×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В небольшом духовном городке обычно бывает всего одна-две гостиницы, а в таком крошечном — лишь одна. Ведь кроме даосов, живущих почти как обычные люди, представители прочих рас редко нуждаются в ночлеге: они скорее предпочтут чайную, публичный дом или какие-нибудь странные лавки, чтобы скоротать время, но почти никогда не приходят сюда просто переночевать. Поэтому постояльцы гостиницы — почти исключительно даосы со всех уголков Поднебесной, и разузнать о Сунь Чжуцине здесь не составит особого труда.

— Высокий, очень красивый, но с крайне суровым лицом, даже немного зловещий. Грубоват, постоянно выглядит ленивым, любит держать меч у горла… В общем, типичный повелитель демонов, будто весь мир перед ним трепещет! — Су Вань долго жестикулировала, стараясь точно передать все черты Сунь Чжуцина, но вдруг запнулась и добавила: — Но он же даос!

Пока она говорила, молодой лисий дух за стойкой внимательно разглядывал её от макушки до пят. Он был лисом и впервые видел представителя другой расы с такой прекрасной внешностью — настолько яркой и в то же время миловидной, что чуть не принял её за свою сородичку. Его взгляд снова задержался на её больших, полных надежды миндалевидных глазах, и только тогда он вспомнил о своих обязанностях.

Однако, похоже, он не совсем понял цель её вопроса…

Он прочистил горло и сказал:

— Девушка, если бы вы искали кого-то из мира людей, ваше описание действительно было бы редкостью. Но если отбросить вариант «даос», то таких, как вы описали, за пределами этого духовного городка — хоть пруд пруди! Почти все крылатые и четвероногие выглядят именно так: высокие, красивые, грозные, грубые, ленивые и обожают оружие — мечи или клинки всегда при них носят…

Говоря это, он снова бросил взгляд на её очаровательное личико и продолжил:

— Если вам такой тип нравится… А как насчёт меня? Я тоже недурён собой, ростом вполне приличен, а если хотите крепкого парня — могу потренироваться! Ну как, подойду? Достаточно ли я грозен?

С этими словами он внезапно выхватил нож и приложил его к собственному горлу, игриво подмигнул ей и даже послал воздушный поцелуй.

«Братец, когда я говорила про „приложить клинок к шее“, я имела в виду совсем не этот самоубийственный жест!»

Су Вань отпрянула на два шага от его странного поведения и случайно столкнулась с кем-то сзади. Она уже собиралась извиниться, но слова застряли у неё в горле.

За её спиной стоял Сыкун Мобай, чья божественная жила вновь начала бушевать без причины. Его лицо было холодным и сосредоточенным. Неподалёку стояли Цзи Нин и Цяо Му.

Сыкун Мобай мельком взглянул на Су Вань, затем медленно поднял глаза и пристально уставился на флиртующего лисьего духа. Его брови слегка нахмурились, но он ничего не сказал, а просто взял её за запястье и потянул за собой.

— Ты здесь что делаешь? — спросила Су Вань, оглядываясь на испуганного служку, которого буквально остолбил один лишь взгляд Сыкуна Мобая. Она почему-то почувствовала себя виноватой, хотя совершенно ничего не натворила. Мужчина крепко сжимал её запястье, и по его хватке она чувствовала, что он явно недоволен.

Она повернулась к нему и заметила, что в другой руке он держит горшочек с супом. Увидев её взгляд, Сыкун Мобай остановился, будто размышляя о чём-то. Су Вань уже хотела спросить, в чём дело, но он вдруг поднёс горшочек прямо к её лицу.

Таким образом, Цзи Нин и Цяо Му увидели следующую картину: их обычно вежливый и учтивый старший брат, сейчас стоящий с холодным и надменным выражением лица, протягивает девушке горшочек с супом и говорит ей невероятно мягко и нежно — настолько неуместно нежно для его внешности:

— Попробуй, это для тебя.

Цяо Му: «……»

Цзи Нин: «???»

«А?! Он разбудил нас посреди ночи, чтобы помочь ему заказать суп? Так вот зачем! Оказывается, Су Вань захотела супа… Хотя нет, она сама могла бы его заказать! Или… старший брат хочет угостить Су Вань супом? Но почему он сам не может заказать суп, если даже ранен и должен отдыхать?!»

Су Вань нахмурилась и с любопытством посмотрела на него, потом перевела взгляд на горшочек. Запах был действительно аппетитный… Но всё же —

— У тебя появились деньги? Ты занял у своего младшего брата? — спросила она, склонив голову набок с искренним интересом. Раньше он ведь даже не просил у неё денег, а теперь ради того, чтобы угостить её супом, пошёл занимать?

При этой мысли уголки её губ сами собой поползли вверх, образуя милые ямочки на щеках.

Сыкун Мобай не понял, почему она вместо радости по поводу супа беспокоится о деньгах. Он покачал головой и честно ответил:

— Нет. Это те деньги, что остались после выселения из номера.

Су Вань: «……»

Ага, понятно. Берёт её же деньги и угощает ею же! Господин Сыкун, вы просто великолепны!

Её улыбка застыла. Она с трудом приняла горшочек, кивнула в знак благодарности и молча направилась в свой номер. Лишние эмоции ей не под силу, поэтому лучший выход — просто скрыться.

Сыкун Мобай даже не взглянул на Цяо Му и Цзи Нина — он сразу последовал за Су Вань в комнату, чувствуя внутреннюю тревогу.

— Почему ты недовольна? — спросил он. — Разве ты не говорила, что Сунь Чжуцин угощал тебя супом? Я тоже угостил тебя супом. Ты тогда так же расстроилась из-за него?

— А?.. — Су Вань недоумённо посмотрела на него. Она не актриса и не умеет управлять мимикой, поэтому его вопрос вызвал у неё лишь раздражение. Она сдержалась и выдавила:

— Нет, я очень рада!

Чтобы подтвердить свои слова, она сразу же открыла горшочек и начала есть.

«Ха! Мои же деньги — почему бы и не съесть? К тому же еда здесь мне очень по вкусу. Я даже готова заплатить за ещё одну порцию!»

— Почему Сунь Чжуцин угостил тебя супом? — Сыкун Мобай, казалось, остался доволен тем, как она пьёт суп глоток за глотком, и решил, что поступил правильно.

— … — Су Вань замерла с ложкой в руке, ресницы дрогнули. Она подняла на него подозрительный взгляд и спросила: — Разве для этого обязательно нужна причина?

— Неужели он просто так угостил тебя супом? — Он кивнул, сохраняя невозмутимое выражение лица, будто обсуждал что-то совершенно обыденное, но вопросы посыпались один за другим, как пули из заряженного ружья:

— Суп, который он тебе дал, тоже вкусный?

— Он угощал тебя чем-нибудь ещё?

Су Вань: «???»

«Господин Призрачный, вы не замечаете, что ваша божественная энергия опять бушует? Может, успокоитесь?»

— Что ещё он с тобой делал?

— Почему тебя это волнует? — Су Вань поставила ложку и пристально посмотрела ему в глаза. Её взгляд был прямым, в нём читалось искреннее недоумение и лёгкое любопытство. — Ты разве пришёл угостить меня супом только потому, что я упомянула, будто Сунь Чжуцин меня угостил?

Сыкун Мобай: «……»

— Тебе, случайно, не хочется апельсин?

Сыкун Мобай: «??»

— Или… купить тебе лимон?

Сыкун Мобай: «???»

Автор примечает: Отчего же твой холодный воздух пахнет такой кислинкой?

Благодарю ангелов, которые бросили мне «бесплатные билеты» или наполнили питательными растворами в период с 20.08.2020 11:24:19 по 21.08.2020 10:00:58!

Благодарю за питательный раствор:

Цзян Эрмяо — 10 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

После того как Су Вань задала эти вопросы, заставившие Сыкуна Мобая онеметь, она поняла, что он, вероятно, вообще не уловил намёка. Однако атмосфера всё равно стала крайне неловкой и странной. Сыкун Мобай выглядел так, будто перед ним стояла неразрешимая загадка, и его внутренний холодный воздух начал бушевать с новой силой — было ясно, что он сильно взволнован.

Они оказались заперты в одной комнате, и Су Вань не знала, как себя вести. Сна у неё не было, и, глядя на мрачное лицо Сыкуна Мобая, она решила просто лечь спать.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что Сыкун Мобай уже сидит в её комнате с новым горшочком супа.

Су Вань: «……»

Опять суп.

Фактически, так продолжалось несколько дней подряд. Он больше не упоминал Сунь Чжуцина, а просто упорно заказывал суп.

Изначально она думала, что это просто каприз, и они почти не разговаривали. Но постепенно договорённость «ты варишь суп — получаешь доступ к Байминчжу» превратилась в «ты пьёшь суп — получаешь доступ к Байминчжу». Су Вань было всё равно, но пить один и тот же суп день за днём стало невыносимо.

Поэтому сегодня она специально встала рано и, увидев, что Сыкун Мобай собирается идти к своему младшему брату за очередным заказом, остановила его:

— Я собираюсь выйти.

Это было частично попыткой избежать его, но и правдой тоже. Они уже несколько дней ждали в гостинице, но Сунь Чжуцин так и не появился. Мир огромен, и Су Вань не знала, где искать его дальше. Она решила прогуляться по городку — хоть шанс встретить его и мал, но сидеть в четырёх стенах с Сыкуном Мобаем стало просто невыносимо.

Этот мужчина, кроме случаев, когда его искали Цзи Нин или Цяо Му, просто сидел рядом с ней молча. А если и заговаривал, то так, что невозможно было поддержать разговор. Классический «убийца бесед».

— Ты хочешь найти Сунь Чжуцина? — Сыкун Мобай слегка нахмурился, совершенно не скрывая недовольства.

— … — Су Вань быстро моргнула, прочистила горло и сказала: — Я хочу поискать что-нибудь, что можно передать Су Цзе, чтобы ей было чем заняться!

Она знала, что плохо врёт, поэтому не стала отрицать, что ищет Сунь Чжуцина, но честно добавила вторую причину. Сыкун Мобай ничего не сказал, только кивнул и направился к двери.

«??»

— Ты пойдёшь со мной? — удивлённо спросила Су Вань. Она собиралась просто прогуляться, а Сыкун Мобай будет следовать за ней?

Он, очевидно, считал это само собой разумеющимся. Услышав её вопрос, он на секунду замер и спокойно ответил:

— Боюсь, ты сбежишь.

С этими словами он развёл рукавами и вышел.

«Сбежать?..»

Он же забрал Байминчжу — куда ей бежать? Да и скоро, как только его раны заживут, им нужно отправляться в горы Юйшань. Вообще, стоит ли ей вообще идти с ним? Ведь по договору, как только он поправится, он должен вернуть ей Байминчжу… А что потом?.

Су Вань почувствовала, что на этот вопрос трудно ответить. А раз так, она предпочитала не думать об этом сейчас — зачем мучить себя проблемами, которые ещё не наступили?

Духовный городок мало отличался от того, где она гуляла с Сунь Чжуцином: шумный, но с налётом странности. Такова уж суть всех духовных рынков. Здесь всегда можно увидеть двух типов существ: одни — уродливые и пугающие, другие — невероятно красивые, то соблазнительные, то окутанные божественной аурой. Но никогда нельзя сказать наверняка, кто из них даос, а кто — демон.

Прогулка с Сыкуном Мобаем сильно отличалась от прогулки с Сунь Чжуцином. Тот постоянно что-то запрещал и комментировал, а Сыкун Мобай просто молча следовал за ней, ничего не говоря и ничего не делая.

Конечно, у него и денег не было, чтобы что-то покупать — только смотреть.

— Девушка! — закричал продавец, заметив, что Су Вань остановилась у его прилавка с ледяными статуэтками. — Эти изделия вырезаны из тысячелетнего льда из пещеры Хуайянь! Они никогда не растают! Резьба выполнена особыми ножами, выкованными в огне вулкана Фуся, — обычное оружие даже царапины не оставит на этом льду!

Су Вань изначально просто любопытствовала — эти статуэтки божественных и демонических зверей напомнили ей сувениры из туристических магазинов в её прошлой жизни. Там тоже продавали хрустальные фигурки по завышенным ценам. А Су Вань, как человек, не умеющий отказывать и дорожащий своим лицом, взяла одну в руки, узнала цену, выслушала речь продавца… и теперь чувствовала себя крайне неловко: не купить — стыдно, а купив — будет стыдно перед собой.

http://bllate.org/book/10060/908017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода