× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх, жаждать врага — себе смерть. Не думай об этом — думать значит умереть.

— Эй, ну что ты ревёшь из-за какого-то супа! — Сунь Чжуцин за эти дни уже успел разобраться в характере девушки. Хотя она почти не разговаривала с ним, на самом деле болтливая: стоило ему отвернуться — и тут же начинала беседовать без умолку с той самой «сестрой Су», поселившейся в её теле. С виду хрупкая, будто от малейшего толчка заплачет, но на деле невероятно стойкая.

По крайней мере, перед ним она ни разу не проявляла слабости. А тут вдруг — из-за простого супа глаза покраснели?

— Я не умею… — Су Вань опустила уголки глаз, прикусила губу и выглядела так, словно пережила величайшую несправедливость. Голос дрожал от слёз, звучал мягко и жалобно.

— Не умеешь — так не умеешь, чего плакать? — Сунь Чжуцин, обычно дерзкий и самоуверенный, теперь заметно занервничал. Конечно, поддразнивать её было забавно, но гораздо больше ему нравилось, когда она сопротивлялась.

— Ну скажи хоть что-нибудь! — крикнул он.

Су Вань недовольно нахмурилась и бросила на него презрительный взгляд:

— Сунь Чжуцин, мне тоже хочется супа.

— …??? — у Сунь Чжуцина затрещало в висках.

— У меня нет денег… Купишь мне мисочку супа? — спросила Су Вань жалобно, и глаза её снова наполнились слезами.

— … — Сунь Чжуцин так и не понял, почему эта женщина всё время меняется. — Нет!

Однако менее чем через полчаса перед ней уже стояла горячая куриная похлёбка.

Су Вань давно уже решила, что Сунь Чжуцин, несмотря на грубый нрав и постоянные придирки — особенно когда заставлял её готовить, — на самом деле относится к ней куда лучше, чем кажется. Он давал ей деньги, помогал содержать Су Ши И — и это было для неё важнее всего. Поэтому она склонна была верить: он настоящий культиватор.

Благодаря его помощи состояние Су Ши И, ещё недавно крайне ослабленной, резко улучшилось — дух даже смогла временно взять под контроль тело Су Вань, чтобы обучать её техникам.

— Ты честно скажи мне… — Су Вань закусила губу, помедлила, потом решительно продолжила: — Ты ведь… нравишься моей старшей сестре?

(Су Вань уже объяснила Сунь Чжуцину, что Су Ши И — её старшая сестра по секте.)

— …Да ты что, совсем с ума сошла?! — Сунь Чжуцин вскочил, хлопнув ладонью по столу так, что бульон брызнул во все стороны.

— …Ай! — Су Вань потёрла руку. Неужели у неё с супом карма не складывается?

Сунь Чжуцин мельком взглянул на её руку. Её тело уже не было таким, как у обычного человека — оно постепенно восстанавливалось, и ожоги ей больше не страшны. Но эта женщина либо от природы изнеженная, либо слишком любит драматизировать — всё равно делает вид, будто страдает.

И всё же, по сравнению с тем, как она сопротивляется ему, именно эта жалостливая, хрупкая манера действует на него куда умиротворяюще. Его врождённое беспокойство, тяжесть и раздражение — всё будто бы смягчается рядом с ней.

От рождения его кровь была наполнена зловещей энергией, которую жестоко сдерживали печати. Мрачность и раздражительность преследовали его каждый день, и ни один из них не был по-настоящему радостным.

Но последние четыре дня… он почувствовал облегчение.

— Зачем так реагировать? — Су Вань обиженно посмотрела на него. — Я просто спросила, нравишься ли ты моей сестре. Разве это повод так нервничать? Ты что, совесть замучила?

Внутри у неё уже разыгралась целая драма: Сунь Чжуцин, должно быть, давно знал Су Ши И, знал о её нынешнем состоянии и изо всех сил пытался спасти её.

— Ты вообще в своём уме?! — Сунь Чжуцин широко распахнул глаза, насмешливо приподнял бровь, провёл языком по маленькому клыку и посмотрел на неё так, будто перед ним законченная дура. — Если тебе плохо — лечись! Мне нравится твоя сестра? Да я, что ли, слепой, чтобы такое терпеть?!

За эти дни он с Су Ши И уже переругался бесчисленное количество раз, но Су Вань всё равно считала их парой влюблённых врагов.

— Сунь Чжуцин! — раздался возмущённый голос Су Ши И. — Ты мне прямо сейчас объясни, кто тут слепой?! Повтори ещё раз — только попробуй!

Последнее время она чувствовала себя настолько хорошо, что могла спорить с полной уверенностью.

— Говори, говори! Что ты мне сделаешь? Выскочишь из тела? Без меня вы обе уже давно под трёхметровым слоем травы лежали бы!

— Мне плевать, если над моей могилой трава вырастет! А ты что, каждую повозку с навозом, что мимо твоего дома проезжает, тоже останавливаешь, чтобы проверить — сладкий или солёный в ней кал?!

— А мне нравится вмешиваться! Что ты сделаешь? Су Вань, выгони его!

Сунь Чжуцин, развалившись на стуле, болтал ногой, держа в зубах куриное бедро, и с интересом наблюдал, как Су Вань молча пьёт суп, опустив глаза.

— Су Вань! — не унималась Су Ши И. — Выгони его немедленно!

Су Вань подняла на него взгляд и глубоко вздохнула.

— Слушайте… — Она поставила ложку и спокойно произнесла: — Один «я» да другой «старуха»… Вы отлично подходите друг другу.

……

Так они и покинули Жунчэн — ссорясь и перебивая друг друга. С появлением Сунь Чжуцина путешествие стало намного комфортнее. Разница между наличием и отсутствием работника оказалась колоссальной. Сунь Чжуцин явно любил роскошь — даже в дороге настаивал на повозке. Пусть и медленнее, но Су Вань не возражала: ведь благодаря ему Су Ши И получала необходимую поддержку. Лучше уж угождать его капризам.

К тому же и самой ей нравилось ехать в повозке — можно и спать, и путь преодолевать одновременно.

Изначально Су Вань собиралась двигаться прямо на запад, к уезду Чантин, но вместо этого они свернули на юг — в город Гуанлин, у подножия гор Тяньюй, где располагалась Секта Чансянь. Ей это не очень нравилось, но Сунь Чжуцин объяснил, что в местном духовном базаре заказал специальный сосуд для хранения души — нужно лично забрать. Как только Су Ши И переселится в этот артефакт, ей больше не придётся питаться жизненной силой Су Вань.

Су Вань опасалась случайно встретить Сыкуна Мобая с его группой — было бы неловко. Но потом подумала: они наверняка следуют прямым маршрутом на запад, к горам Юйшань, и вряд ли свернут в Гуанлин.

После того как Су Ши И узнала о сосуде, её ссоры с Сунь Чжуцином заметно утихли. Теперь она ругалась только тогда, когда тот особенно сильно донимал Су Вань. Та даже начала скучать по прежнему шуму.

— Этот сосуд… он может восстановить душу? — спросила Су Вань.

Сунь Чжуцин бросил на неё быстрый взгляд и покачал головой:

— Ты хочешь восстановить её душу?

Су Вань кивнула. Конечно, хочет. Если получится обойтись без камней Юйпо, ей не придётся соперничать с Сыкуном Мобаем.

Сунь Чжуцин вдруг приблизился к ней вплотную, прищурился и пристально вгляделся в её лицо. Его тонкие губы изогнулись в хищной усмешке:

— Значит, ты направляешься в горы Юйшань.

Это было не вопросом, а утверждением.

Глаза девушки оставались спокойными и ясными — красивыми. Она не удивилась, что он всё знает, лишь спокойно кивнула.

— Ладно, я пойду с тобой, — заявил Сунь Чжуцин и снова растянулся на сиденье, занимая почти всё пространство. Су Вань уже почти вываливалась за пределы лавки, но он резко дёрнул её обратно, причинив боль.

— Ты вообще мужчина или нет? Можно аккуратнее? У меня рука оторвётся! — возмутилась Су Вань, но её возмущение звучало скорее как лёгкое ворчание — никакой угрозы в нём не было. Сунь Чжуцину, напротив, всегда нравилось, когда она на него сердится.

«Да уж, точно больной», — подумала она.

— Не хочешь спросить, почему я с тобой пойду? — ухмыльнулся Сунь Чжуцин, обнажив маленький клык. Су Вань вспомнила персонажей из аниме — юных оборотней, принявших человеческий облик.

Она задержала взгляд на его клыках и невольно улыбнулась, на щеке проступила ямочка:

— Да ладно, и так понятно. Ты ведь влюбился в мою сестру! Значит, скоро мне придётся называть тебя зятем?

— Заткнись!

— Су Вань, заткнись!

……

Вот вам и пара!

Автор примечает: А вы как думаете — на кого я визуализировал Сунь Чжуцина?

P.S. Комментарии — и получите красный конвертик!

Когда они приближались к городу Гуанлин, было уже после полудня. Су Вань уже поняла закономерность: вокруг крупных городов почти всегда водились нечисть и злые духи. Ведь в больших городах много людей, много обид и смертей — а значит, и много злобы. Даже несмотря на то, что Гуанлин находился у подножия священных гор Тяньюй, вероятность появления нечисти здесь была высока, и те, кто осмеливался выходить, были далеко не простыми созданиями.

Поэтому, едва завидев окрестности Гуанлина, Су Вань плотно закрыла все окна и двери повозки. Если появятся демоны — Сунь Чжуцин сам с ними разберётся. Ей лучше не смотреть.

Как и сейчас: даже внутри повозки чувствовался ледяной ветер и шипение. По ощущениям Су Ши И, это была мелкая нечисть. За последнее время Су Вань уже привыкла к подобному и сохраняла полное спокойствие.

Сунь Чжуцин взял свой клинок по имени «Чжу Инь», выпрыгнул из повозки, как всегда, бросил через плечо короткое:

— Сиди тут. Не вылезай.

Затем постучал рукоятью по стенке повозки, наложив защитный барьер, и ушёл, даже не обернувшись.

Су Вань осталась одна. Она почти не обращала внимания на происходящее снаружи — на демонов, духов и прочих созданий. Её спокойствие поражало даже саму её.

Последние дни она была довольна новым попутчиком. Да, Сунь Чжуцин раздражал своим характером, но, как и Су Ши И, был типичным «колючим снаружи, мягким внутри». Кроме того, что он защищал её от бед и помогал Су Ши И, он ещё и показывал ей вещи, о которых она раньше и не слышала. Например, духовный базар — правда, лишь прогулялись мимо, попробовали немного экзотических блюд и ушли, но этого хватило, чтобы она забыла о том кратком цветении чувств к Сыкуну Мобаю.

— Ты упоминал Секту Тяньцзи… — задумчиво сказала Су Ши И. — Глава этой секты тоже фамилии Сунь, зовут Сунь Янь, прозвище — Благостный Даос.

— Уже догадалась, — ответила Су Вань. Она не удивилась, что он знает о камнях Юйпо, и даже подозревала, что у него могут быть скрытые цели. Но за эти дни он доказал, что, даже если и есть какой-то замысел, пока что он делает для неё только хорошее. А главное — помогает Су Ши И.

В оригинальной книге «Путь к бессмертию» Секта Тяньцзи, чтобы заполучить камни Юйпо, тайно сговорилась с предателями из Секты Чансянь и отравила Цинь Яо — племянницу главы Секты Чансянь, Юань Циньцзы. Поскольку Цинь Яо была родной племянницей, секта обязательно отправила бы кого-то в горы Юйшань за камнями.

Информацию о том, что камни Юйпо находятся в горах Юйшань, Секта Тяньцзи «любезно» предоставила Сыкуну Мобаю.

Почему же сама Секта Тяньцзи не пошла за камнями?

Просто они уже не раз пытались — и каждый раз безуспешно. Поэтому решили использовать руки Секты Чансянь. А Сыкун Мобай, чья сила вызывала зависть даже у старших товарищей по секте, был идеальным кандидатом. После получения камней Тяньцзи вместе с предателями из Чансянь должны были их подменить — и действительно подменили.

Почему такой могущественный герой, способный добыть то, что не под силу главе Секты Тяньцзи, позволил украсть камни? На этот вопрос Су Вань могла ответить лишь одно: автор так захотел. Без кражи сюжет бы застопорился.

Потом Сыкун Мобай раскрыл связь между Сектой Тяньцзи и демоническими кланами, а состояние Цинь Яо довело его почти до безумия — он начал резню. В глубине души у главного героя всегда таилась безумная жилка.

Но кто именно из Секты Тяньцзи стоял за всем этим…

Су Вань не дочитала «Путь к бессмертию» до конца. И, возможно, никогда не узнает, чем закончится её собственная история.

Ей совершенно не хотелось втягиваться в эту бурю крови и интриг. Последние дни спокойствия позволили ей забыть то трепетное чувство, которое возникало при мысли о ком-то. Возможно, она всё же предпочитает тихую жизнь. Что до камней Юйпо — она постарается, но не станет отчаиваться, если не получится.

http://bllate.org/book/10060/907981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода