× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев такое поведение, старуха сначала ругалась, но в конце концов вся её энергия иссякла.

* * *

Чэнь Синго увёл мужчину вместе с двумя парнями, и в доме сразу стало просторнее.

Гу Цзинчжэ взглянул на Вэй Тинвань и тихо спросил:

— Ты, наверное, устала. Не хочешь отдохнуть?

Услышав это, Вэй Тинвань наконец почувствовала усталость, но всё же собралась с силами и побежала умыться холодной водой.

— Нет, мне тоже нужно съездить в участок и отвезти туда сестру Линь Инцзы.

Мать с дочерью сейчас спали, и Вэй Тинвань пришлось ждать, пока они проснутся, прежде чем предпринимать следующие шаги.

Пока что ей оставалось лишь сидеть на диване рядом с Гу Цзинчжэ и болтать ни о чём.

— Ур-р-р…

Живот Вэй Тинвань громко заурчал. Она вдруг вспомнила, что должна была готовить обед.

Она бросилась на кухню и с облегчением обнаружила, что приготовленная еда всё ещё стояла на месте.

После всего пережитого было бы просто ужасно, если бы ещё и еда пропала!

Разогрев блюда, Вэй Тинвань вместе с Гу Цзинчжэ принесли их в комнату.

Оставив порции для Линь Инцзы и её дочери, Вэй Тинвань позвала детей обедать. Как раз в этот момент проснулась Линь Инцзы. Она тихонько закрыла дверь и, встретившись взглядом с Вэй Тинвань, мгновенно покраснела, будто её лицо обожгло пламенем.

— Я… Дети ещё спят, я просто…

— Ничего страшного, — улыбнулась Вэй Тинвань и достала ещё одну пару палочек и миску. — Проходи, поешь сначала. Остальное обсудим после еды.

В доме Вэй не было строгого правила «не говорить за столом», но после недавних событий даже обычно болтливые Сяокэ и Мао замолчали.

Мао, то есть Вэй Шэнжуй, молчал по-настоящему — не только потому, что хотел произвести хорошее впечатление на Гу Цзинчжэ, но и потому, что до сих пор был ошеломлён своим недавним «примирением» с Чэнь Синго.

А вот Сяокэ, или Чэнь Кэцзи, молчал исключительно из любопытства. Ему было куда интереснее узнать историю Линь Инцзы, чем рассказывать о себе.

Конечно, при детях Линь Инцзы не собиралась выкладывать свою историю, но тут подоспела Вэй Хуаньцю.

Девочка не стала торопиться с едой, а вместо этого достала свой блокнотик и серьёзно спросила:

— Тётя, можно я у тебя возьму интервью?

— И-интервью? — растерялась Линь Инцзы. Она никогда раньше не слышала такого слова.

В её мире царили лишь бесконечные ругань и ссоры.

Если бы попросили выкрикнуть несколько злобных фраз, она, возможно, справилась бы.

Но «интервью»… Это явно не имело к ней никакого отношения, и Линь Инцзы совершенно не знала, как реагировать на вопрос Хуаньцю.

Сяокэ, который тоже ждал истории, поспешил объяснить:

— Интервью — это когда ты отвечаешь на вопросы.

— Вопросы и ответы?

Вэй Хуаньцю кивнула:

— Тётя, ты…

— Хуаньцю! — мягко окликнула Вэй Тинвань. — Сначала ешь. Всё остальное — после обеда.

Хобби у ребёнка, конечно, вещь хорошая.

Но в их семье дети явно доводили свои увлечения до крайности.

Хуаньцю любила писать и теперь увлеклась журналистикой.

Хотя её заметки никто не публиковал, иногда это всё равно доставляло головную боль.

Как раз сейчас.

Под присмотром Вэй Тинвань оба ребёнка наконец угомонились. После того как они аккуратно доели и сами вымыли посуду, вернувшись в комнату, обнаружили, что Вэй Тинвань и Линь Инцзы уже исчезли.

Остался только Вэй Шэнжуй, весь излучавший напряжение. Он стоял рядом с Гу Цзинчжэ, послушный, как перепелёнок.

— Вы вернулись. Ваша тётя велела мне проследить, чтобы вы делали уроки. Так что садитесь и работайте.

— …………

Автор: Выкладываю первую главу из трёх. Как только все три будут опубликованы, я официально вернусь.

Сегодня увидел новость в тренде — очень рад! Да сгинут торговцы людьми! Надеюсь, в мире больше никогда не будет торговли людьми!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 06.03.2020 01:36:19 и 07.03.2020 14:39:34, отправив бомбы или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Мэнмэндэво — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Линь Инцзы никогда в жизни не думала, что сама придёт в полицейский участок.

Она крепко сжимала край своей одежды и растерянно оглядывалась вокруг:

— Может, нам всё-таки…

— Пришли, — Вэй Тинвань внезапно остановилась и повернулась к ней. Её взгляд был мягким, но решительным. — Если боишься, держись за мою руку.

— … — Линь Инцзы опустила глаза на свои грубые пальцы. Растерянность в её взгляде постепенно исчезла. — Нет, я не боюсь.

Поскольку Чэнь Синго и его товарищи прибыли заранее, Вэй Тинвань и Линь Инцзы лишь кратко объяснили цель своего визита, и вскоре сотрудник полиции провёл их внутрь.

Чем глубже они заходили, тем громче становился шум — несколько молодых людей устроили скандал, их привели сюда за хулиганство, и теперь они, не желая признавать вину, громко стучали кулаками по столу.

Вэй Тинвань покачала головой с лёгким неодобрением. Все и так нервничают, решила она, лучше не создавать лишних проблем.

Зайдя в комнату, Вэй Тинвань увидела Чэнь Синго и двух парней, которые помогали ему. Кроме них там были и другие знакомые лица.

Вэй Тинвань на секунду замерла, потом поняла, в чём дело, и лишь вздохнула с досадой.

Хорошо хоть, что эти люди пришли просто поглазеть и никого не поддерживали.

Она передала дрожащую Линь Инцзы в допросную комнату. Та с надеждой посмотрела на Вэй Тинвань, и та спросила у сотрудника, можно ли ей остаться.

Получив разрешение, Вэй Тинвань встала позади Линь Инцзы и успокаивающе похлопала её по спине.

— Не бойся. Просто отвечай на вопросы полицейского.

— Как… как интервью?

— …Да.

Благодаря поддержке Вэй Тинвань Линь Инцзы наконец успокоилась. Она постаралась сохранять спокойствие и посмотрела на полицейского. Тот, узнав её историю, всё время улыбался терпеливо и доброжелательно, не проявляя ни малейшего раздражения из-за потраченного времени.

— Фамилия, имя?

— Линь Инцзы.

— Откуда родом?

— С… с севера, наверное?

За все эти годы Линь Инцзы полностью забыла, где её родина.

Ведь неважно, где жить — везде одинаково плохо. Лучше забыть тот волчий логов, чем вспоминать, и привыкнуть к жизни в этом тигрином логове.

Поэтому она не помнила даже родного диалекта.

Но кое-что о человеке, продавшем её сюда, она ещё помнила:

— Это был пожилой мужчина с седыми волосами. Все ему подчинялись — что скажет, то и делали.

— Тогда со мной ещё трёх женщин украли. Нас должны были везти в Хайчэн, но по дороге что-то случилось, и всех нас решили продать… Меня продали сюда, потому что у меня начались месячные, живот сильно болел, и они сочли меня обузой.

— Но судя по тому, как они тогда нервничали, остальных троих, скорее всего, тоже оставили здесь. Куда именно их продали и кому — я не знаю.

— А как его звали? Как обращались к нему другие?

— Кажется… «дядя». Второй дядя или третий… Но все, независимо от возраста и пола, называли его просто «дядя».

Вэй Тинвань, услышав это, мысленно задумалась: похоже, это важная фигура.

— Вы сказали, все звали его «дядя»? — лицо допрашивающего полицейского вдруг стало серьёзным. Он переглянулся с коллегой, что-то прошептал и продолжил: — А сколько ему, по вашим оценкам, лет?

— Лет… пятьдесят-шестьдесят?

Линь Инцзы была продана сюда более десяти лет назад, так что возраст этого человека, вероятно, ещё выше.


После того как Линь Инцзы ответила на все вопросы о торговцах людьми, полицейские ничего не сказали, лишь напомнили им быть осторожными по дороге домой.

Когда они вышли из допросной, Линь Инцзы всё ещё была в замешательстве:

— И всё? Говорили же, что без шкуры из участка не выйти…

Вэй Тинвань с досадой посмотрела на неё:

— Где ты такое слышала? Полиция — защитник народа! Она сурова только с преступниками. Обычные граждане, не нарушившие закон, зачем им бояться?

— Сестра Линь Инцзы, такие мысли — неправильны. Очень обидно слышать подобное.

Линь Инцзы тут же пожалела о своих словах. Ведь два полицейских, что её допрашивали, действительно вели себя очень вежливо и терпеливо.

Совсем не такими, как ей описывали.

Но эти слухи она слышала от свекрови, которая специально внушала ей, что внешний мир опасен, чтобы та не думала о побеге.

Хорошо, что Линь Инцзы наконец решилась сопротивляться, иначе ещё неизвестно, сколько бы её держали в неволе.

Она чуть заметно кивнула и серьёзно сказала:

— Я поняла.

Все эти люди проявляют к ней доброту и помощь. Как она может дальше их неправильно понимать?

Выйдя из допросной, они увидели, что шумные молодые люди уже затихли. Вэй Тинвань сначала подумала, что те ушли, но, подойдя ближе, обнаружила их сидящими на корточках, прижав головы к коленям — как испуганные цыплята.

Перед ними стоял один человек — знакомый Вэй Тинвань.

— Чэнь Синго! Что ты творишь! — крикнула она, стараясь не выходить из себя при полицейских. — Умерь пыл!

Чэнь Синго обернулся, понял, что она волнуется за него, и весело замахал рукой:

— Не переживай! Это абсолютно легальные действия, одобренные начальством.

Пока Вэй Тинвань и Линь Инцзы находились внутри, снаружи не прекращался шум. Молодые люди не только не признавали вины перед полицией, но и постоянно ссорились между собой.

Чэнь Синго, раздражённый этим, сделал замечание — и получил в ответ несколько оскорблений вроде «лезешь не в своё дело».

Тут уж он не выдержал. Если для Вэй Тинвань и её семьи он мог быть добрым, это не значило, что потерпит, когда его будут унижать.

Вежливо объяснив полицейским, что знает, как заставить этих юнцов замолчать, и получив их согласие, Чэнь Синго наконец добился тишины.

— Эта мелочь, едва грамотная, уже мечтает о бандитской жизни! Да это же смешно!

— Я своими убедительными словами провёл с ними серьёзную воспитательную беседу. Уверен, они обязательно сделают выводы и вырастут настоящими людьми…

— …

Вэй Тинвань не слишком верила в эти «сказки» Чэнь Синго, но раз полицейские одобрительно кивали, пришлось принять его слова за правду.

Пока юношей усмиряли, полицейские стали проявлять живой интерес к самому Чэнь Синго.

Когда разговор уже клонился к вопросам о работе и семье, Вэй Тинвань потянула всё более разговорчивого Чэнь Синго за рукав:

— Едем домой или нет?

— Конечно едем! Но дай мне договорить…

— Ни о чём не договоришь! Пошли!

Она потянула его за одежду, как раз в тот момент, когда из допросной вышли мужчина и его мать, которых привезли первыми.

http://bllate.org/book/10057/907774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода