×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому она решительно собрала вещи и ушла.

Вернувшись в комнату, сразу же стала укладывать походный мешок, взяла бумагу и кисть и коротко написала несколько официальных и вежливых слов благодарности для хозяина гостиницы. Глядя на свой аккуратный, изящный почерк, она подумала: оказывается, у неё с самого начала были навыки, идеально подходящие для перерождения в этом мире. Спасибо её маме — той самой «культурной женщине средних лет» — за то, что превратила её в «культурную молодёжь». По крайней мере, здесь ей не пришлось мучиться с тем, чтобы научиться писать.

Хотя… впрочем, это, наверное, всё равно бесполезно. Телу Су Ши И эти умения ни к чему. Лучше бы потренироваться в паре заклинаний — может, тогда получится спокойно прожить жизнь как беззаботная ленивица.

Она не стала дожидаться следующего дня, а, умывшись и переодевшись, отправилась в путь под покровом ночи.

За всё это время она многое обдумала. Конечно, было грустно, но важнее всего — дело. Раз появилась Цинь Яо, им больше не по пути. А раз не по пути, значит, она должна опередить его и первой добраться до гор Юйшань, чтобы первой заполучить камни Юйпо.

Эти камни действительно могли вылечить отравление его младшей сестры по секте, но ведь именно Секта Чансянь ранила Су Ши И! За что? Она ведь ничего плохого не сделала! Всю свою жизнь она лишь несколько раз спускалась с горы, и каждый раз ей не везло: то встретила Фу Мо, то забрела на горы Тяньюй, то пришлось принять удар вместо своего учителя. К тому же, по её словам, уничтожение Секты Иян тоже имело свои причины. До этого их Девять Теней, будучи нейтральной группировкой духовных культиваторов, никогда не вмешивались в мирские дела.

Так что всё должно решаться по порядку. Камни Юйпо по праву должны достаться Су Ши И в качестве компенсации. А если его младшую сестру кто-то отравил, пусть ищут того, кто это сделал, а не отбирают у неё!

Она, конечно, трусиха, но не дура. Если идти в темноте, можно и до восхода солнца не дойти. Судя по состоянию Цзи Нина, ему ещё несколько дней нужно отдыхать. У Цинь Яо в теле яд — они вряд ли смогут быстро двигаться. Так что она просто переселилась в другую гостиницу и завтра продолжит путь.

К тому же теперь, вдали от Сыкуна Мобая и его компании, она снова сможет свободно общаться с Су Ши И, как раньше.

— Предупреждаю тебя, — сказала Су Ши И, едва та покинула гостиницу, — если ты осмелишься зареветь вслух, я тут же выскочу и дам тебе пощёчину!

Голос был знакомый — слегка раздражённый и грубоватый.

— Да я и не плачу! Просто… меня обидели! Я целый день варила тот суп, даже глотка не отведала, да ещё и новое платье потеряла! — Су Вань сжала кулаки. Ей так хотелось, чтобы кто-нибудь её утешил, но в глубине души она почему-то получала удовольствие от бранной речи Су Ши И.

— Не волнуйся, — зловеще прошипела Су Ши И, — как только я вернусь, лично поднимусь на горы Тяньюй и устрою этой женщине ад! Всем из Секты Чансянь — от самого главы Юаньцинцзы до последнего подметальщика — я, Су Ши И, клянусь: мы с ними не сживёмся на этом свете!

Её слова звучали так яростно, что Су Вань почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Су Вань ощутила, как у неё затрепетал висок. Она облизнула губы:

— Неужели всё так серьёзно? По-моему, виновного надо наказывать, а не всех подряд! Давай возьмём камни Юйпо и сами разберёмся с Фу Мо!

— «Виновного надо наказывать»… — медленно повторила Су Ши И, словно пробуя эти шесть слов на вкус. Су Вань отчётливо услышала в её голосе ненависть. — Ты лучше скажи это самим лицемерным «праведникам», включая этого Сыкуна Мобая.

— … — Су Вань не хотела говорить о Сыкуне Мобае. За столь короткое время, конечно, никаких глубоких чувств не возникло, но всё же… Когда рядом человек, с которым тебе хорошо, и он молчит, видя, как тебя обижают, — это больно. Ей нужно было хотя бы пару дней, чтобы прийти в себя.

— Скажи, — решила она сменить тему, — как ты вообще познакомилась с Фу Мо? Неужели он специально поджидал тебя в Ючжоу, чтобы «случайно» встретиться?

Су Ши И долго молчала, потом тихо ответила:

— Нет.

Су Вань прикусила губу и больше не стала расспрашивать. Она уже решила, что та не хочет рассказывать, и просто шла по улице. Было ещё не поздно, Линань — большой город, и ночная жизнь здесь кипела. Небо простиралось высоко, но сегодня ни звёзд, ни луны не было видно. Лёгкий туман вился в воздухе, создавая ощущение, будто она идёт среди облаков бессмертных.

— Когда я встретила его, — неожиданно заговорила Су Ши И, — мне было двести лет, и это был мой первый спуск с горы. Впервые в жизни я почувствовала присутствие демона. Это была речная духиня из деревни под Ючжоу. Она влюбилась в местного смертного учёного, который каждый день приходил к её реке и читал стихи. Со временем она решилась на встречу, представившись небесной девой. С тех пор она тайно заботилась о нём. Духиня рассказывала, что учёный пообещал жениться на ней после двадцати лет. Она поверила и даже несколько лет дарила удачу всей округе, прогоняя мелких духов и демонов.

— И что случилось дальше? — спросила Су Вань.

— А дальше? Разумеется, её не смогли одолеть. Знаешь ли ты, что такое речной бог? Большинство божеств, связанных с горами и реками, изначально были именно духами или демонами. Пройдя долгий путь культивации, преодолев небесные кары и испытания, они становятся божествами, которых почитают люди. Та речная духиня уже обладала тысячелетней силой. Обычный даосский мастер не мог с ней справиться.

— В этом мире есть и хорошие, и плохие люди. Есть демоны, что убивают ради силы, но есть и те, кто спокойно впитывает энергию неба и земли, не проливая крови. Особенно такая, как эта духиня, которая тысячу лет дарила благословения. Я осмотрела её жемчужину духа — возможно, совсем скоро она бы достигла бессмертия. Но теперь это невозможно.

Она убила всех смертных из деревни, которые когда-то пользовались её защитой. Всё из-за того учёного и даосского мастера. Я наблюдала за этим несколько дней. Ты бы, наверное, расплакалась, увидев смерть людей. А мне было всё равно. Я не вмешивалась, просто смотрела, как она сходит с ума.

— В тот момент появился Фу Мо. Белоснежные одежды, благородный вид. Как второй молодой господин Секты Чансянь, он, конечно, не стал бы лично заниматься таким делом. Он сказал, что просто проходил мимо и почувствовал происходящее.

— Значит, он убил ту духиню?

Су Вань слышала множество подобных историй в прошлой жизни. Это был обычный сюжет, но в нём отражалась настоящая человеческая сущность: смертные часто глупы и всегда судят о демонах и духах по шаблонам. Для них бессмертные всегда праведны — даже если творят зло, то лишь вынужденно. А демоны всегда злы — даже если творят добро, то лишь с корыстными целями.

— Да. Духиня впала в безумие и стала демоницей. Фу Мо уничтожил её и очистил её душу.

— А ты? — Су Вань чувствовала, что Су Ши И не могла остаться просто наблюдательницей.

— Я? Я убила того учёного. Первого человека в своей жизни. И знаешь… мне это понравилось.

Авторская заметка: Су Вань: «Собака мужчины, выгнал меня? Ха! Жди свой адский костёр!»

После этих слов воцарилось молчание. Вернее, замолчала Су Ши И. Су Вань тоже промолчала — вокруг было слишком людно, и разговаривать вслух с самой собой было бы странно. Так они и шли молча, пока Су Вань не заселилась в комнату другой гостиницы.

Она прочистила горло и, словно продолжая прежний разговор, произнесла:

— Я тоже думаю… это было правильно.

Су Ши И: «…»

Су Ши И: — Этого пса мужчины так не считает.

Су Вань прикусила губу и осторожно спросила:

— А что… что именно он сказал?

Наступило несколько минут тишины. Су Вань подумала, что наткнулась на стену молчания.

— Зачем ты помогаешь мне достать камни Юйпо? — неожиданно спросила Су Ши И.

Су Вань растерялась:

— Разве не ты просила меня их взять?

— Ты знаешь, что если я долго буду делить с тобой одно тело, ты станешь слабеть. А я, не получив полной души, в конце концов рассеюсь в прах.

Она сделала паузу:

— Понимаешь, о чём я?

Су Вань упала лицом на подушку и замолчала. Она думала, что ей нужно только немного погрустить из-за Сыкуна Мобая, но Су Ши И подбросила ей куда более тяжёлую тему.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо сказала:

— Сегодня ты даже не назвала себя «этим высочеством»!

— … Это главное?

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но я не могу занять твоё тело только ради того, чтобы сохранить себе жизнь. Возможно, мне и положено было умереть. Не знаю, умерла ли я на самом деле или нет, не знаю, вернусь ли обратно. Но сейчас я словно занимаю твой сосуд. Вернуть его тебе — это естественно. Если я умру — ну что ж, просто вернусь к своему исходу. А если не умру… ты… поможешь мне выжить?

Её голос стал тихим, с носовыми нотками, она старалась сдержать слёзы.

В комнате снова воцарилась тишина. Сегодня Су Вань пережила слишком много молчаливых взрывов. Уставшая и измотанная, она вскоре уснула, даже не дождавшись ответа Су Ши И.

— Цц, чего ревёшь? Да ты просто дура.


Что стало с Сыкуном Мобаем потом, она не знала. Она тихо покинула Линань и весь путь прошла в полном спокойствии. Следуя указаниям Су Ши И и постоянно спрашивая дорогу, она вернулась к тому состоянию, что было в первые дни путешествия: ни странных существ, ни происшествий.

Неизвестно, действовали ли талисманы Сыкуна Мобая или просто потому, что она отдалилась от главных героев и её перестали замечать.

Она двигалась очень быстро. Чтобы не задерживаться в маленьких городках, она чаще всего летела над землёй, словно облачко. Су Вань чувствовала, что её способности к перемещению становятся всё лучше. За это время она также поднаторела в простых заклинаниях, обучаясь у Су Ши И. Теперь она глубоко осознала истину, которую та однажды сказала:

Действительно, надёжнее полагаться на самого себя, чем на других.

Теперь, размышляя об этом, она даже радовалась, что не идёт с Сыкуном Мобаем и его компанией. По крайней мере, ей не нужно было одновременно пялиться на мужчину и врать ему в глаза.

Самостоятельность — прекрасная вещь. Но когда она добралась до гостиницы «Хэфэн» в городе Жунчэн, перед ней встала серьёзная проблема:

— Су Ши И, Су Цзецзе, Су Демонесса… У нас денег хватит максимум на два дня проживания в гостинице, — с отчаянием сказала Су Вань.

Другие, возможно, могли бы использовать магию, чтобы создать деньги, но во-первых, это было бы постыдно, а во-вторых, она просто не умела этого делать.

Как быть без денег? Как полагаться на себя в такой ситуации? Может, заняться торговлей? Но пока она будет раскручивать бизнес, их души уже успеют рассеяться.

Она знала устройство этого мира. В пределах человеческих земель расплачиваются обычными монетами и бумажными деньгами. Но в иных мирах — среди культиваторов, демонов, духов и различных существ, питающихся энергией неба и земли, — существует особая валюта, называемая чернильными камнями. На них можно купить заклинания, артефакты, книги и прочие магические предметы.

У Су Ши И, такой затворницы и главы своей секты, чернильных камней было столько, что хватило бы вымостить ими мосты между всеми вершинами Гор Цзюйинь. Но обычных бумажных денег…

http://bllate.org/book/10060/907979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода