицо её окаменело, и, чувствуя вину, она спрятала руки в широкие рукава, стараясь придать выражению лица холодную суровость.

За эти несколько секунд Му Цзинь успела оглядеться. Вокруг стояла антикварная мебель, аккуратно расставленная и безупречно чистая. Теперь она точно знала: она попала в тот самый мир, о котором говорило загадочное существо, назвавшееся «системой».

Её связала система под названием «Воспитание достойного второстепенного персонажа». По условиям договора, она должна была перенестись в мир романа «Любовь сквозь века», который она только что дочитала, и сыграть роль злодея — главного евнуха Му Цзиньвэня. Её задача — выполнять основные сюжетные функции оригинального персонажа и дополнительно решать внезапные задания системы, чтобы защитить главных героев и сохранить целостность мира. За это ей обещали исполнить одно желание.

Ради этого желания Му Цзинь согласилась.

С детства она была послушной и доброй: даже старушек через дорогу водила. А вот оригинал, Му Цзиньвэнь, был коварным и жестоким. На самом деле он был принцем соседнего племени Сичан, с детства внедрённым в Янь в качестве шпиона. Но когда ему было четырнадцать, государство Сичан уничтожил император Янь, главный герой романа. С тех пор в сердце Му Цзиньвэня осталась лишь ненависть.

На протяжении всего сюжета он сеял хаос, пользуясь доверием и странным попустительством императора Янь, Юйвэнь Жуя. Он развращал правителя, сеял смуту при дворе, а когда его интриги раскрылись, полностью встал на путь противостояния с главными героями.

Му Цзинь пока не понимала, на каком этапе сюжета она оказалась, но раз она ещё живёт в покоях и не поссорилась с императором — значит, худшего пока не произошло.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вполз маленький евнух, сгорбившись, как испуганный щенок.

Едва переступив порог, он сразу рухнул на колени и ударил лбом в пол. Дрожащим взглядом он мельком взглянул на её изысканное, почти демоническое лицо. Глаза, чёрные, как чернила, были бездонны; их пристальный взгляд вызывал ощущение, будто по коже ползёт холодная змея.

— Главный управляющий Му… Только что… Вы приказали хорошенько проучить служанку, но та упорно сопротивлялась и даже… даже… позволила себе грубость по Вашему адресу… Гунгун Чжан велел спросить Вашего указания.

Евнух, боясь, что его слова вызовут гнев Му Цзинь, снова начал стучать лбом об пол.

Му Цзинь: «…»

Неужели она действительно так страшна?

Но эта сцена показалась ей знакомой: приказ проучить служанку, дерзость, Гунгун Чжан…

Блин!

Это же момент первой встречи главных героев!

Главную героиню, Дуань Жунжун, занесло в вымышленное государство Янь, где она оказалась в теле одноимённой служанки. Однажды, столкнувшись с намеренным притеснением со стороны главного евнуха, она встретила императора Янь, Юйвэнь Жуя.

Выходит, она и есть тот самый евнух.

— Бип! Временная задача: спасти главную героиню, которую уже избили до полусмерти. Успешное выполнение награждается картой изменения голоса на три дня. При провале — десять минут электрошока, — весело сообщил электронный голос системы, выдавая первое побочное задание с момента входа в мир.

Зрачки Му Цзинь сузились.

Как так получилось, что её уже чуть живой нет? А где же главный герой? Неужели с самого начала отказывается следовать сюжету? Как с таким вообще работать дальше?

Примерная ученица Му Цзинь была возмущена непрофессионализмом «коллеги». В порыве гнева она взмахнула рукой и сбросила чашку с чаем на пол. Звонкий хруст заставил евнуха снова забиться в истерике поклонов.

— Это не моя вина! Простите, главный управляющий! Умоляю, простите!..

— Идём, — сквозь зубы выдавила Му Цзинь.

Если ещё помедлить, героиня точно умрёт!

Она шагнула вперёд стремительно, как ветер, лицо её было мрачно и устрашающе. Проходящие мимо служанки и евнухи в страхе расступались и кланялись до земли.

Му Цзиньвэнь после уничтожения своей родины жил лишь ради мести. У него не осталось ни капли человеческого сочувствия.

Раз он лично приказал наказать героиню, а главный герой почему-то не появился вовремя, шансы на выживание у неё были минимальны.

Сердце Му Цзинь сжималось от тревоги. Подбежав к задней части помещения евнухов, она ещё издали услышала хриплые крики и проклятия. Узнав женский голос, она ускорила шаг.

За углом она увидела девушку в розовом платье, распростёртую на скамье. Слёзы и сопли текли по её лицу, спина была покрыта кровавыми полосами от плети, а густая кровь капала с подола на землю.

Девушка еле дышала, но рот её не замолкал, выкрикивая поток оскорблений прямо в адрес семьи Му.

Му Цзинь ещё не успела ничего почувствовать, как молодой евнух в мантии с драконами резко прищурился:

— Наглец! Ещё десять ударов!

Палач, злорадно ухмыляясь, высоко взмахнул толстой плетью, усеянной острыми шипами, и уже готов был опустить её вниз —

— Стой!

Пронзительный, слегка истеричный голос раздался раньше, чем остальные успели среагировать. Му Цзинь уже мчалась к героине.

Не раздумывая, она выбросила вперёд свою тонкую белую ладонь и крепко сжала плеть, прежде чем та коснулась израненного тела.

Это была специальная плеть для наказания преступников — грубая, с острыми шипами. Острая боль пронзила ладонь Му Цзинь. Её кровь смешалась с кровью героини и медленно стекала по белоснежной руке. Однако лицо её оставалось неподвижным.

Медленно, с холодным презрением она окинула взглядом всех присутствующих, включая Дуань Жунжун, которая с трудом подняла голову и теперь с изумлением смотрела на неё.

Хрупкая, прямая фигура, бледное, но ослепительно красивое лицо, усыпанное брызгами крови, и глубокие, мрачные миндалевидные глаза — всё это создавало настолько экзотически завораживающее зрелище, что все замерли в изумлении.

Тишину нарушал лишь тихий стук капель крови, падающей на землю.

Молодой евнух, приказавший добавить ударов, сделал шаг вперёд. А палач, у которого вырвали плеть, сразу узнал её и в ужасе рухнул на землю, дрожа всем телом.

Му Цзинь медленно выдохнула, стараясь подавить дрожь. Боль была невыносимой, но она не могла просто схватиться за руку и прыгать от боли — это было бы слишком унизительно!

Но не успела она прийти в себя, как все присутствующие разом повернули головы к её спине. Сердце её сжалось от дурного предчувствия.

— Что здесь происходит?

Голос, полный величия и власти, раздался из-за деревьев. Из тени вышел человек в ярко-жёлтом одеянии. Его лицо было прекрасно, а глаза — проницательны и глубоки, будто способны видеть сквозь душу.

Главный герой, Юйвэнь Жуй, наконец появился, пусть и с небольшим опозданием по сравнению с оригиналом. Но главное — он здесь.

Ощущение подавляющего давления заставило Му Цзинь напрячься. Боль в руке, пронзаемой шипами, помогла ей немного прийти в себя. В уголках глаз мелькнуло облегчение — сюжет всё же не сошёл с рельсов. Почти теряя сознание от боли и усталости, она вместе со всеми опустилась на колени.

— Да здравствует Ваше Величество!

Император молча подошёл ближе. Под его взглядом все затаили дыхание и съёжились. Му Цзинь не двигалась, но краем глаза заметила молодого евнуха, который только что приказал добавить ударов. Тот держал голову низко, но в его взгляде не было и тени почтения.

Когда она снова подняла глаза, перед ней стояли тяжёлые чёрные сапоги с золотой вышивкой.

В голове Му Цзинь всплыл отрывок из книги:

«Девушка, израненная, но с горящими глазами, полными упрямства и жизни — чего никогда не встретишь во дворце. Эта искренняя, бурлящая энергия тронула сердце Юйвэнь Жуя, и он невольно подошёл, чтобы узнать, что происходит в обычной для него сцене наказания служанки».

Дуань Жунжун смело подняла на него глаза. От боли её тело тряслось, но она поняла, кто перед ней, и попыталась встать, чтобы поклониться. Однако ноги её подкосились, и она рухнула прямо к ногам императора Янь.

Так в оригинале начиналось знакомство главных героев. Му Цзинь в этой сцене быть не должно.

Лицо её оставалось невозмутимым, но внутри она тревожно заволновалась.

Му Цзиньвэнь служил Юйвэнь Жую ещё тогда, когда тот был простым принцем. Хотя император очень доверял ему и даже странно потворствовал его выходкам при дворе, на раннем этапе он относился к нему лишь как к инструменту.

Лишь позже, когда Му Цзиньвэнь спас ему жизнь ценой собственной, они сблизились — и тем больнее оказалась предательская рана, нанесённая потом.

Теперь, когда она вмешалась и спасла героиню, не вызовет ли это подозрений у подозрительного императора?

Пока она размышляла, над её головой сгустилась тень, и чья-то рука подхватила её под локоть. Му Цзинь послушно поднялась.

Затем её руку, всё ещё сжимающую плеть, бережно взяли в ладони.

Юйвэнь Жуй появился слишком внезапно. Му Цзинь, растерявшись, забыла отпустить плеть. Шипы глубоко впились в плоть, и каждое движение причиняло адскую боль. Она невольно нахмурилась.

— Цзиньвэнь, ты слишком импульсивен, — спокойно и мягко произнёс император Янь. — Всего лишь служанка. Зачем ради неё калечить себя?

Му Цзинь: Подожди… Что-то тут не так?

Разве он не должен был быть очарован стойким и чистым взглядом героини? Разве не должен был немедленно отнести её в свои покои? Разве не должен был состояться их первый диалог?

Краем глаза Му Цзинь посмотрела на героиню, которая только что ещё смотрела прямо вперёд, а теперь лежала на скамье, как дохлая рыба. Внутри у неё всё сжалось от тревоги, и она даже забыла ответить императору.

Юйвэнь Жуй последовал за её взглядом, но в его глазах не мелькнуло и искры того самого «электричества». Холодно и равнодушно он приказал:

— У вас что, глаз нет? Раз разбираетесь с прислугой, зачем тащить это дело ко мне?

— Пр простите, Ваше Величество! Сейчас же уладим! — закричали евнухи и начали судорожно кланяться.

Затем они дрожащими руками поднялись и, один поддерживая голову героини, другой — ноги, собирались унести её куда-то, скорее всего — на свалку мертвецов.

http://bllate.org/book/10064/908323

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода