× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Phoenix Man’s Ex-wife / The Real Heiress’s Mother Is Invincible / Попавшая в книгу: бывшая жена феникс-мужчины / Мать истинной богатой наследницы непобедима: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наговорились? — мрачно спросила Су Мань, прищурившись и устремив взгляд на мать Чжан Лэя. — Бандит? Разбойник? Убийца? Похоже, вы понятия не имеете, кто такие настоящие бандиты, разбойники и убийцы. Раз уж вы так оклеветали меня, неужели мне теперь не оправдать ваши слова?

Лицо Су Мань было настолько угрюмым, что мать Чжан Лэя испугалась и отступила на несколько шагов, пока не уткнулась в угол стены. Отступать было некуда, и она лишь с ужасом смотрела на Су Мань.

— Я мягкая по характеру, но это не значит, что меня можно топтать. Ли Айсян, Су Цзинси и Су Цзинчэн носят фамилию Су и не имеют ничего общего с вашим родом Чжан. Я повторяю это в последний раз: если вы снова явитесь в дом Су устраивать скандал или выводить меня из себя, подумайте хорошенько о сыне, который сейчас сидит в тюрьме, о втором сыне, который вкалывает с утра до ночи, и о том вашем внуке-хулигане, у которого нет даже девушки и который целыми днями только и делает, что пьёт и дерётся.

Да, Су Мань действительно была вне себя от этой семьи. Она открыто угрожала им.

Испугались не только мать Чжан Лэя, но даже его отец — он уже думал, как просить прощения. Однако мать Чжан Лэя упрямо заявила:

— Ты не посмеешь.

— Не посмею? Что ж, проверим.

Су Мань бросила на них холодный взгляд и обратилась к Ли Пину:

— Работа Чжан Сэня там слишком лёгкая. Найди ему другую должность. И завод игрушек Чжан Лэя пусть закроется. Что до Чжан Шо — разве за драку его не должны арестовать и посадить под стражу?

— Понял, — спокойно ответил Ли Пин, слегка поклонившись.

Мать Чжан Лэя с ужасом смотрела на Су Мань, но всё ещё пыталась сохранить видимость храбрости:

— Ты осмелилась сказать это прямо при мне! Я пойду в полицию! Если с ними что-нибудь случится, это будет твоя вина!

Чжан Цзинсяо, до этого молчавшая, кусала губу и готова была зажать рот своей матери. Они пришли сюда просить милости для мамы, а вместо этого ещё больше разозлили Су Мань. Надо было вообще не приводить её сюда.

Но больше всего её расстраивало поведение самой Су Мань: с самого начала та не удостоила её и взглядом, будто она вовсе не существовала. Неужели кровное родство настолько важно? Ведь они были матерью и дочерью целых десять лет! Неужели вся прежняя забота и любовь были ложью?

— Кто сказал, что это сделаю я? Где ваши доказательства? — Су Мань немного успокоилась и, услышав, что пришёл Чжан Лэй, велела ему войти. — Чжан Лэй, ты обманул меня и завёл внебрачного ребёнка. Я всего лишь потребовала, чтобы ты ушёл без гроша… хотя нет, я даже великодушно оставила тебе автомобиль. Видимо, я слишком добра, и вы решили, что меня легко можно обидеть. Действительно, нельзя быть чересчур добрым.

Тон её голоса был странным. Ещё по телефону она лишь предупреждала, а теперь, похоже, сразу перешла к действиям. Чжан Лэй взглянул на свою мать и, увидев её уклончивый взгляд, сразу понял, в чём дело.

— Сяомань?

— Не смейте так называть меня. Обращайтесь ко мне «госпожа Су» или «директор Су». Мы не настолько близки. Забирайте своих и уходите. Мне противно вас видеть.

— Мама… — Чжан Цзинсяо попыталась схватить руку Су Мань, но та увернулась. Девушка надула губы и заплакала: — Сегодня мой день рождения… Я просто вспомнила маму и дедушку и захотела навестить вас. У меня правда нет других намерений.

Су Мань пристально смотрела на неё, пока та не побледнела.

— Малышка… госпожа Су, — вмешался Чжан Лэй, ласково погладив дочь по голове, — Цзинсяо ещё ребёнок. Даже если её мать ошиблась, дети не должны страдать за грехи родителей. Она ведь звала вас мамой десять лет подряд. Эти десять лет чувств не сотрёшь. Естественно, что она скучает по вам.

Су Мань презрительно фыркнула:

— Я не держу зла на неё. Иначе бы не позволила унести столько вещей. Но некоторые люди не поддаются перевоспитанию. Чжан Цзинсяо, три года назад ты уже знала, что не являешься моей дочерью, верно?

Все в комнате в изумлении уставились на Чжан Цзинсяо. Как так? Цзинсяо знала об этом заранее?

Су Цзяньмин пошатнулся и оперся на Люйшу, не в силах поверить в услышанное, глядя на растерянную Чжан Цзинсяо.

— Мама, о чём вы говорите? Как я могла знать о своём происхождении?

— Ничего удивительного: дочь Чжан Лэя и Сюй Цяньцянь — одного актёра, другой актрисы, а ребёнок у них уже юный талант драмы. Только что в твоих глазах мелькнул страх — я это отлично заметила. Раньше я недоумевала: как только я начинаю расспрашивать тебя о Сяоси, на следующий день Сюй Цяньцянь тут же увозит её в другую провинцию. Теперь всё ясно: это ты ей всё передавала.

— Нет, мама, это не так… — Чжан Цзинсяо плакала и отрицательно качала головой, выглядя совершенно невинной.

Су Мань не собиралась её слушать и продолжала:

— Это ты организовала травлю Сяоси в школе, верно? И именно ты растила слухи о том, что у неё мать-одиночка и нет отца. Думаю, ты также намеренно подталкивала Цзинчэна к безделью и глупостям, да? Таким образом, одна старшая дочь — образцовая ученица, талантливая во всём, и один младший брат — ничтожество, лентяй и балбес. Дедушка и я обязательно передали бы управление компанией тебе. Такой был план, верно? Хотя, скорее всего, до такого ты сама не додумалась бы — это задумала Сюй Цяньцянь и научила тебя. Если бы я ничего не заподозрила, план получился бы безупречным. Кто мог подумать, что собственную дочь подменили? И кто поверил бы, что родная дочь станет строить козни родному брату? Возможно, как только ты получишь власть, меня сочтут бесполезной и придумают способ избавиться от меня. А затем твоя мама вовремя появится, воссоединится со своим бывшим возлюбленным, пару лет будет изображать благородную женщину, после чего твой отец женится на ней повторно. И вот вы, семья из трёх человек, спокойно захватите всё имущество рода Су и войдёте в высшее общество. Просто идеальный план.

Чжан Цзинсяо с ужасом смотрела на Су Мань:

— Нет, не так! Мы никогда не думали об этом! Я просто…

И тут же испуганно зажала рот.

— «Мы»? Призналась? — Возможно, сама Чжан Цзинсяо ещё не доходила до таких мыслей, но Сюй Цяньцянь наверняка строила подобные планы. Просто девочка ещё слишком молода, чтобы посвящать её в детали.

Су Мань прищурилась. Она была слишком доброй. Услышав, что Сюй Цяньцянь больна, она решит, чтобы та обязательно выздоровела. Умереть так легко — слишком большая милость для неё.

Что до Чжан Цзинсяо — узнав правду, Су Мань лично съездила в жилой массив на востоке города и нашла там кое-какие улики. Та так любит распространять сплетни? Пусть теперь сама попробует, каково это — быть жертвой собственных методов.

На следующий день тётя и тёща пришли вместе. Не нужно было быть пророком, чтобы понять: всё из-за Сун Цзычу.

Как и ожидалось, вскоре после входа тёща спросила о Сун Цзычу и поинтересовалась, как у них обстоят дела.

— Можно сказать, мы друзья, но ещё не пара, — осторожно ответила Су Мань.

Их общение складывалось хорошо, иногда возникала лёгкая двусмысленность в словах и поступках, но ни один из них не решался переступить эту тонкую грань. Впрочем, Су Мань вполне устраивало нынешнее положение.

— Он хоть брал тебя за руку? Вы хоть… — тёща прикусила губу и добавила: — Целовались?

У Су Мань по лбу проступили чёрные полосы. Неужели взрослые люди могут так откровенно спрашивать?

— Пока не до этого. — За руку? Во второй раз, когда они обедали, Сун Цзычу проводил её до машины и держал за руку до самого подъезда. А насчёт поцелуев — конечно же, ещё нет.

— Ох уж эти вы! — тётя отстранила тёщу и сама спросила: — Сун Цзычу сильно тебя желает? То есть… он часто лезет к тебе с руками?

Су Мань никак не могла понять: почему они совсем не боятся, что она пострадает? Даже если она рожала ребёнка и разведена, она всё равно женщина.

http://bllate.org/book/10062/908187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода