× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Булочки на пару в столовой всегда расходились быстрее всего, и Се Чжунхуа, не имея выбора, заказал то, что утром продавалось медленнее всего — лапшу по-домашнему.

Правда, «медленнее всего» — лишь по сравнению с другими блюдами в этой же столовой. На открытом рынке такая лапша всё равно пользовалась бы неплохим спросом.

Се Чжунхуа держал в руках большую миску горячей лапши и сначала собирался вернуться в класс, но, подумав, что товарищи непременно начнут просить угощения, просто выбрал первый попавшийся свободный столик и принялся есть большими глотками.

Прямо напротив него, немного в стороне, сидел Гу Цзинчжэ и ждал кого-то.

Наблюдая, как Се Чжунхуа жадно уплетает лапшу, Гу Цзинчжэ задумчиво улыбнулся.

Возможно, его взгляд был слишком пристальным — вскоре Се Чжунхуа его заметил.

На самом деле он увидел Гу Цзинчжэ ещё с порога столовой. Тот явно не был из их школы: одежда была простой, часы на запястье — самые обыкновенные, но Се Чжунхуа интуитивно почувствовал, что этот человек чужд школьной атмосфере.

— Эй, братан, ты тоже за едой? — Се Чжунхуа был общительным парнем и, заметив, что незнакомец всё время смотрит на него, без стеснения завёл разговор. — У тебя на столе ведь вообще ничего нет. Уже поел?

Гу Цзинчжэ покачал головой, при этом не выглядел холодно:

— Я жду человека.

— А, понятно, — кивнул Се Чжунхуа.

Все студенты прекрасно знали, кто работает в столовой. Иногда действительно можно было увидеть здесь людей со стороны — они приходили встречать работников после смены.

Конечно, некоторые могли сказать, что появление бывших уличных хулиганов в школе — это угроза безопасности для всех учащихся и преподавателей.

Но большинство учеников, таких как Се Чжунхуа, вовсе не волновало прошлое этих людей, и они не верили, что те способны причинить вред школе.

Напротив, с тех пор как эти ребята появились в округе, даже охрана у ворот стала почти ненужной.

Только мелких воришек они поймали уже не меньше десятка.

Се Чжунхуа отправил в рот ещё одну порцию лапши и, подумав, снова заговорил с Гу Цзинчжэ:

— Так вот, братан, твоему другу обязательно надо попробовать школьную еду! Один раз отведает — и будет знать, какая у нас вкусная столовая.

— Кстати, у меня ещё осталось несколько глотков лапши. Хочешь попробовать?

— Нет, спасибо, — ответил Гу Цзинчжэ. Кажется, чтобы окончательно прояснить свою мысль, он добавил: — Мне кто-то сам приготовит.

Едва он произнёс эти слова, как из кухни стремительно выбежал Сяо У. Увидев Гу Цзинчжэ, он немедленно почтительно поклонился.

Се Чжунхуа знал Сяо У — тот не только руководил столовой, но и во время экзаменов лично поймал нескольких списывающих учеников.

Увидев, с какой почтительностью Сяо У относится к Гу Цзинчжэ, Се Чжунхуа изумлённо раскрыл рот.

— Старший, не желаете ли чего-нибудь перекусить? — спросил Сяо У.

Се Чжунхуа уже представлял, как Гу Цзинчжэ закажет целый стол разносолов, и чуть не схватился за грудь от зависти. Ему казалось, будто он сам мог бы отведать этих блюд, если бы только тот согласился.

Однако Гу Цзинчжэ снова отрицательно покачал головой. В глазах его вдруг появилась тёплая нежность:

— Мне кто-то сам приготовит.

«При расставании едят пельмени, при встрече — лапшу». Раз уж перед уходом удалось поесть пельменей, то теперь, вернувшись, наверняка удастся отведать и лапшу…

— Тогда… не желаете зайти ко мне в кабинет на минутку? — предложил Сяо У, прекрасно понимая, о ком идёт речь.

Хотя он и знал правду, внешне старался не показывать этого. Он крепко прикусил губу, сдерживая готовую вырваться улыбку, и с несколько перекошенным лицом сказал:

— Сейчас принесу вам напиток.

Боясь, что Гу Цзинчжэ снова откажет, Сяо У быстро добавил:

— Особенно любит госпожа Вэй.

— …Тогда принеси два стакана, — слегка неловко отвёл взгляд Гу Цзинчжэ.

Как только Сяо У радостно умчался, Се Чжунхуа, держа в руках миску с остатками маслянистой жижи, подсел поближе к Гу Цзинчжэ и начал заводить с ним беседу:

— Братан, оказывается, ты такой скрытный!

— Да ладно, — спокойно кивнул Гу Цзинчжэ. Он был вежлив, но в его манерах чувствовалась отстранённость.

Но Се Чжунхуа был из тех, кто легко находит общий язык с кем угодно. Для него любой ответ — уже сигнал к продолжению разговора.

— Послушай, раз мы сидим за одним столом, не поможешь ли мне с одной просьбой?

Гу Цзинчжэ поднял веки и бросил на него лёгкий, почти безразличный взгляд:

— Нет.

— … — Се Чжунхуа так и не успел договорить — его слова застряли в горле.

Он растерянно приоткрыл рот, выражение лица стало обиженным. Однако эта мелкая неудача не остановила его.

Он беззаботно пожал плечами:

— Ладно, мы же только познакомились, так что отказ — это нормально. Пойду тогда попрошу Вэй Тинвань из нашего класса помочь. Хотя… там много желающих, не уверен, что очередь дойдёт до меня…

— Постой, — Гу Цзинчжэ окликнул его, когда Се Чжунхуа уже собрался уходить. — Какая у тебя просьба?

— А! — Се Чжунхуа, хоть и не понимал, почему тот вдруг передумал, всё же честно объяснил: — Дело в том, что скоро выпускные экзамены, а потом все разъедутся по своим дорогам. Неизвестно, удастся ли нам ещё когда-нибудь встретиться.

Поэтому я с друзьями решил устроить последнюю встречу прямо здесь, в столовой. Но только что руководитель столовой отказал нам в этом. Вот я и подумал… может, ты поможешь уговорить его?

Заметив, что лицо Гу Цзинчжэ остаётся бесстрастным, Се Чжунхуа торопливо добавил:

— Мы не будем пить и не станем курить, никаких проблем не создадим. Просто хотим собраться именно здесь: во-первых, еда у вас действительно вкусная, а во-вторых… ведь два года мы здесь питались, и в этом есть своя ностальгия…

— И всё? — Гу Цзинчжэ слегка удивился. По поведению Се Чжунхуа он думал, что речь пойдёт о чём-то серьёзном, поэтому сразу дал отказ.

Но теперь, видя искренность парня, его черты смягчились.

У него самого были друзья и братья, и он прекрасно понимал, насколько ценна такая привязанность.

К тому же, пока рядом Сяо У и остальные, никто не осмелится устраивать беспорядки в столовой.

Скорее всего, Сяо У отказал Се Чжунхуа просто потому, что не хотел создавать прецедент: если сегодня разрешить одному классу, завтра придут другие — и отказать им будет трудно.

— Да, именно это! — обрадованно закивал Се Чжунхуа, увидев, что тот, кажется, согласен. — Если поможешь, мы даже готовы месяц бесплатно работать в столовой!

— Работать бесплатно? — Гу Цзинчжэ усмехнулся, сразу поняв хитрость Се Чжунхуа.

Ведь работникам столовой полагается трёхразовое питание — и еда там даже лучше, чем у студентов.

Когда не хватало рук, временных работников часто набирали прямо из числа учащихся. Объявление только появлялось — и подходящих кандидатов находили сразу.

Так что Се Чжунхуа вовсе не предлагал услугу в обмен на помощь — он просто искал способ «втереться» в столовую и наесться досыта.

Гу Цзинчжэ не дал немедленного ответа, зато спросил:

— А почему ты только что сказал, что, если я не помогу, пойдёшь просить Вэй Тинвань?

— Ты разве не знаешь? — удивился Се Чжунхуа, не подозревая об отношениях между двумя собеседниками. — Вэй Тинвань — владелица этой столовой! Многие новые блюда придумала именно она.

Правда, она здесь на правах внештатной ученицы и редко появляется в классе. Кроме экзаменов, мы её почти не видим.

Поэтому во время тестов к ней постоянно лезут знакомиться — надеются, что получат побольше еды при раздаче.

Здесь Се Чжунхуа гордо выпятил грудь:

— Она наша гордость! Многие из других классов просят нас передать информацию о ней!

Но мы, конечно, не каждому помогаем. Тем более таким жабам с неблаговидными намерениями — ни за что не подпустим к Вэй Тинвань!

— … — Теперь уже Гу Цзинчжэ проявил интерес. Он внимательно оглядел Се Чжунхуа и с лёгкой усмешкой в голосе сказал: — Не ожидал от тебя такой высокой сознательности.

— Да разве это что-то особенное? — Се Чжунхуа скромно отмахнулся. — Ладно, раз ты такой отзывчивый, сейчас же поговорю с Сяо У. Приходите с друзьями в любое время.

— Прийти куда? — раздался женский голос за спиной Се Чжунхуа.

Вэй Тинвань стояла, держа в руках стопку контрольных работ, и с любопытством наблюдала за их разговором.

Ей почему-то показалось, что сегодня Гу Цзинчжэ выглядит особенно счастливым.

— Вэй… Вэй Тинвань! — Се Чжунхуа резко обернулся и, увидев её, чуть не лишился дара речи от волнения. — Ты… как ты здесь оказалась?

Вэй Тинвань покачала головой с лёгким вздохом.

Поскольку во время экзаменов к ней постоянно подходили с приветствиями, обычно она старалась быть незаметной и приходила в школу крайне осторожно, чтобы никто не узнал о её присутствии вне расписания.

Поэтому, кроме знакомых, никто и не подозревал, что она иногда появляется в учебное время.

— Не будем говорить обо мне. А ты сам-то почему здесь? Разве у тебя сейчас не урок?

Она нарочно перевела разговор, но не ожидала, насколько эффективной окажется эта фраза.

— Сейчас же большой перерыв!

— Большой перерыв? А у меня в учительской уже звонок прозвенел!

— …

Осознав, что опоздал на урок, Се Чжунхуа побледнел. Все мысли о Вэй Тинвань мгновенно испарились. Он быстро донёс миску до стойки сбора посуды, затем подбежал к Гу Цзинчжэ и Вэй Тинвань и, подняв правую руку, воскликнул:

— Спасибо тебе, братан!

— А за что он тебя благодарит? — спросила Вэй Тинвань, удивлённо глядя на Гу Цзинчжэ.

Тот без колебаний рассказал ей обо всём.

Узнав, что Се Чжунхуа хочет устроить прощальную встречу, Вэй Тинвань мягко улыбнулась:

— Это хорошая идея. Давай обсудим с Сяо У — может, устроим выпускной вечер самообслуживания?

— Вечер самообслуживания?

— Да. Будет хлопотно, но зато очень символично. Ведь для многих их юность прошла именно здесь. Чтобы у них не осталось сожалений, стоит устроить такое мероприятие хотя бы раз.

— А ты? — неожиданно спросил Гу Цзинчжэ. — Твоя юность тоже здесь прошла?

— Я… — Вэй Тинвань замялась, не зная, что ответить.

Но Гу Цзинчжэ уже засучил рукава и, улыбаясь, сказал:

— Давай устроим! У меня сейчас как раз свободное время — скажи, что делать, и я всё сделаю.

— Всё? — Вэй Тинвань, не успев подумать, уже шутливо ответила: — Действительно всё?

— Конечно, — в глазах Гу Цзинчжэ светилась тёплая улыбка. — Но есть одно условие.

— Я хочу, чтобы ты поехала со мной домой.

— …

Под «домом» Гу Цзинчжэ, очевидно, имел в виду деревню Вэйцзя.

http://bllate.org/book/10057/907776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 53»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е] / Глава 53

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода