× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Phoenix Man’s Ex-wife / The Real Heiress’s Mother Is Invincible / Попавшая в книгу: бывшая жена феникс-мужчины / Мать истинной богатой наследницы непобедима: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг не были дураками — сразу поняли: она нажила себе могущественного врага, и именно поэтому с ней так поступают. Никто не осмеливался приближаться к ней, боясь попасть под раздачу. Даже староста их общежития перестала с ней разговаривать. Помимо голода и бесконечной работы Сюй Цяньцянь страдала ещё и от холодного игнорирования. Она уже совсем сходила с ума.

— Сюйсюй, спаси маму! Ведь всё, что я сделала, было ради тебя! Когда ты была у меня в животе и я чувствовала твои шевеления, мне стало невыносимо думать, что тебе придётся жить в нищете со мной. Вот я и придумала этот план. Сюйсюй, ты должна спасти меня! — Сюй Цяньцянь рыдала, выкрикивая эти слова сквозь слёзы.

Стоявший рядом тюремщик постучал дубинкой по столу, давая понять, чтобы она говорила тише.

— Мне всего десять лет! Что я могу сделать? Я же сама просила тебя уехать далеко-далеко вместе с Сюй Сяоци, но ты не послушалась. А теперь папу развели, меня выгнали из семьи Су, а ты сама превратилась в это жалкое зрелище. Всё это — твоя вина! — Голос Чжан Цзинсяо дрожал от злости. Сердце её будто терзали кошачьи когти.

— Я просто так сильно скучала по тебе, Сюйсюй… Ты ведь моя родная плоть и кровь! Десять месяцев я носила тебя, прошла через муки родов, чтобы родить тебя. Ты просишь уехать и больше никогда не видеть тебя? Маме этого не пережить. Я не хочу ничего большего — лишь бы хоть издалека взглянуть на тебя. Я и не думала, что Су Мань всё раскроет… — На самом деле ей действительно хотелось видеть родную дочь, но ещё больше беспокоило, что та слишком сблизится с Су Мань и в будущем откажется признавать родную мать.

Будучи матерью и дочерью, Чжан Цзинсяо верила ей лишь наполовину.

— Если бы ты действительно хотела моего блага, то не стала бы вмешиваться в мою жизнь и тем более не рассказывала бы мне правду. Ты знаешь, как мне было страшно, когда я в семь лет узнала, что не родная дочь Су Мань? — Глаза Чжан Цзинсяо наполнились слезами. Тогда она неделями не могла спать, мучаясь кошмарами. И вот теперь эти кошмары стали реальностью.

— Это ты сама всё раскрыла! Я не собиралась рассказывать тебе так рано. Маленькие дети не умеют хранить секреты. Сюй Цяньцянь не была глупа: если бы ты побежала прямо к Су Мань с вопросом, всё бы рухнуло. Я планировала подождать до твоего восемнадцатилетия — к тому времени ты повзрослеешь и, желая сохранить своё положение, обязательно станешь союзницей матери против Су Мань. Но кто мог подумать, что ты окажешься такой сообразительной? Всё началось с того, что ты заметила подарок на день рождения.

Чжан Цзинсяо ненавидела свою проницательность. Сначала её удивило, почему Сюй Сяоци родилась в тот же день, что и она. Потом — почему подарок для Сюй Сяоци оказался дороже. Одно совпадение ещё можно списать на случайность, но целая цепочка событий явно указывала на что-то неладное.

— Теперь всё это не имеет значения, Сюйсюй. Найди отца и попроси его помочь мне, — умоляла Сюй Цяньцянь. Она уже не надеялась выйти на свободу, но хотя бы с чьей-то помощью ей будет легче переносить заключение.

Чжан Цзинсяо кивнула, словно соглашаясь, но что творилось у неё в душе — никто не знал. Положив трубку, она ещё раз взглянула на мать и ушла.

Тем временем в особняке Су Мань почти завершили подготовку к празднику. Сегодня исполнялось десять лет Су Цзинси — и это был её первый официальный выход в свет перед роднёй и друзьями семьи. Ни одна деталь не должна была пойти насмарку.

— Ладно, здесь всё под вашим контролем. Я пойду проверю, чем занимается Сюйси, — сказала Су Мань Чжоу Янань и направилась к детской.

Су Цзинси уже переоделась в праздничное платье, Су Цзинчэн тоже надел нарядный костюм. Брат и сестра сидели рядом, и их лица были похожи на шестьдесят процентов. Глядя, как они ласково разговаривают, Су Мань чувствовала, как сердце переполняется радостью.

— Они должны быть здесь, — раздался голос Су Цзяньмина за дверью. Вслед за ним в комнату вошла целая процессия родственников.

Тётушка, дядюшка, младший дядя с женой, младший дядя по материнской линии с супругой и их дети — все ближайшие родственники собрались вместе.

— Где же наша Сюйси? Где эта малышка? — Тётушка обошла Су Мань и, увидев Су Цзинси рядом с братом, бросилась к ней и крепко обняла. — Ох, моя дорогая Сюйси! Как только твоя тётушка узнала о случившемся, чуть сердце не разорвалось от жалости! Хорошо, что ты вернулась домой. Теперь твоя тётушка будет тебя баловать! — Она вытащила из кармана два конверта. — Вот один — на знакомство, второй — на день рождения. Пусть наша Сюйси растёт здоровой и счастливой!

Су Цзинси не взяла подарки, а вопросительно посмотрела на Су Мань.

— Это твоя младшая бабушка. Бери, раз она даёт, — мягко сказала Су Мань. Она сразу догадалась: внутри либо чеки, либо банковские карты — иначе конверты не были бы такими тонкими.

После этого примера остальные тоже вручили подарки и конверты.

— Заметили? Девочка совсем не похожа на Мань, зато — точная копия Чжэнхуа! — сказала младшая тётушка, внимательно разглядывая Су Цзинси. — Чем дольше смотрю, тем больше вижу сходства. Да, наши дети не так сильно похожи на нас, а вот она — словно с портрета дедушки!

— И правда! Говорят, племянник берёт от дяди, но Мань сама мало похожа на меня, а вот её дочь — вся в меня! Видимо, гены нашего клана У сильны! Посмотрите, как все её любят! — У Чжэнхуа расплылся в довольной улыбке.

Су Цзяньмин чуть не почернел от злости: получается, гены семьи Су — плохие?

Младшая тётушка тут же одёрнула мужа и взяла Су Мань за руку:

— Мы услышали о твоих бедах за границей и хотели немедленно вернуться, но твой дядя запретил — сказал, что можем только навредить. Теперь, видя, что ты в порядке, я успокоилась.

Дети младшего дяди и младшего дяди по материнской линии учились за рубежом, и родители каждый год проводили там несколько месяцев. Обычно они возвращались после Рождества, но, узнав, что Су Мань устраивает день рождения для Сюйси, специально приехали раньше.

— Со мной всё в порядке, — ответила Су Мань. Из всех родственников именно тётушка и младшая тётушка всегда относились к ней лучше всех: первая — потому что Су Мань рано потеряла мать и у неё самой не было дочери; вторая — отчасти из жалости, отчасти потому, что Су Мань очень походила на своего дядю, и это вызывало у неё особую привязанность.

Младшая тётушка погладила руку Су Мань, явно не веря её словам. Она прекрасно понимала, как сильно Су Мань любила Чжан Лэя. Узнать, что муж добивался её с корыстными целями и изменял ей, — для любой женщины это удар. А потом ещё и открытие, что родную дочь подменили… На её месте, наверное, давно бы сошли с ума.

— Прошлое осталось в прошлом, давайте не будем о нём. Сегодня день рождения Сюйси, — сказала Су Мань.

— Именно поэтому я и предложила детям спуститься вниз, — мягко улыбнулась тётушка Лян Цинвань, местная уроженка Юэчэна с мягким характером. — Я приготовила для Сюйси особый подарок. Он довольно крупный. Не хочешь взглянуть, Сюйси?

Сюйси и Цзинчэн последовали за ней вниз, чтобы распаковать подарок. Мужчины отправились с Су Цзяньмином обсуждать дела, а тётушка и младшая тётушка остались с Су Мань.

— Мань, ты ведь уже почти полгода в разводе… Думала о новом замужестве? — осторожно спросила тётушка.

— Ещё не прошло и полгода. Пока не рассматриваю такой вариант, — ответила Су Мань и тут же поняла: именно поэтому тётушка и увела детей — чтобы поговорить без свидетелей.

— У меня есть один знакомый, — вступила младшая тётушка. — Тридцать два года, врач. Ты же знаешь, сколько лет уходит на обучение медиков: сначала учёба, потом интернатура, ординатура… Вот он и не женился до сих пор. Очень приятный внешне, спокойный, и главное — любит детей. Я рассказала ему о тебе, конечно, не упомянув о твоём состоянии, сказала лишь, что ты из обеспеченной семьи. Он согласился познакомиться. Может, просто пообщаетесь как друзья?

Су Мань не смогла сдержать улыбки:

— Спасибо, но мне правда не нужно. Не стоит.

У неё и так всё хорошо складывалось с Сун Цзычу. После такого знакомства другие мужчины ей были ни к чему.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя Ли Пина, Су Мань вспомнила: Чжан Цзинсяо должна была навестить Сюй Цяньцянь. Звонок, скорее всего, означал, что встреча закончилась.

— Алло?

— Су Цзинь, я раскопал одну важную тайну.

— Какую?

Автор примечание: Я схожу с ума! В одном районе, но в разных корпусах — один с коридором, другой без. Разница в цене — сто тысяч юаней! А он настаивает на том, что с коридором! Я схожу с ума! Платить сто тысяч за коридор — это же безумие!

До завтра! Целую! (づ ̄3 ̄)づ╭❤~

Прошло уже полчаса с момента звонка, а Су Мань всё ещё не могла прийти в себя. Как так получилось, что Чжан Цзинсяо знала о своём происхождении с самого начала?

Она знала! Ещё в семь лет! Су Мань лихорадочно пыталась вспомнить, не было ли тогда чего-то странного.

Было! Прямо после дня рождения, когда Чжан Цзинсяо исполнилось семь, девочка вдруг заплакала и выбежала домой. Она смотрела на прошлую жизнь хозяйки тела с таким выражением, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Та тогда перепугалась, думая, что в школе её обидели, звонила учителям — но те ничего не знали. В ту же ночь у девочки поднялась температура. Разумеется, здоровье ребёнка было важнее всего. Когда жар спал, Су Мань снова спросила — но дочь лишь ответила, что «испугалась». Прошлая жизнь не поверила, но допытываться дальше не стала. Через несколько дней девочка вела себя как обычно, и инцидент забылся.

Теперь всё становилось ясно: тогда Чжан Цзинсяо узнала правду и хотела рассказать матери, но испугалась. Возможно, Сюй Цяньцянь нашла её первой, или же ребёнок оказался настолько зрелым, что решил молчать.

Это объясняло многое: почему после семи лет Чжан Цзинсяо стала такой послушной, почему перестала ревновать брата и начала вести себя как настоящая старшая сестра.

В оригинальном романе Чжан Цзинсяо тоже узнала правду в семь лет? Или позже?

Нужно было восстановить хронологию. Этот мир был ответвлением от оригинального романа. Если бы Су Мань не попала сюда, события развивались бы строго по сюжету. Любые изменения возможны только после её появления. Значит, всё, что произошло до её прихода, соответствовало оригиналу. То есть в романе героиня тоже знала о подмене с детства.

А если зайти ещё дальше… Чжан Цзинсяо знала правду и не хотела, чтобы её вернули в родную семью. Лучший способ гарантировать своё положение — стать настоящей хозяйкой дома Су, чтобы никто не посмел оспорить её статус.

Хотя Су Цзяньмин и Су Мань никогда не проявляли предпочтения сыну перед дочерью, Су Цзинчэн всё равно стоял у неё на пути. Самый простой способ устранить угрозу — испортить его характер. Возможно, сама Чжан Цзинсяо до такого не додумалась бы, но Сюй Цяньцянь — вполне. Поэтому дочь всегда потакала брату: делала за него домашку, писала объяснительные… А когда он подрос, подпускала к нему плохую компанию. Как только парень отвыкнет от учёбы, обратного пути не будет.

В оригинале Су Цзинчэн и правда вырос никчёмным повесой, который в итоге погиб в автокатастрофе, участвуя в гонках. Прошлая жизнь Су Мань всегда уделяла огромное внимание воспитанию детей — как такое могло произойти? Она и представить не могла, что любимая дочь тайно направляла родного брата по ложному пути.

И ещё одно… Причина смерти прошлой жизни. Да, у неё действительно были небольшие проблемы с сердцем, но они не были настолько серьёзными, чтобы человек умер от одного приступа гнева. Неужели… её убили?

От этой мысли Су Мань пробрала дрожь.

— Мань, с тобой всё в порядке? — Тётушка, не дождавшись её внизу, поднялась наверх и увидела племянницу в растерянности.

Су Мань пришла в себя:

— Всё хорошо. Гости уже приехали?

Хорошо, что она не смягчилась и не оставила Чжан Цзинсяо в доме. Это было бы слишком опасно.

— Приехали. Ты уверена, что с тобой всё в порядке? Может, отдохнёшь немного? — Тётушка потрогала лоб Су Мань — не горячий. — Что-то случилось? Серьёзно? Нужна помощь?

— Ничего страшного. Просто мелочи с семьёй Чжан, — ответила Су Мань, успокаиваясь. — Пойдём принимать гостей.

Глядя, как родственники приходят с детьми, Су Мань вдруг вспомнила: сегодня же день рождения и у Чжан Цзинсяо! Бо́ясь, что та может нагрянуть и устроить скандал, она приказала охране не пускать ни Чжан Лэя, ни Чжан Цзинсяо, если те появятся у ворот.

Она разговаривала с тётушкой, как вдруг в дверях показались старик Сун, Сун Цзычу и Сун Хань. Уголки губ Су Мань невольно приподнялись:

— Тётушка, пришли господин Сун с семьёй. Пойду встречу.

http://bllate.org/book/10062/908185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода