× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain CEO’s Secretary / Попала в тело секретарши злодея-босса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Спасибо, OdnaKastanya, за бесплатный мастер-класс! Девушка не только красива, но и добра, да ещё и руки у неё золотые! Хочу забрать её домой — 1551!»

«Из-за неё я недавно поправилась на пять килограммов! (смеюсь) Просто ОЧЕНЬ вкусно!»

«Умоляю, выложи, пожалуйста, рецепт печенья! OdnaKastanya, обрати на меня внимание!»

«+1, я тоже хочу печь печеньки!»

«+2!»

Ли Шэн всегда откликалась на просьбы фанатов и вскоре разместила в вэйбо подробный рецепт печенья.

Заодно, по совету Цзао Юаньюань, она запустила розыгрыш:

OdnaKastanya: «Рецепт мультяшного печенья для самых детских душ! [изображение] Сделайте репост этого поста и отметьте трёх друзей. Через три дня разыграем десять наборов шоколадного печенья с начинкой!»

Фанаты тут же бросились делиться записью: «Уууу, OdnaKastanya — настоящая королева фанатов!»

Цзао Юаньюань моментально сделала репост: «Надеюсь, @OdnaKastanya немного подкрутит результаты в мою пользу. [смеётся, прикрывая лицо]»

Фанаты: «Ха-ха-ха, ОО слишком наглая! Не отбирай у нас шанс!»

Без сомнения, благодаря этому всплеску популярности Ли Шэн получила огромное количество новых заказов.

На этот раз объём заказов оказался в пятьдесят раз больше предыдущего.

Глядя на блокнот, исписанный до краёв, Ли Шэн всерьёз задумалась над предложением одной из подписчиц.

Похоже, если она хочет заниматься продажами постоянно, ей действительно стоит завести интернет-магазин.


Для выполнения такого количества заказов домашних запасов не хватало — нужно было ехать в супермаркет за новыми продуктами.

Ли Шэн не хотела беспокоить Хо Чуаня и собиралась отправиться одна, но тот отверг её предложение:

— Разве не говорят, что юной девушке опасно гулять по ночам?

Ли Шэн не ожидала, что он всё ещё помнит ту фразу. Щёки её слегка покраснели, и она пробормотала:

— Ну… это правда…

Голос Хо Чуаня прозвучал безапелляционно:

— Садись в машину.

Ли Шэн почувствовала неловкость:

— Но ведь это так тебя побеспокоит.

Он спокойно ответил:

— Ты просто верни мне рубашку.

При этих словах Ли Шэн снова почувствовала лёгкое раздражение:

— Разве ты не сказал, что она уродливая?

Хо Чуань слегка замялся, затем произнёс с ленивой интонацией:

— Придётся смириться.

Ли Шэн: «…»

Ха!

Для печенья нужна была мука низшего сорта. Чтобы сэкономить время, Ли Шэн сразу купила два больших мешка.

Мука оказалась очень тяжёлой, и ей с трудом удалось втащить оба мешка в тележку после оплаты.

Хо Чуань нахмурился:

— Зачем столько покупать?

— Моё печенье пользуется огромной популярностью, господин Хо! — глаза Ли Шэн загорелись, как будто их внезапно зажгли. Она во всех подробностях рассказала ему, как всё произошло, и радостно улыбнулась: — Господин Хо, всем нравится моё печенье! Я так счастлива!

Несколько дней назад Хо Чуань заметил на столе книги по диетологии и питанию. Теперь, услышав её планы, он слегка нахмурился.

С момента её прихода в компанию она сильно изменилась.

Самое заметное — перемена интересов.

Раньше Сюй Лишэн следила только за модными брендами и светскими раутами.

Теперь же она не только не тратит деньги — карту, которую он ей выдал, она вообще не использовала, — но и вдруг увлеклась готовкой и выпечкой, даже собирается развиваться в этом направлении. Это было поистине загадочно.

Но, глядя на её довольную улыбку, он лишь чуть сжал губы:

— Главное, чтобы тебе самой нравилось.

По дороге домой Ли Шэн уже напряглась, пытаясь донести муку, как вдруг почувствовала, что тяжесть исчезла.

Хо Чуань легко взял оба мешка себе.

— А?! — воскликнула она, собираясь отказаться, но, вспомнив, сколько ещё идти, тут же передумала: — Спасибо, господин Хо!

Дома Ли Шэн напомнила ему:

— Господин Хо, на столе лежит суфле «Снежинка»!

Учитывая прошлый горький опыт, она на этот раз даже не спросила, хочет ли он попробовать.

Но раз он помог донести муку, она решила «пощадить» его и позволить оценить своё творение.

На этот раз Хо Чуань не отказался. Он взял кусочек суфле и положил в рот.

Ли Шэн молча наблюдала и в очередной раз подумала, что красивым людям всё идёт — даже простое взятие конфеты выглядело так, будто он снимается для обложки журнала. Просто завораживало.

Но больше внешности её волновала его оценка.

Ли Шэн нервно ждала, пока он проглотит:

— Ну как?

Великий господин Хо невозмутимо ответил:

— Нормально.

Ли Шэн: «…»

Конечно, услышать от него комплимент — всё равно что на небо забраться!

Ли Шэн не сдавалась:

— Может, ещё кусочек?

Хо Чуань отказался:

— Не надо.

Ли Шэн: «…»

Прости, сама напросилась.


Хо Чуань читал в кабинете до самого рассвета.

Неожиданно он почувствовал лёгкое чувство голода.

Обычно он почти никогда не испытывал голода — в детстве часто недоедал, и со временем перестал обращать внимание на еду.

Но сегодня вечером почему-то по-настоящему захотелось есть.

Он спустился вниз.

В гостиной всё ещё витал сладкий аромат свежей выпечки. Окно было приоткрыто, и в комнату проникал прохладный ветерок.

Ли Шэн всегда аккуратно убирала кухню после готовки.

Хо Чуань открыл холодильник.

Раньше там стояли только бутылки с минеральной водой, теперь же полки были аккуратно заставлены свежими овощами и фруктами.

Но всё это требовало готовки, а он терпеть не мог плиты и запахов жарки.

Он осмотрелся и остановил взгляд на банке с суфле «Снежинка», слегка замерев.

Он действительно не любил сладкое — с детства привык ко всему горькому, и вкусовые рецепторы будто онемели.

Но всё, что она готовила, идеально подходило ему по вкусу.

Это суфле было сладким, но не приторным, не липло к зубам.

Сладость была в самый раз — чуть меньше — и стало бы пресно, чуть больше — и стало бы тошнотворно.


На следующее утро Ли Шэн весело приготовила завтрак и только потом заметила, что в банке с суфле осталось меньше половины.

Сначала она подумала, что это, возможно, Хо Чуань, но вспомнила, как он вчера отказался, и сразу отбросила эту мысль.

Хо Чуань не ест сладкого, да и вчера никак не показал, что ему понравилось суфле. Не мог же он быть виновником!

Но тогда кто съел печенье?

Пока она размышляла, вниз спустился Хо Чуань, и она тут же сказала:

— Господин Хо, пора вызвать уборку. В доме, кажется, завелись мыши — моё суфле украли!

Чтобы подтвердить свои слова, она подняла банку и показала:

— Видишь, было полное!

Ли Шэн так увлечённо объясняла, что совершенно не заметила, как выражение лица великого господина Хо слегка изменилось.

Когда она наконец подняла на него глаза, его лицо уже снова было спокойным.

— Ага.

Ли Шэн прижала банку к груди и пробормотала:

— Эта мышка, оказывается, разбирается во вкусах.

Хо Чуань: «…»

Автор говорит:

Благодарю за брошенные гранаты маленьких ангелов: Тянься, 24813054, Синь1118 — по одной штуке;

Благодарю за полив питательной жидкостью: Шэншэн — 2 бутылки; Тяньсин — 1 бутылка.

Хо Чуань без усилий добился банкротства семьи Сюй.

То, что Сюй Лиян получил якобы в качестве бизнес-плана компании «Чуаньсин», на самом деле оказалось тщательно расставленной ловушкой.

Когда сеть сжалась, семья Сюй за одну ночь оказалась у разбитого корыта.

Многие выражали сожаление.

В день объявления банкротства Ли Шэн была в прекрасном настроении: она аккуратно сохранила газету с этой новостью и даже сварила Хо Чуаню куриный бульон в знак благодарности.

Уууу, какая у него оперативность!

Ей хотелось крикнуть ему всего два слова:

Круто!

Хо Чуань пил бульон и внимательно наблюдал за её лицом.

Она не выглядела грустной — скорее, была рада, причём настолько, что, будь разрешено фейерверки, непременно запустила бы пару салютов.

Ли Шэн действительно радовалась. И, кроме того, в её поведении появилась лесть. Она налила ему ещё бульона и подошла сзади, чтобы помассировать плечи:

— Господин Хо~

По тону он сразу понял, что дальше последует просьба, и рассеянно отозвался:

— М?

Ли Шэн хихикнула:

— Не кажется ли тебе, что в доме слишком холодно?

Хо Чуань взглянул на кухонную стойку.

По сравнению с тем, как было до её прихода, дом теперь наполнился теплом и уютом.

Раньше стойка была абсолютно пустой, теперь же на ней стояли кастрюли, специи, и каждое утро и вечер она готовила на кухне.

Даже раньше строгий чёрный обеденный стол теперь был накрыт простой клетчатой скатертью, а в центре стояла ваза со свежими алыми розами. Свет от лампы играл бликами на прозрачном стекле.

Всё медленно менялось.

И не только дом —

Хо Чуань поднял глаза и сделал глоток бульона:

— Что тебе нужно?

Ли Шэн снова хихикнула, слегка смущённо спросив:

— Господин Хо, а не хочешь ли завести ещё одну жизнь?

—?

Хо Чуань чуть не поперхнулся бульоном.

Он бросил на неё взгляд и с той же холодной интонацией, что и в тот вечер в машине, произнёс:

— Хочешь?

Ли Шэн: «?»

Ей казалось, что это слово уже потеряло всякое значение.

Когда она сама его произнесла, ничего странного не почувствовала, но когда он повторил — на мгновение опешила. Только потом до неё дошёл двусмысленный подтекст, и лицо её мгновенно покраснело.

— Блин! Не то, о чём ты подумал!

Разве она выглядела как человек, который думает о таких вещах?!

Щёки Ли Шэн вспыхнули, и она быстро выбежала в свою комнату, откуда вернулась с белоснежным мальтийским болонком на руках.

— Вот о чём я!

Щенок был весь белый, с большими чёрными глазами. Он был совсем маленький, свернулся клубочком у неё на руках и, встретив ледяной взгляд Хо Чуаня, испуганно прижал голову.

Ли Шэн погладила его по голове и тихо успокоила:

— Не бойся, господин Хо не злой.

Затем она подняла лапку щенка и помахала Хо Чуаню:

— Господин Хо, разве он не очарователен?!

Она нашла щенка по дороге домой.

После сильного дождя дороги были скользкими, и малыш дрожал под кустами, весь мокрый и грязный. Его длинная шерсть прилипла к телу, и он жалко съёжился, дрожа от холода.

Мальтийские болонки стоят недёшево, так что, скорее всего, у него был хозяин.

Но вокруг никого не было — ни людей, ни владельца.

В такую погоду, мокрый и замёрзший, щенок выглядел не старше трёх месяцев. Ли Шэн не смогла оставить его одного и принесла домой.

После ванны он стал белоснежным. Она высушала ему шерсть и даже заплела крошечную косичку с розовым бантом. Выглядело невероятно мило.

Ли Шэн робко попросила:

— Господин Хо, давай оставим его хотя бы на одну ночь? Только на одну!

Хо Чуань никогда особо не любил животных.

В нём давно не было места сочувствию — все эти чувства были подавлены вместе с тяжёлым прошлым.

Раньше он бы, вероятно, велел ей избавиться от щенка.

Но, глядя на её чистые, полные надежды глаза, он проглотил готовые слова.

— Делай, как хочешь.

Ли Шэн обрадовалась и крепче прижала щенка:

— Господин Хо, ты настоящий добрый человек! От имени щенка благодарю тебя!

Уголки губ Хо Чуаня слегка дрогнули, но улыбка не достигла глаз.

Добрый человек…

Это словосочетание, казалось, никогда не имело к нему отношения.

В мгновение ока Ли Шэн уже придумала имя щенку.

Она обратилась к нему:

— Сяо Гуай, поздоровайся с дядей. Дядя такой добрый!

Щенок, видимо, понял, что его приняли, и перестал бояться. Он повернул свои чёрные глазки к Хо Чуаню и тихо «тявкнул», будто здороваясь.

Ли Шэн улыбалась так сладко, что свет, падающий сверху, окутывал её мягким белым сиянием.

— Пойдём, посидим рядом с господином Хо.

Хо Чуань на миг замер.

Она словно была окружена тёплым белым светом.

Точно так же, как та девушка из его странного сна.

http://bllate.org/book/10059/907932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода