× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра Инцзы, я закончу и сразу…

— Мама! Беда! Бабушка с папой хотят продать старшую сестру!

Плачущий голос заглушил слова Вэй Тинвань, но она не рассердилась — быстро подошла и подняла девочку, упавшую от волнения прямо в дверях кухни.

Она знала эту девочку: это была младшая из двух дочерей Линь Инцзы.

Увидев, что лицо ребёнка испачкано землёй и слезами, Вэй Тинвань с сочувствием достала свой платок и аккуратно вытерла ей щёки:

— Не волнуйся так. Повтори ещё раз то, что только что сказала.

Ребёнок был настолько взволнован, что его слова прозвучали невнятно — не только Вэй Тинвань, но даже родная мать ничего не разобрала.

Под утешающими словами Вэй Тинвань девочка постаралась как можно чётче повторить:

— Они хотят продать сестру!

— Грох!

Нож выпал из рук Инцзы на пол. Её губы побелели, а привычное безразличие полностью сменилось ужасом.

Ей больше не было дела до готовки — она тут же схватила младшую дочь и побежала домой.

Вэй Тинвань, переживая за них, сначала выключила плиту и огонь, а потом тоже побежала следом.

Едва она подошла к дому Инцзы, как услышала оттуда крики и плач.

К счастью, дверь была не заперта. Вэй Тинвань ворвалась внутрь как раз в тот момент, когда муж Инцзы прижал её к полу и бил по лицу.

На полу валялись две девочки, а рядом стояла пожилая женщина и с интересом наблюдала за происходящим.

Не раздумывая, Вэй Тинвань пнула мужчину в задницу так сильно, что он пошатнулся.

С каждым днём её сила росла, и теперь она совершенно не боялась противостоять взрослым мужчинам. Поэтому, не останавливаясь, она добавила ещё один удар — и отправила его вниз головой.

Почувствовав, что свободна, Инцзы вскочила и крепко обняла обеих дочерей.

— Как вы можете так поступать? Разве они не ваши дети? — дрожащим голосом спросила она.

В ответ послышалась насмешка свекрови:

— О чём ты вообще думаешь? Две девчонки-неудачницы! Какие они тебе дети?

А потом старуха повернулась к Вэй Тинвань:

— А ты, маленькая Вэй, чего здесь стоишь? Ищешь драки?

Как только она это произнесла, Вэй Тинвань решительно шагнула вперёд — и бабка, до этого храбро распинающаяся, вдруг испуганно отпрянула.

— Ты… ты чего хочешь…

Все в доме знали, что Чэнь Синго иногда наведывается к Вэй Тинвань — либо поесть, либо забрать Сяокэ. А поскольку раньше Чэнь Синго имел репутацию человека с «авторитетом», некоторые соседи до сих пор относились к нему с опаской.

Особенно один местный должник-игроман, который, завидев Чэнь Синго в подъезде, тут же сбежал из дома и до сих пор не вернулся.

Так слух о «блатном» прошлом Чэнь Синго распространился среди соседей, и образ Вэй Тинвань в их глазах тоже стал куда более грозным.

Даже такая закалённая в драках старая фурия, как свекровь Инцзы, теперь не осмеливалась напрямую лезть с ней в конфликт.

— Инцзы! — закричала старуха, пытаясь вернуть контроль. — Почему ты не закрыла дверь?! Выгони всех этих чужаков и запрись!

Старуха привыкла командовать невесткой и теперь снова пыталась использовать старый приём.

Вэй Тинвань боялась, что мягкосердечная Инцзы снова сдастся, поэтому ни за что не собиралась уходить.

— Заткнись! — сердито оборвала она. — Ты хоть в зеркало посмотри: где у тебя хоть капля уважения к старшим?

Бросив взгляд на мужчину, который уже поднимался, чтобы ударить её, Вэй Тинвань тут же пнула его в живот.

— Что, опять хочешь бить женщину?! Так знай: я не Инцзы, чтобы ты с матерью издевались надо мной! Тронешь меня хоть пальцем — я тебе голову откручу!

На самом деле Вэй Тинвань редко сама разделывала рыбу или курицу, но угрожать — кто ж не умеет!

— Ты!.. — Мужчина, держась за живот, злобно уставился на неё.

Его мать была просто грубиянкой, но он — настоящий дикарь. Напившись, он забывал обо всём на свете.

Судя по его поведению, сегодня он опять явился домой пьяный и решил устроить беспредел.

Вэй Тинвань отступила на несколько шагов и успокаивающе похлопала Инцзы по спине:

— Сестра Инцзы, не бойся. Я с тобой.

— …

Покрасневший от удара щёк ещё не прошёл. Чтобы защитить дочь, Инцзы только что, словно одержимая, бросилась на мужа и била его изо всех сил.

Теперь, вспоминая это, она дрожала от страха.

— Ну же, объясните, — продолжала Вэй Тинвань, — что случилось? Вы что, совсем обнищали? Как можно делать такие мерзости?

— Продавать собственных дочерей?! Да вы с ума сошли!

— Вэй Тинвань, не лезь не в своё дело! Это мои дочери, и я могу с ними делать всё, что захочу!

— Дочери? — Вэй Тинвань презрительно фыркнула. — Только что ведь сами называли их «неудачницами» и «не вашими детьми». Так кто из вас сумасшедший?

— Вам двоим лучше сначала в больницу сходить проверить голову!

— …

Услышав эти слова, Инцзы внезапно сильнее прижала дочерей к себе.

— Больно… — не выдержала младшая дочь, и её стон привлёк внимание мужчины.

— Сама иди лечи голову! — заорал он на Вэй Тинвань, выругавшись грязными словами, а затем перевёл взгляд на старшую дочь. — Эту девчонку я растил годами. Пора ей отплатить мне.

— Нет! — дрожащим голосом выдавила Инцзы. Она действительно боялась — так сильно, что весь её голос и тело тряслись. — Старшей всего четырнадцать! Ей нельзя выходить замуж! Да и тому человеку уже тридцать…

— Вот чёрт! — Вэй Тинвань возмутилась и посмотрела на мужчину так, будто перед ней стоял извращенец. — У тебя хоть мозги есть? Не знаешь про возраст вступления в брак? Или не слышал о статье за торговлю людьми?

— Да пошла ты! Это же моя дочь…

— Нет, не твоя! — внезапно воскликнула Инцзы, словно что-то поняв. — У нас нет свидетельства о браке! Я тебе не жена, а значит, и дети мои — не твои!

— …

Вэй Тинвань удивлённо посмотрела на неё. Она не ожидала, что эта всегда покорная женщина сможет проявить такую решимость…

Неважно, что именно подтолкнуло Инцзы сказать это — главное, что она наконец решилась сопротивляться. А раз так, Вэй Тинвань обязательно должна была помочь ей.

— Слышал? Не пытайся прицепиться к моей сестре Инцзы! Если она твоя жена — покажи свидетельство о браке!

— Как вы можете говорить такие бесстыжие вещи! — запаниковала свекровь. По её понятиям, сопротивление Инцзы уже само по себе было «бесстыдством».

— Она же столько лет живёт в нашем доме и даже детей родила! Как это — отказаться?

Вэй Тинвань холодно усмехнулась:

— Да вы что, шутите? Кто бы подумал, что вы так сильно пострадали!

— Я скажу вам: Инцзы — моя родственница, приехала ко мне в гости с детьми! А вы, два психа, тут же на неё набросились. Мы ещё не вызвали полицию из милости! А вы ещё и нахамили!

— Без свидетельства о браке вы вообще не имеете права называть их своими!

— Вы… вы… — Свекровь дрожащей рукой указывала на Вэй Тинвань, её глаза метались. — Эту женщину мы купили!

Она хлопнула сына по плечу, который тем временем всё глубже погружался в алкогольное опьянение.

— Верно! Эту бабу я купил! Не думайте, что уйдёте!

— Отлично! — Вэй Тинвань подняла Инцзы с дочерьми и вывела их из комнаты. — Раз так, пойдёмте к участковому — пусть разъяснит, законно ли это!

— Подожди…

Не дав старухе остановить их, Вэй Тинвань с силой захлопнула дверь.

Она быстро привела всех троих к себе домой, принесла воду и лекарства, чтобы обработать раны.

Дети, увидев такое, тут же освободили гостиную. Хуаньцю даже достала свои любимые конфеты и угостила ими девочек.

— Сестра Инцзы, можно задать тебе один вопрос? — спросила Вэй Тинвань, убирая аптечку.

Инцзы молча опустила голову.

— Я знаю, о чём ты хочешь спросить. Я всё такая же, как и раньше — слабая, жалкая.

Вэй Тинвань попыталась её утешить, но безрезультатно. Инцзы продолжала корить себя:

— Я никогда не была хорошей матерью. Если бы я тогда, с самого начала, смогла быть такой, как сегодня, детям не пришлось бы страдать со мной.

— Мама, не говори так! — На лице старшей дочери ещё виднелись слёзы, а щека, которую ударили, сильно покраснела, но в глазах светилась решимость и любовь. — Мы тебя любим! И всегда будем на твоей стороне!

— Мы понимаем твои страдания, мама, но правда не хотим, чтобы ты дальше жила так! Пойдём в отделение!

— …Эх. — Вэй Тинвань тяжело вздохнула и поманила Хуаньцю. — Хуаньцю, отведи сестёр в свою комнату. Тётя хочет поговорить с твоей мамой.

Хуаньцю взглянула на молча сидящую Инцзы, кивнула и весело сказала:

— Сёстры, пойдёмте! Я покажу вам свою коллекцию обёрток от конфет!

— Кстати, вы уже съели конфеты? Можно мне обёртки? Я хочу отправить их брату…

Несмотря на неохоту старших девочек, Хуаньцю ловко увела обеих — никто бы не подумал, что такая малышка способна увести двух девочек, которые выше и старше её.

Когда дверь закрылась и три девочки исчезли из гостиной, Вэй Тинвань выпрямилась и лёгким шлепком по плечу отправила Чэнь Кэцзи в другую комнату:

— И ты иди в свою.

— Кстати, не трогай Мао Мао…

Она не успела договорить, как Чэнь Кэцзи весело запрыгал к двери комнаты Вэй Шэнжуя и зашёл внутрь.

— А? Дядя, почему ты лежишь на полу?

Вэй Тинвань: «…»

Она хлопнула себя по лбу. У неё сейчас не было сил разнимать двух малышей.

Но, к счастью, после того как Чэнь Кэцзи вошёл, из комнаты не доносилось ни звука.

Видимо, дети всё-таки понимали, когда нужно вести себя серьёзно.

Вэй Тинвань мысленно похлопала их и повернулась к Инцзы с серьёзным выражением лица.

— Сестра Инцзы, скажи честно — что ты решила делать?

— Не говори, что дети страдают из-за тебя. Разве такие слова не заставляют их чувствовать вину?

— Конечно, важно, чтобы дети понимали трудности взрослых, но не нужно, чтобы они думали: всё это — из-за них.

Вэй Тинвань похлопала Инцзы по спине и опустилась перед ней на корточки:

— Сестра Инцзы, я знаю: ты решилась на этот конфликт ради девочек, верно?

http://bllate.org/book/10057/907770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода