× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вань мысленно закатила глаза. Как же так? Ведь только что сказали, что есть лишь пирожки из красной и зелёной фасоли! Почему теперь всё по-другому?

Она прикусила губу и в голове прокрутила стандартную сцену из дорам: в такой ситуации героиня обязательно швыряет чашку, опрокидывает стол и жестоко унижает эту влюблённую дурочку, чтобы та наконец поняла, кто здесь главный!

Но одно дело — мечтать об этом в воображении, совсем другое — воплотить в реальности.

— Девушка, не могли бы вы принести по одной порции всего, о чём вы упомянули? Спасибо, — произнесла она мягко и любезно, с такой улыбкой, от которой сразу становилось ясно: перед вами лёгкая добыча.

Маленькая демоница так и подумала.

Если бы это попросил тот прекрасный господин, она бы лично приготовила для него свежую партию. Но… Она обернулась и взглянула на женщину в бирюзовом платье — яркую, соблазнительную, с налётом кокетства во взгляде. Выглядело всё это явно напускным! Ей совершенно не хотелось готовить сладости для этой девицы.

Демоница промолчала, лишь оценивающе оглядывая молодого господина. Тот, однако, даже не обратил внимания на её слова. От этого у неё внутри всё сжалось от досады и разочарования. Она повернулась к Су Вань и уже довольно резко сказала:

— Простите, девушка, но если заказывать что-то дополнительно, придётся платить вдвое дороже. Лучше возьмите просто пирожки из красной или зелёной фасоли.

Улыбка Су Вань на мгновение застыла. Неужели в наши дни люди так плохо различают главное и второстепенное? Она ещё могла понять, что юные девушки, завидев лицо Сыкуна Мобая, не могут скрыть восхищения. Но как можно быть настолько слепой, чтобы не заметить очевидного: деньги-то платит именно она! Пусть даже Сыкун Мобай захочет что-то съесть — без её денег это ему ничем не поможет!

К сожалению, мечты и реальность — вещи разные. Губы Су Вань невольно надулись, брови нахмурились, и на лице появилось выражение обиды. «Будь здесь Су Ши И, она бы уже давно устроила этой демонице такой разнос, что та забыла бы дорогу домой», — подумала она, сдерживая раздражение, и неохотно проговорила:

— Ну что ж… тогда… — Ладно! Не буду есть!

— …в соседний открытый флигель, — внезапно перебил её Сыкун Мобай. Его голос прозвучал холодно и спокойно, разрушая странную атмосферу в комнате.

Он поднял глаза, коротко взглянул на Су Вань, а затем снова опустил их на странный предмет под названием «Ханьбао», который лежал перед ним, и продолжил равнодушно:

— Отмените бронь. На возвращённые деньги закажите все сладости, кроме пирожков из красной и зелёной фасоли. Принесите всё сюда. Благодарю. Можете идти.

Демоница, услышав, что заговорил этот даосский господин, сначала обрадовалась и уже хотела ответить, но тут же замерла. Один лишь беглый, почти незаметный холодный взгляд Сыкуна Мобая заставил её кровь стынуть в жилах. По спине пробежал ледяной холод. Она поспешно кивнула и, спотыкаясь, выбежала из комнаты, прежде чем Су Вань успела её окликнуть.

«Что за ерунда?» — подумала Су Вань, с недоумением глядя на мужчину, который всё ещё разглядывал гамбургер, но так и не притронулся к нему. Она никак не могла понять, откуда у него столько самоуверенности!

Это ведь её деньги! Если он не хочет занимать комнату, пусть так. Но зачем тратить возвращённые средства на сладости в этой лавке? Ей столько не съесть, да и вкус, скорее всего, будет никудышный…

Однако вслух она ничего не сказала. Потому что, когда она повернулась к нему, то увидела, как Сыкун Мобай, вероятно, сообразив, что есть такое блюдо большими кусками — некрасиво, проделал следующее: аккуратно стёр весь соус с верхней части гамбургера на тарелку, разобрал его на отдельные слои и начал есть маленькими кусочками, обмакивая каждый в соус.

Су Вань: «…»

Она просто смотрела на него, потом перевела взгляд на свой собственный гамбургер и не смогла вымолвить ни слова.

— Я хочу пить. Когда вы собираетесь готовить суп, госпожа Су? — спросил Сыкун Мобай, продолжая есть, и поднял голову с таким видом, будто делал не просьбу, а отдавал приказ.

Су Вань тут же разозлилась и, стараясь сохранить бесстрастное лицо, резко ответила:

— Не умею.

Теперь она поняла: её актёрские способности оставляют желать лучшего, но если держать лицо абсолютно непроницаемым, никто не догадается, о чём она думает.

Сыкун Мобай кивнул и, не прекращая есть, тихо спросил:

— А чему вы вообще умеете?

— Ничему! — с пафосом заявила Су Вань, широко раскрыв глаза.

Она думала, что эти слова заставят его наконец замолчать. Но, увы, фраза «я не умею» почему-то сработала как триггер, запустивший у него приступ смеха.

Он вдруг стал похож на робота, которому нажали кнопку: сначала прикрыл рот кулаком, опустил голову, а потом плечи и грудь начали дрожать от подавленного хохота. Подняв глаза, он посмотрел на неё с искорками веселья и лукавыми, прищуренными глазами.

— Госпожа Су, кажется, моя рана снова открылась. Мне очень хочется супа.

— …???

Су Вань с изумлением уставилась на него. Только что этот мужчина сиял от радости, а теперь прижимал ладонь к ране и смотрел на неё с выражением страдания. Голос его стал мягким, низким, с хрипловатыми нотками, полными соблазна… и даже…

…капризничал?

— Больно, — добавил он глухо, и для убедительности даже показал ей ожоговую рану, слегка нахмурив брови, хотя в глазах всё ещё играла насмешливая улыбка.

Су Вань: «…»

Возможно, потому что из раны действительно сочилась кровь, а может, просто не выдержав его театрального каприза, она, хоть и понимала, что всё это притворство, всё равно не смогла совладать со своими непослушными руками. Всё ещё чувствуя во рту привкус сладостей, которые принесла демоница, Су Вань уже спускалась по лестнице, чтобы сварить ему суп. У неё не было терпения ждать, пока он медленно томится на огне, поэтому она применила немного магии — и суп мгновенно сварился. Затем она наложила заклинание, чтобы тарелка сама последовала за ней наверх.

Возможно, это была судьба. Или просто злой розыгрыш небес. А может, всё объяснялось тем, что единственное духовное торжище в этом городке находилось рядом с владениями Цзюйхуайцзюня. Как бы то ни было, встреча здесь была вполне закономерной.

И вот снова: место — гостиница, основные действующие лица — Цинь Яо и другие, событие начинается с момента, когда Су Вань, сварив суп, поднимается по лестнице. Та же сцена повторяется словно по наигранному сценарию.

Она открыла дверь и сразу увидела Цинь Яо — бледную, с явными признаками недавней тяжёлой раны. Рядом с ней стояли Цяо Му и Цзи Нин, который что-то обсуждал с Сыкуном Мобаем. Все четверо повернулись к ней.

Су Вань быстро окинула взглядом всех присутствующих, после чего снова уставилась на Цинь Яо. Её шаг замер. Первым делом она захотела развернуться и уйти, не желая даже здороваться. Но едва она сделала шаг назад, как почувствовала на запястье ледяное прикосновение, удерживающее её.

— Куда?

Су Вань растерянно обернулась и увидела Сыкуна Мобая. Когда он успел подойти? Одной рукой он держал её за запястье, другой — направлял парящую в воздухе тарелку с супом внутрь комнаты, заставляя её сесть. Тарелку он поставил на стол. Су Вань мельком взглянула на тарелку, где ещё недавно лежал разобранный на части гамбургер. Теперь она была совершенно пуста.

«Этот странный деликатес… он его доел?!»

— Старший брат… ты всё это время был с ней? — прохрипела Цинь Яо. Голос её был сухим и слабым, лишённым прежней живости и своенравия, но от этого она казалась ещё более жалкой и красивой. Цяо Му молча отвёл её чуть назад, чувствуя, что атмосфера вокруг старшего брата стала какой-то неправильной.

— Садитесь все, — спокойно произнёс Сыкун Мобай, не отвечая на вопрос Цинь Яо. Он бросил взгляд на Цзи Нина и Цяо Му, и на лице его вновь появилась маска — спокойная и доброжелательная, но в голосе звучала непререкаемая твёрдость: — Садитесь там.

Он указал на места напротив Су Вань.

Су Вань сделала вид, что ничего не слышала. Это ведь её комната! Она за неё заплатила! Почему она вообще вышла?

Поэтому, усевшись, она всё время держала глаза опущенными и начала есть сладости, которые принесла ранее демоница. После того случая с Цяо Му, когда тот обвинил её из-за Цинь Яо, она решила больше ни с кем не разговаривать.

У неё хороший характер, но это не значит, что у неё нет характера вовсе.

— Су Вань, с тобой всё в порядке? — первым нарушил молчание Цзи Нин. Он неловко посмотрел на тарелку с супом, потом на неё, вспомнив, как она боролась в реке, и задумался, не получила ли она каких-либо травм.

Однако ответил вместо неё Сыкун Мобай:

— С ней что может быть не так?

Голос его звучал спокойно и ясно, без малейшего намёка на беспокойство.

Цзи Нин и остальные были слегка ошеломлены. Во-первых, второй старший брат и так редко говорил, обычно ограничиваясь вежливой улыбкой, а уж тем более никогда не отвечал за других. Во-вторых, его слова оказались удивительно точными: трудно было сказать, то ли тело Су Вань настолько крепко, то ли Сыкун Мобай так хорошо её защитил — но на ней не было и царапины, даже волосинка не пострадала.

Цяо Му потёр нос, бросил взгляд на старшего брата и вспомнил, как тот в пещерном чертоге Цзюйхуайцзюня стоял за спиной Су Вань с таким ледяным и пугающим взглядом, что у него до сих пор мурашки по коже. Он толкнул локтём свою сестру по духу и многозначительно посмотрел на неё. Они же договорились заранее: сейчас нужно извиниться перед Сыкуном Мобаем. Ведь именно Цинь Яо нанесла увечья, и теперь, встретив пострадавшую, ей следует принести извинения.

Цинь Яо тогда согласилась. Она думала, что Су Вань уйдёт вместе с Сунь Чжуцином, и тогда она могла бы показать Сыкуну Мобаю, будто искренне раскаивается перед Су Вань. Но не ожидала, что та последует за ними.

Любой дурак видел, что Су Вань холодна и даже не смотрит в их сторону. Хотя только они двое знали правду о том происшествии, Цинь Яо не боялась, что Су Вань выскажет всё вслух: ведь в глазах окружающих она сама была жертвой, одурманенной демонической магией, и её действия были непреднамеренными.

Цяо Му снова толкнул Цинь Яо и слегка потряс её за руку. Та раздражённо взглянула на старшего брата. Он сидел, не глядя ни на кого, и рассеянно постукивал пальцами по столу. Лицо его было спокойным, но в нём чувствовалась отстранённость. Очевидно, он чего-то ждал.

Цинь Яо с трудом подавила раздражение, опустила глаза и тихо сказала:

— Прости.

Цяо Му прикрыл глаза ладонью. Эти три слова — кому они адресованы? Совсем не так надо…

Он поспешил подхватить:

— Су Вань, моя сестра теперь осознала свою ошибку. То, что случилось раньше, было вызвано демонической магией — она сама стала жертвой и вовсе не хотела причинить тебе вреда.

Неизвестно почему, но всякий раз, когда речь заходила об этом инциденте, Цзи Нин молчал. Он посмотрел на Су Вань. Та не шевелилась, медленно и аккуратно ела сладости, время от времени пригубливая чай из пиалы, но не поднимала глаз и не отвечала.

Цяо Му бросил взгляд на выражение лица Сыкуна Мобая и занервничал ещё больше. Он снова толкнул Цинь Яо, надеясь, что та скажет что-нибудь ещё.

— Что тебе нужно?! — Цинь Яо раздражённо оттолкнула его. Обычно между ними было принято так шутливо подталкивать друг друга, но сейчас от её резкого движения на столе чуть не опрокинулась тарелка с супом — горячая жидкость уже почти коснулась руки Су Вань.

Сыкун Мобай мельком взглянул в сторону и легко взмахнул пальцем. Вся проливающаяся жидкость мгновенно застыла в воздухе, не достигнув цели. Несмотря на его вмешательство, Су Вань всё равно инстинктивно отдернула руку. Хотя на самом деле её новое здоровое тело не пострадало бы от ожога, она всё равно вспомнила тот случай и не смогла скрыть недовольства — прижала руку к себе и нахмурилась.

Брови Сыкуна Мобая снова сошлись. Он велел Цинь Яо сесть именно для того, чтобы та извинилась перед Су Вань, но поведение этой сестры по духу уже начинало его раздражать. Раньше он не замечал за ней столько отрицательных качеств, но с какого-то момента его обычно спокойные, как вода, эмоции вдруг стали бурлить, как бурный поток.

— Разговаривай спокойно! Куда подевались все наставления наставника о приличном поведении? Толкаешься, ведёшь себя легкомысленно — разве это достойно тебя? — сдерживая раздражение, строго сказал он. Это был уже второй раз, когда он при всех так резко отчитывал её.

Хотя Цинь Яо и была его сестрой по школе, они учились у разных наставников. В отличие от Цяо Му, он редко вмешивался в её дела — не потому что не имел права, а просто не считал нужным. Ведь между ними не существовало особых связей.

http://bllate.org/book/10060/908014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода