×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент она проявила сообразительность: услышав, как хозяин расхваливает лёд, будто тот — величайшая редкость, она поспешно отпустила его. Впрочем, этот лёд и впрямь не сравнится с холодом Сыкуна Мобая. Она обернулась и увидела, что он тоже пристально разглядывает ледяные фигурки. Улыбнувшись, она сказала:

— Это же твои родственники!

С этими словами она уже собиралась уйти, но Сыкун Мобай вдруг замер, глядя на неё.

Су Вань: ??

Неужели хочет купить? Просит занять денег? Нет, просит у неё? Ведь это наверняка очень дорого! У него и так полно льда.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Сыкун Мобай молчал. Он лишь указал на ледяные скульптуры и, скупой на слова, произнёс:

— Холодный лёд… Я могу помочь тебе пронести его внутрь.

Су Вань: ??

Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять: он имеет в виду, что может доставить такой лёд внутрь Байминчжу для Су Ши И.

— Две тысячи чернильных камней за одну штуку, комплект из двадцати — можно сделать скидку! — оживился торговец. Он повидал немало покупателей и сразу сообразил: если девушке понравилось, а молодой господин сам заговорил о покупке, значит, он щедрый клиент. Поэтому он тут же обратился к юноше с ценой.

Сыкун Мобай: «…»

Он безмолвно повернул голову к продавцу, чья физиономия внезапно оказалась прямо перед его лицом. Он молчал.

Он не знал, много ли две тысячи чернильных камней или мало. Он лишь помнил, что номер в гостинице стоит сто чернильных камней за ночь, миска супа — восемнадцать, а в кармане у него осталось всего двадцать восемь. Поэтому, когда торговец вдруг начал называть ему цену, Сыкун Мобай вновь почувствовал ту же неловкость, что и в обычной гостинице раньше. Он уже предвидел, какой странный взгляд бросит на них продавец, если деньги окажутся не в его кармане…

Но он слишком много думал. Су Вань даже не обратила на него внимания. Раз уж лёд можно передать Су Ши И, купить два-три — вполне разумно. Несколько тысяч чернильных камней звучат дорого, но ведь сумка для хранения духовных предметов Су Ши И стоила куда больше. В конце концов, деньги тратятся на неё саму. К тому же Су Вань отлично помнила, какая жара царит внутри коробочки Чжу Линь, и решила, что несколько кусочков холодного льда помогут уравновесить температуру.

Она принялась выбирать. Сразу же ей приглянулись белоснежный божественный зверь Байцзе и изящная, прекрасная птица Чжуцюэ. Она не могла удержаться, чтобы не потрогать их снова и снова, но всё же положила обратно. В итоге выбрала несколько ледяных фигурок древних зверей, которые, по её мнению, больше соответствовали вкусу Су Ши И.

— Вот эти три! — объявила она.

Торговец был в восторге. Махнув рукой, он сотворил три коробки, аккуратно упаковал фигурки и протянул девушке:

— Это специальные футляры, запечатывающие холод. Некоторым людям с ослабленным здоровьем не рекомендуется держать такой лёд рядом. Девушка, берегите их хорошенько.

Затем он повернулся к Сыкуну Мобаю:

— Господин, всего шесть тысяч чернильных камней. А вам обоим я подарю по одному камню Тяньхэ. Когда два таких камня находятся рядом, они меняют цвет. Их выковали из перьев Тяньхэ — птицы, некогда упавшей с Девяти Небес в реку Чухуай.

Су Вань слушала в полубреду. Какие-то там камни Тяньхэ… Да какая разница! Главное — кто платит! Неужели этот продавец до сих пор не понял? Она бросила взгляд на Сыкуна Мобая: тот стоял напряжённо, с длинным, задумчивым взглядом. Его маска по-прежнему была гладкой и благородной, как нефрит, но Су Вань знала: ещё немного — и он не сможет сохранять это выражение лица.

Она поспешила вытащить чернильные билеты из сумки для хранения духовных предметов. Она не взяла с собой столько наличных: духовный городок был достаточно цивилизованным. Чернильные камни, подобно золоту, имели вес и размер, поэтому при крупных сделках использовались именно билеты, которые можно было обменять на камни в банке.

Она не хотела видеть, как продавец, получив от неё билеты, странно посмотрит на Сыкуна Мобая. Она так и не поняла, почему в этом мире все так удивляются, когда женщина платит. Разве это так странно? Даже если бы между ними что-то было (а между ними ничего не было!), разве плохо, что она платит?

Взяв покупки, она потянула за собой явно недовольного мужчину и быстро ушла. Его настроение не улучшилось даже по возвращении в гостиницу — он по-прежнему хмурился.

— Ты чем-то недоволен? — не выдержала Су Вань. В руке она перебирала камень Тяньхэ. Он сразу же забрал один из них, как только они вернулись, а второй остался у неё. Такое поведение…

Она убирала купленные сегодня вещи — одежду, украшения и всякие безделушки, смысл которых даже сама не понимала, — аккуратно складывая всё в сумку для хранения духовных предметов. Сыкун Мобай вдруг объявил, что завтра они отправляются в путь, и ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

В конце концов, им всё равно нужно было в горы Юйшань. По словам самого Сыкуна Мобая, его «внутренние раны» ещё долго не заживут полностью. Он так хорошо играл роль больного, что она, хоть и чувствовала неловкость, поверила.

Если Сунь Чжуцин действительно ищет её, он наверняка узнает, что она направляется в горы Юйшань. Иначе как он вообще сможет её найти в этом бескрайнем мире?

Су Вань долго ждала ответа, но Сыкун Мобай молчал. Он просто сидел в тишине, скрестив ноги. Такое состояние началось ещё с того вечера, когда её душа покинула тело и с помощью ледяного массива Сыкуна Мобая проникла в Байминчжу, чтобы поместить туда три ледяные фигурки. Она не забыла пронзительного и острого взгляда, которым он смотрел на её дух тогда. С тех пор, как она вернулась в тело, он стал таким — неподвижным, с тёмным и холодным выражением лица, погружённым в свои мысли.

— Куда ты собрался? — спросила Су Вань, заметив, что он встал.

Обычно в такое время она предпочитала спать, даже если за окном устраивали шумную вечеринку. Но из-за неловкости между ними она всегда ставила барьер, чтобы заглушить звуки, и спокойно засыпала. Привыкла и к тому, что Сыкун Мобай сидит под кроватью и источает холод.

Поэтому его внезапное движение показалось ей странным, и она невольно спросила. Иногда, проведя вместе столько времени, она уже не понимала: остаётся ли она здесь потому, что её похитили, или по какой-то иной причине.

— Нужно кое-что подготовить. Спи, я скоро вернусь, — спокойно ответил Сыкун Мобай, поправил рукав и унёс остатки еды со стола. Перед тем как закрыть дверь, он мягко добавил: — Не выходи никуда одна.

На самом деле, Су Вань так и не узнала, чем он занимался и когда вернулся. Она проснулась уже в полдень. Призрачный Господин, как обычно, ждал у её кровати. Из последних двадцати восьми чернильных камней он заказал последнюю миску супа и повёл её вниз.

Цзи Нин и Цяо Му уже давно ждали. Их лица выглядели странно. Возможно, в этом духовном городке нельзя было оставлять облачных скакунов и повозки прямо у гостиницы, поэтому они стояли под вязом неподалёку от заднего входа. Увидев Су Вань, они неловко поздоровались.

Су Вань удивлённо осмотрела их. Почему опять такие виноватые лица? Она бросила взгляд на повозку — и её собственное лицо стало жёстким. Как она могла почти забыть о Цинь Яо?

Она остановилась прямо перед повозкой и отказалась садиться. Шутка ли — ехать вместе с этой героиней и устраивать драку?

— В этом городке осталась всего одна повозка, — первым заговорил Цяо Му, стараясь не смотреть на Сыкуна Мобая. — Позже, в следующем духовном городке, возьмём ещё одну. Госпожа Су, не могли бы вы пока потерпеть и поехать вместе?

Су Вань: «…»

— Какое «потерпеть»?! Я ни за что не поеду с ней в одной повозке! Вы что, боитесь, что она убьёт меня по дороге? — Цинь Яо разозлилась, услышав слова Цяо Му. Из-за раны и холода, исходящего от её наставника, она несколько дней не могла встать с постели и теперь вымещала всю злость на Су Вань.

Но, сказав это, она тут же поймала взгляд Сыкуна Мобая и пожалела о своих словах…

— Думаю, вам лучше идти пешком, — сказала Су Вань. Присутствие Цинь Яо разрушило весь прогресс в её отношении к Сыкуну Мобаю. Если придётся каждый день видеть эту главную героиню, её настроение точно рухнет окончательно.

— Ты поедешь со мной, как и раньше. Нет нужды тесниться, — резко перебил её Сыкун Мобай. Затем он повернулся к Цзи Нину и Цяо Му: — Позже за вами приедет Нянь Юй. Я уже сказал: вам не нужно следовать за нами.

С этими словами он, не спрашивая её мнения, обхватил её за талию и усадил на облачного скакуна, после чего сам сел позади, прижавшись вплотную — совсем не так, как вначале, когда между ними соблюдалась дистанция.

— Наставник… — Цинь Яо чуть не заплакала от его холодного тона. Она злилась на себя за вспыльчивость и за то, что наговорила глупостей при нём. Лёжа в постели, она долго размышляла и поняла: если будет продолжать вести себя так, она никогда не победит Су Вань.

Она взглянула на мягкую и хрупкую внешность Су Вань и вспомнила разговоры в Секте Чансянь: мужчины якобы предпочитают именно такой тип. Если она будет упрямо сопротивляться, наставник сочтёт её капризной. Значит, нужно измениться — и сделать это до приезда Нянь Юя.

— Наставник, я… я не то имела в виду. Раз ты ей доверяешь, пусть садится… — неуверенно произнесла Цинь Яо, хотя и с явной неохотой. Лучше уж Су Вань сядет в повозку, чем едет верхом с наставником!

Су Вань: «…»

Разве в Секте Чансянь все так быстро меняют лицо? Ведь минуту назад Цинь Яо готова была её съесть!

Но как быть? Разве она мелочная? Просто она категорически не хочет ехать с ней в одной повозке!!!

Однако Су Вань не пришлось ничего решать: Сыкун Мобай и не собирался её отпускать.

— Не нужно. Пусть ученица одна спокойно выздоравливает, — бросил он и пришпорил скакуна, оставив всех позади.

Цзи Нин с тяжёлым вздохом посмотрел на своего настойчивого наставника, затем обменялся взглядом с Цяо Му и молча последовал за ними. Перед уходом он ещё раз оглянулся на гостиницу и потёр нос. Самая большая ложь в его жизни была сказана Су Вань… и всё из-за наставника.

На самом деле, они вовсе не торопились. Только наставник спешил.

Всё началось с той ночи, когда Сыкун Мобай впервые спустился заказать суп. Каждый раз, отправляя Цзи Нина за едой, он расспрашивал маленькую лисицу-оборотня о местонахождении Сунь Чжуцина. Они думали так же, как и Су Вань: у пещерного чертога Цзюйхуайцзюня был лишь один городок, а в нём — один духовный рынок. Вероятность встречи была высока.

Сунь Чжуцин был полностью обманут. Ложь придумал Цзи Нин, но за всем этим стоял Сыкун Мобай.

Он соврал Сунь Чжуцину, что Су Вань, поссорившись с Цинь Яо, сбежала сама. Зная характер Су Вань, Сунь Чжуцин поверил и отправился за ней. Конечно, он ничего не нашёл — Сыкун Мобай уже увёз Су Вань.

Когда Су Вань расспрашивала о Сунь Чжуцине, маленькая лисица запомнила это. Через несколько дней появился тот самый человек, которого описывала Су Вань: высокий, красивый, грубый, надменный, с мечом у горла — и стал спрашивать о ней.

Поскольку Су Вань всё это время сидела в номере, а лисица боялась стучать в дверь из-за Сыкуна Мобая, она сама сообщила ему, что Сунь Чжуцин искал Су Вань.

Услышав это, Сыкун Мобай немедленно решил уехать на следующий день.

Цзи Нин вздохнул. Почему его наставник поступил так подло — он не знал и знать не хотел…

Так Су Вань из-за одного Призрачного Господина в очередной раз упустила возможность встретиться с Сунь Чжуцином.

http://bllate.org/book/10060/908018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода