× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина почти протрезвел, но, увидев Линь Инцзы и её спутников, побледнел так, будто его ударили.

Его мать тут же указала на Инцзы и яростно закричала:

— Ты несчастливая звезда! Знай я тогда, что всё так обернётся, велела бы сыну купить другую!

— С виду кроткая, а сердце — чёрное, как смоль! Как только нашла себе покровителя посильнее, сразу забыла и мужа, и свекровь! Фу!

Раз за дело взялись не только Вэй Тинвань, но и Чэнь Синго, мать с сыном решили, что Инцзы завела связь именно с ним. Иначе кто станет хлопотать о простой женщине с двумя детьми, ничего в жизни не смыслящей?

Видимо, у каждого свой взгляд на вещи.

Во всяком случае, между Чэнь Синго и Инцзы всё обстояло совсем не так, как они думали. На самом деле эти двое даже не были знакомы по-настоящему — встречались разве что пару раз мельком.

Так почему же Чэнь Синго проявил такую активность? Просто он был любопытным и обожал сплетни.

Надо признать, в этом отношении его сын Сяокэ очень на него походил.

— Мам, хватит, — устало сказал мужчина. За такое короткое время на его лице уже пробилась щетина. — Инцзы, пойдёшь с нами домой?

Инцзы не ответила. Она просто спряталась за спиной Вэй Тинвань и упорно не поднимала головы.

Вэй Тинвань тут же вступилась:

— Почему Инцзы-джiejie должна идти с вами? Какое вы вообще имеете к ней отношение?

— Я… — лицо мужчины исказилось от раскаяния. Он остановил мать, уже готовую снова начать браниться. — Я знаю, ты меня ненавидишь. Но поверь, я был пьян… Я… я и не думал продавать нашу девочку…

— Фу! — передразнивая его мать, Вэй Тинвань театрально плюнула на землю. Она ничего не сказала, но её презрительный взгляд заставил мужчину опустить глаза от стыда.

— Пойдём, мам, — после недолгого молчания произнёс он, видя, что Инцзы так и не собирается с ним разговаривать. Его лицо становилось всё мрачнее.

Он несколько раз со всей силы ударил себя по щекам, и вскоре они покраснели и распухли.

Правду сказать, он действительно любил эту жену. Когда покупали невесту, его мать выбрала другую, но именно он увидел Инцзы и настоял на том, чтобы взять её.

Просто у него был скверный характер.

Он любил выпить, а в пьяном виде часто устраивал скандалы.

Сейчас он понял: лучше бы его никогда не покупали эту женщину.

Мужчина шмыгнул носом и глухо проговорил:

— Инцзы, прости меня. Больше я никогда не буду пить.

— …И не стану мешать тебе с детьми. Живи… живи хорошо!

— Постой! — мать, думавшая, что сын наконец вступится за неё, была в ярости. — Если бы я знала, что всё так выйдет, никогда бы не позволила тебе брать эту женщину!

Говорят, женился — забыл мать. Так и есть — настоящая разлучница!

Старуха злобно уставилась на Инцзы, готовая снова обрушить на неё поток оскорблений. Но мужчина не дал ей договорить — опустив голову, он развернулся и быстро зашагал прочь.

Старухе ничего не оставалось, кроме как побежать за ним.

Лишь когда их фигуры полностью скрылись из виду, Вэй Тинвань всё ещё возмущённо ворчала:

— Как это так? Почему их не арестовали!

— Не волнуйся, наши люди следят за ними, — спокойно ответил полицейский с прищуренными глазами, держа в руках эмалированную кружку с надписью «Служу народу». Из кружки поднимался белый парок. — Он сказал, что дома есть улики, связанные с торговцем людьми, и ему нужно вернуться за ними.

— Будь уверена: как только он вернётся и подтвердится его причастность к торговле людьми — будь то покупка или продажа — ему грозит уголовная ответственность!

Услышав эти слова, Вэй Тинвань почувствовала, как кто-то крепко сжал её рубашку сзади.

Она не обернулась, но ладонью успокаивающе похлопала руку Инцзы.

— Как хорошо… — дрожащим голосом прошептала Инцзы. На этот раз она действительно обретала свободу!

Автор: Сначала я думала, что покупателям не грозит уголовная ответственность, и хотела ввести собственное правило, но потом проверила — оказывается, грозит!

«Преступление покупки похищенных женщин и детей — это умышленное приобретение похищенных женщин или детей с целью создания семьи или иных устойчивых социальных связей». (Из Байду Байкэ)

Не знаю, действовал ли этот закон в 80-х годах, но я всё равно сделаю так, будто действовал! (Капризно ставлю руки на пояс.jpg)

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами в период с 2020-03-07 14:39:34 по 2020-03-07 20:50:18!

Особая благодарность за питательный раствор:

?! — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

За развитием дела в отделении полиции следил Чэнь Синго. А Линь Инцзы с двумя дочерьми поселились у старухи Чжан и Вэй Фэнь.

Все они раньше жили в одном доме, поэтому, как только соседи узнали, что мужчина с матерью увезены в участок, сразу бросились расспрашивать подробности.

Инцзы испугалась, что дети будут обеспокоены этим вниманием, и сразу же попросила Вэй Тинвань помочь найти им временное жильё.

Как раз накануне старуха Чжан жаловалась Вэй Тинвань, что в магазине не хватает персонала, поэтому та решила отвезти Инцзы с детьми прямо туда.

Но событий вчера было слишком много, и ночевать они остались у Вэй Тинвань. Утром же, едва рассвело, Вэй Тинвань уже собиралась вести их в магазин.

Завтракать она не стала — решила поесть в заведении. Только она открыла дверь, как столкнулась взглядом с Гу Цзинчжэ, который как раз собирался постучать.

Гу Цзинчжэ медленно опустил руку и, улыбаясь, поднял другую:

— Как раз купил еду. Давай сначала поедим, а потом займёмся делами!

— Хорошо, — кивнула Вэй Тинвань и потянулась за пакетом, но тот ловко уклонился.

— Я сам донесу. Заходи скорее.

Когда они занесли завтрак внутрь и разложили по тарелкам, в доме наконец проснулись все остальные.

Чэнь Синго с сыном Чэнь Кэцзи уже ушли домой, но даже без них за столом стало тесновато: Инцзы с двумя дочерьми явно чувствовали себя неловко.

Вэй Тинвань сразу это заметила и, взяв свою миску, направилась в свою комнату.

Едва она скрылась за дверью, за ней последовал Гу Цзинчжэ.

Остановившись у порога, он вежливо спросил:

— Можно войти?

— Да… заходи! — ответила Вэй Тинвань, быстро оглядев комнату. К счастью, она всегда поддерживала порядок и не боялась показать своё жилище.

Оба они были свободолюбивыми и непринуждёнными людьми. Между ними не существовало старомодных предрассудков вроде «мужчине и женщине нельзя быть наедине в одной комнате».

Дверь оставалась широко распахнутой — любой мог заглянуть и убедиться, что между ними нет ничего предосудительного.

Вэй Тинвань сидела на кровати, поставив миску на тумбочку. В правой руке она держала горячую булочку на пару и смотрела на Гу Цзинчжэ.

— Ты не ешь?

Гу Цзинчжэ покачал головой:

— Я уже поел.

— Тогда садись же!

Глядя на чистую постель с цветочным покрывалом, Гу Цзинчжэ впервые усомнился в чистоте своей одежды.

Они оба одинаково переживали: каждый хотел произвести хорошее впечатление на другого.

Гу Цзинчжэ упрямо отказывался садиться. Он стоял напротив Вэй Тинвань, скрестив руки на груди, с прямой, как молодая осина, спиной.

От его пристального взгляда Вэй Тинвань стало не по себе, и она торопливо отвернулась:

— Сходи-ка проверь, как Мао ест.

Как только Гу Цзинчжэ вышел, она быстро засунула булочку в рот и чуть не подавилась.

Запив всё горячим супом, она уже перевела дух, когда Гу Цзинчжэ вернулся:

— Он очень послушный. Редко встречу такого спокойного ребёнка.

— Нет, все дети замечательные. Просто ты их правильно воспитываешь.

Хвалить детей Вэй Тинвань было куда приятнее, чем хвалить её саму.

Она радостно подняла голову, не заметив, что на большом пальце остался жирный блеск:

— Это не я их так воспитала — они сами такие хорошие!

После завтрака никто не стал ждать напоминаний: даже Вэй Шэнжуй добровольно пошёл мыть посуду.

Казалось, одного присутствия Гу Цзинчжэ было достаточно, чтобы все невольно стремились заслужить его одобрение.

Времени до отправки детей оставалось предостаточно.

Сначала Вэй Тинвань отвезла Вэй Шэнжуя и Вэй Хуаньцю к семье Сюй и в школу соответственно, а затем вернулась за Инцзы с дочерьми и повезла их в магазин.

По пути вниз они даже встретили красноглазую старуху.

Та явно хотела что-то сказать, но так и не подошла.

Раз она сама не решилась заговорить, Вэй Тинвань сделала вид, что не заметила её.

После вчерашнего происшествия женщина, видимо, получила нагоняй от сына — теперь она вела себя гораздо тише.

Глядя на Вэй Тинвань и её спутников, старуха выглядела так, будто именно её обидели.

Вэй Тинвань терпеть не могла таких людей: до беды — задиристые и дерзкие, а как только что-то случится — сразу жалуются и ныют.

По её мнению, таким просто не хватало хорошей взбучки.

В магазине царила суматоха, но Вэй Фэнь всё же нашла время проводить Инцзы с детьми в задние помещения.

Она уже знала от Вэй Тинвань обо всём, что случилось.

За последние годы она не раз бывала у Вэй Тинвань и видела, как свекровь Инцзы доводит её до слёз.

Поскольку у самой Вэй Фэнь отношения с свекровью были прекрасные, она долго не могла этого понять. Лишь узнав вчера, что Инцзы была продана в этот дом, всё встало на свои места.

В старом поколении считалось: если невеста вошла в дом без выкупа, её обязательно будут презирать. А уж купленную и подавно.

Хотя, конечно, это было лишь личное мнение Вэй Фэнь, а не общее правило того времени.

Узнав историю Инцзы, Вэй Фэнь искренне сочувствовала ей. Увидев, что та привезла двух детей, она ещё вчера вечером подготовила одну большую свободную комнату для них.

Видя, как заботливо Вэй Фэнь относится к Инцзы, Вэй Тинвань наконец смогла спокойно вздохнуть. Она знала: все эти люди — надёжные и порядочные, и серьёзных конфликтов между ними не возникнет.

Решив этот вопрос, Вэй Тинвань отправилась в старшую школу — нужно было отдать экзаменационные работы директору Сюй и получить новые.

Несмотря на то что они теперь жили этажами друг над другом, директор Сюй строго разделял работу и личную жизнь.

«Подсказывать тебе устно — пожалуйста, — говорил он. — Но контрольные всё равно приноси в школу!»

В школьной столовой недавно открыли второй зал. Его заведовал Сяо У — тот самый парень, что раньше передавал сообщения от Гу Цзинчжэ Вэй Тинвань.

Теперь он сделал карьеру: пользовался полным доверием и у Гу Цзинчжэ, и у Вэй Тинвань.

Другие завидовали, но понимали: не каждому удастся угодить сразу двум начальникам.

Пока Вэй Тинвань решала вопросы в кабинете, Гу Цзинчжэ сидел в столовой. Хотя до обеда ещё было далеко, отдельные ученики всё равно заходили купить остатки утренней еды.

Се Чжунхуа был одним из таких. После горячих булочек утром он уже через два урока снова проголодался.

Воспользовавшись большой переменой, он тайком сбежал в столовую, надеясь найти что-нибудь съестное.

http://bllate.org/book/10057/907775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода