× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уверенный голос Вэй Тинвань проник в уши Линь Инцзы, и та больше не смогла сдерживаться — закрыв лицо ладонями, она разрыдалась:

— Я действительно плохая мать… Всё это время я думала: раз дети из их семьи, то даже из уважения к родственной связи они не посмеют поступить с ними слишком жестоко. Но кто бы мог подумать… что они окажутся настолько безжалостными!

Причина, по которой она осталась здесь, заключалась не только в её слабом характере, но, вероятно, и в рождении двух девочек.

Линь Инцзы забеременела спустя полгода после того, как её привезли сюда. Сначала мужчина и его семья следили за ней очень строго — даже когда она ходила в туалет, за ней приставляли человека, боясь, что она сбежит.

Только когда Инцзы забеременела, они постепенно начали снижать бдительность, а после рождения ребёнка и вовсе перестали беспокоиться, что она может уйти.

И именно так, как они и предполагали, после родов Инцзы даже мысли о побеге не допускала.

— На самом деле меня не похитили… Мои родные отец с матерью специально продали меня, чтобы собрать приданое для старшего брата! Я тоже хочу уйти, но мне некуда идти! Я не хочу, чтобы мои девочки повторили мою судьбу… Ведь я же не родила сына — зачем им тогда так поступать со мной?

В голосе Инцзы звучала подавленная обида, и её слова тяжким гнётом легли на сердце Вэй Тинвань.

Та прикусила нижнюю губу, медленно раскрыла рот и тихо произнесла:

— На самом деле это не имеет отношения к тому, кого ты родила. Просто у некоторых людей такие отвратительные взгляды. Но мы ни в коем случае не должны позволить им нас изменить!

— Сестра Инцзы, подумай хорошенько: разве у тебя совсем нет дома? Если ты уже нашла в себе силы сказать «нет» ради своих девочек, почему бы не взять их с собой и не начать новую жизнь в другом месте?

— Куда… мне идти?

— Я могу помочь тебе. А ты сама? Ты хочешь пойти в полицию и подать заявление на них?

Под «ними» Вэй Тинвань имела в виду не только соседскую мать с сыном, но и тех торговцев людьми, которые продали сюда Инцзы!

Неважно, была ли Инцзы похищена или продана собственными родителями — существование такой преступной группы наносило серьёзный вред обществу.

— Государство постоянно борется с этим. Если есть возможность, ты готова помочь?

Благодаря своему старшему брату Вэй Тинвань особенно внимательно следила за подобными делами.

Сам Вэй Чжиюань попал в военный детский класс именно после того, как спас ребёнка своего командира.

Чтобы защитить других детей и женщин от подобной участи, командир Вэй Чжиюаня усилил контроль за общественной безопасностью в своём районе и уже ликвидировал несколько притонов торговцев людьми.

Зная эти реальные примеры, Вэй Тинвань была уверена: и те, кто продал Инцзы, обязательно будут пойманы!

— Я… — Инцзы всё ещё колебалась. Она и правда не знала, сможет ли сделать это.

— БА-А-АМ!

Громкий удар внезапно разнёсся по квартире. Сначала Вэй Тинвань подумала, что Сяокэ с Мао затеяли возню в комнате, но, встав, поняла: кто-то ногой ломится в их дверь.

— Инцзы, вылезай, сука! — заревел снаружи мужской голос.

— Не думай, будто сможешь от меня сбежать! Говорю тебе: в этой жизни не получится — и в следующей тоже!

— Я заставлю тебя навсегда остаться в моей власти!

...

Шум привлёк и детей. Как только две дочери Инцзы выбежали из комнаты, они крепко обхватили мать.

— Мама, не надо! Давай не выходить, хорошо?

— Но...

Двери и окна в этом бараке были одинаково тонкими и хлипкими. У Вэй Тинвань, правда, поверх обычной двери была установлена дополнительная толстая деревянная, но даже она после таких ударов начала трещать и дрожать, вызывая страх у всех в доме.

Младшая дочь Инцзы, увидев это, умоляюще посмотрела на Вэй Тинвань:

— Прошу вас, тётя Вэй, не выпускайте нас наружу...

...

Вэй Тинвань ничего не ответила. Конечно, она ни за что не выпустит этих троих на погибель.

Но сейчас возникла острая проблема: они не знали, есть ли у нападавшего оружие. Если открыть дверь, Вэй Тинвань, возможно, справится, но остальные могут пострадать.

А если не открывать — после таких ударов дверь долго не продержится, и тогда пострадают все внутри.

— Идите все в дальнюю комнату, я...

Вэй Шэнжуй, семеня короткими ножками, вдруг выбежал в свою комнату и тут же вернулся.

В руке он держал двадцатисантиметровые огромные ножницы — очень острые на вид.

— Тётя, вот этим проткни ему глаза!

Вэй Тинвань:

— ...Откуда у тебя это? У нас... такого точно нет!

Вэй Шэнжуй серьёзно нахмурился:

— Это моё личное оружие. Мне его изготовил брат Чэнь.

Вэй Тинвань: ...

Про себя она с досадой выругала «Чэнь Синго» и с отчаянием взяла ножницы.

Этот Чэнь Синго, оказывается, осмелился дать своему сыну такое! Наверное, он и представить не мог, что тот однажды окажется в одной комнате с Вэй Шэнжуюем...

При мысли об этом Вэй Тинвань стало страшно.

Но сейчас главное — разобраться с врагом за дверью. Внутренние проблемы можно будет решить позже — тогда и займётся «воспитанием» племянников!

Она ещё не решила, куда именно целиться — в верхние или нижние точки тела — как вдруг всё стихло.

Стук прекратился. Рёв мужчины исчез.

Если бы не вещи, свалившиеся с двери из-за сотрясений, все решили бы, что всё это было просто сном.

— Что... как так? — недоумевала Вэй Тинвань.

Она уже собиралась подойти к двери и прислушаться, как вдруг снова раздался стук.

Но на этот раз — не яростный удар, а вежливые три постукивания.

— Тук-тук-тук.

— Кто там? — настороженно спросила Вэй Тинвань.

Она подумала, что мужчина решил хитрить, но едва она произнесла вопрос, как снаружи послышался знакомый голос:

— Это я.

— Гу Цзинчжэ.

— Кто? — Вэй Тинвань замерла. Только произнеся это слово, она поняла, насколько глупо прозвучал вопрос.

Она быстро открыла дверь — и действительно увидела лицо Гу Цзинчжэ, одновременно знакомое и чужое.

— Ты... — Гу Цзинчжэ нежно посмотрел на неё, но не успел договорить.

— Привет! — из-за его спины вдруг выглянула голова Чэнь Синго.

В руке у него было что-то, и приглядевшись, Вэй Тинвань увидела: это был тот самый сосед, который только что бушевал под дверью.

Впрочем, «муж» — не муж. Просто сосед-тиран.

Вэй Тинвань неловко облизнула губы и отступила на несколько шагов, давая им войти.

Чэнь Синго первым вошёл внутрь, потащил оглушённого мужчину и бросил прямо у порога.

Только после этого Гу Цзинчжэ медленно переступил порог. Проходя мимо Вэй Тинвань, он услышал её вопрос:

— Как ты вернулся?

За последние два года они не виделись, но регулярно переписывались и звонили друг другу.

Гу Цзинчжэ не остановился, но приблизился к ней:

— У тебя же скоро экзамены в университет.

Когда Вэй Тинвань решила сдавать экзамены в этом году, она специально сообщила об этом Гу Цзинчжэ. Но она не ожидала, что он так серьёзно отнесётся к этому и приедет из Хайчэна.

Щёки Вэй Тинвань залились румянцем. Она последовала за Гу Цзинчжэ в комнату.

Проходя мимо лежащего без сознания мужчины, Вэй Тинвань на всякий случай достала из ящика верёвку и крепко связала его. Только после этого она наконец перевела дух.

Хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри всё дрожало от страха — она боялась не суметь защитить остальных и допустить беду. Иначе бы ей было невыносимо больно.

К счастью, опасность миновала. Все целы.

И самое главное...

Гу Цзинчжэ вернулся!

Вэй Тинвань незаметно улыбнулась, но, чтобы скрыть радость, тут же поспешила проверить, как там Инцзы и дети.

С Хуаньцюй, Сяокэ и Мао всё было в порядке. А вот мать с дочерьми, увидев, что в дом вошли чужие люди, даже не разглядев их лица, сразу испуганно прижались друг к другу.

Только узнав, кто перед ними, трое расслабились — спины их уже были мокрыми от пота.

Вэй Тинвань бросилась их успокаивать. После всего пережитого страх и гнев Инцзы, наконец, достигли предела.

Особенно у самой Инцзы — её глаза выражали крайнюю усталость, а когда она посмотрела на Вэй Тинвань, в них читалась глубокая вина:

— Мне так жаль... Если бы не мы, вы бы не испытали такого ужаса.

Инцзы не знала о способностях Вэй Тинвань и считала её обычной женщиной, неспособной противостоять взрослому мужчине.

В голове у неё уже мелькала мысль: если бы дверь проломили, она бы отдала свою жизнь, лишь бы дать Вэй Тинвань и детям шанс спастись.

К счастью, всё обошлось!

Инцзы опустила голову, и руки, которыми она обнимала дочерей, слегка дрожали:

— Я... хочу пойти в полицию. Больше не стану вас подвергать опасности. И не позволю тем торговцам людьми причинять зло другим таким, как я!

После этого кризиса Инцзы окончательно отбросила свою слабость. Она решила стать сильной — чтобы защитить себя, своих детей и других женщин!

— Я не знаю, сколько ещё родителей готовы продавать собственных детей... Но если бы не было этих торговцев людьми, может, и желание продавать уменьшилось бы?

Сейчас Инцзы чувствовала растерянность, но в этой растерянности уже проскальзывала решимость.

Поняв это, Вэй Тинвань без колебаний поддержала её:

— Сокращение каналов сбыта действительно может их остановить. Сестра Инцзы, ты права: сообщить в полицию о торговцах людьми — это правильно!

Теперь Инцзы особенно ценила совет Вэй Тинвань. Получив поддержку, она наконец улыбнулась.

Видя, что Инцзы всё ещё крепко держит девочек, Вэй Тинвань отправила их отдыхать в свою комнату — выйдут, когда приедет полиция забирать мужчину.

Как только мать с дочерьми скрылись за дверью, в гостиной остались только свои: да ещё без сознания лежащий у двери тиран.

Дети Вэй Тинвань с самого начала стояли спокойно. Они верили, что тётя сумеет справиться с бедой и защитит их.

И на этот раз всё действительно разрешилось так, как они ожидали.

Но на этот раз их защитили уже двое.

Гу Цзинчжэ стоял, наблюдая, как трое подросших «маленьких бесов» пристально смотрят на него.

Он неожиданно занервничал — вдруг дети плохо к нему отнесутся?

Хуаньцюй и Сяокэ особо не волновались — они почти не помнили Гу Цзинчжэ и воспринимали встречу как первую. Как первое впечатление он их вполне устроил, хотя они и не понимали, почему тётя (или прабабушка) так близка с этим человеком. Тем не менее, оба одобрительно подняли большие пальцы.

Что же до Вэй Шэнжуюя...

Он решил поднять Гу Цзинчжэ все десять пальцев обеих рук и даже пальцы на ногах!

http://bllate.org/book/10057/907771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода