× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки ещё ребёнок. Хотя ростом физорг заметно выделялся среди сверстников, для взрослой женщины вроде Вэй Тинвань он оставался всё тем же малышом.

Поэтому, заметив его, Вэй Тинвань лишь мягко улыбнулась и, взяв за руки двух детей, неспешно ушла.

Физорг остался стоять на месте с растерянным видом:

— Почему Сяокэ такой послушный, да и взрослые в их семье такие добрые, а Хуаньцюй — такая грозная?

Уходя, Вэй Тинвань мысленно возразила: «Это не моя вина!»

Стремясь обеспечить достойное будущее своему делу, Вэй Тинвань, как только заработала достаточно денег на покупку жилья, сразу же приобрела квартиру и переехала из помещения за магазином.

Теперь она стала соседкой директора Сюя по лестничной клетке — они жили этажами друг над другом. Благодаря этому, когда дома никого не было, Мао — Вэй Шэнжуй — мог оставаться наверху под присмотром госпожи Сюй.

Сначала Вэй Тинвань отвела Хуаньцюй и Сяокэ домой, а затем снова поднялась наверх, чтобы предупредить госпожу Сюй, что заберёт Мао немного позже.

Ребёнку уже почти два года. Он в целом спокойный, но только до тех пор, пока не увидит Сяокэ.

Неизвестно почему, но едва завидев Сяокэ, маленький Вэй Шэнжуй начинал вести себя так, будто перед ним заклятый враг: кусал и щипал его без удержу.

Сейчас, правда, стало лучше — просто сильно волнуется. Поэтому взрослые стараются реже сводить их вместе.

Однако Сяокэ по-прежнему очень любит своего «маленького дядюшку». Для него укусы — это всего лишь особое проявление привязанности: ведь кожа ни разу не была прокушена до крови!

Зная, что Вэй Тинвань идёт за Мао, Сяокэ сам вызвался:

— Тётушка, давайте спустим Мао вниз! Мы с ним отлично ладим, ничего плохого не случится!

— Ты уверен?

Не выдержав настойчивых просьб Сяокэ, Вэй Тинвань всё же принесла Мао вниз, чтобы они хоть ненадолго повидались.

Когда Вэй Шэнжуй увидел, что его пришли забирать, он обрадовался: хоть госпожа Сюй и относилась к нему хорошо, всё равно это был не их дом.

Поэтому, завидев Вэй Тинвань, он, словно маленький снаряд, бросился ей прямо в объятия.

То, что Вэй Шэнжуй, помнящий прошлую жизнь, так сильно привязан к своей «тётушке», ясно показывало, насколько успешно Вэй Тинвань справлялась со своей ролью все эти годы.

Но стоило ему увидеть Сяокэ — и этот успех мгновенно пошатнулся.

Пухленький, почти шарообразный Вэй Шэнжуй, завидев Сяокэ, тут же упер руки в бока и издал пронзительный визг, похожий на крик суслика…

Автор: Мне ужасно жаль! В последнее время днём совсем нет времени писать, поэтому приходится делать это ночью… Выкладываю эту главу сейчас, а потом сразу приступлю к следующей — постараюсь опубликовать её как можно скорее…

Благодарю ангелочков, которые с 1 марта 2020 года, 00:31:58, по 2 марта 2020 года, 01:20:41, поддержали меня «тиранскими билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Бэйби Чжун Дань — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вэй Шэнжуй был вне себя от злости!

Он стоял в дверях, уперев руки в бока, и упрямо отказывался сделать хоть шаг внутрь, сколько бы его ни уговаривали.

Более того, он поднял голову и сердито уставился на Вэй Тинвань позади себя, точно обиженный птенец пингвина.

— … — Вэй Тинвань смущённо отвела взгляд. — Мао, ты, наверное, проголодался? Сейчас пообедаем!

Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни словарный запас двухлетнего Вэй Шэнжуя уже не уступал многим взрослым.

Однако, опасаясь, что его способности вызовут подозрения и испугают родных, он всегда сдерживал желание говорить.

Но после этого «предательства» — когда в дом пустили врага — он больше не мог притворяться и, указав пальцем на Сяокэ, гневно заявил:

— Либо он, либо я! Разом не поместимся!

— Тогда ступай обратно наверх, — неожиданно вмешалась Хуаньцюй, сидевшая на стуле и нанося последний удар. — Ты всё равно ничего не понимаешь, маленький негодник. Останешься здесь — мне придётся за тобой следить. А если будет Сяокэ, мы вместе сможем делать уроки!

— …

От этих слов глаза Вэй Шэнжуя расширились, а его пухлое тельце закачалось, будто вот-вот рухнет на пол.

Вэй Тинвань уже собралась присесть и проверить, в порядке ли он, но тут ребёнок вдруг завопил:

— А-а-а!

И, размахивая руками, попытался броситься к Сяокэ.

Однако Вэй Тинвань вовремя схватила его и подняла в воздух.

Ноги и руки Вэй Шэнжуя болтались в воздухе, как у щенка, только научившегося плавать, — выглядело это неожиданно мило.

Вэй Тинвань с досадой держала его на весу. Из-за хорошего питания вес Мао совсем не маленький; поднимать его и носить за спиной рюкзак Хуаньцюй — вот и вся её физическая нагрузка.

— Хе-хе-хе…

Вэй Шэнжуй «хе-хе»кал до тех пор, пока не понял, что не только не добрался до Сяокэ, но и сам измотался до предела.

Тогда он принялся умолять Вэй Тинвань:

— Больше не буду! Я хороший, я послушный…

— Так и надо было сразу!.. — сказала Вэй Тинвань, но, опуская его на пол, всё равно крепко держала за одежду, не доверяя.

А тем временем Сяокэ, который помогал Хуаньцюй с уроками, словно только сейчас осознал происходящее, поднял голову и радостно помахал Вэй Шэнжую:

— Маленький дядюшка!

Вэй Шэнжуй недовольно и с наслаждением нахмурился.

Неизвестно почему, но Сяокэ редко называл других детей «дядей» или «тётями».

Зато, едва увидев Вэй Шэнжуя, он всегда с радостью кричал ему «маленький дядюшка», совершенно не обращая внимания на то, что тот младше его.

Именно из-за этого у Вэй Шэнжуя, который до сих пор питал к Сяокэ сильную неприязнь, вдруг возникло странное чувство.

Он скрестил руки на груди, сердито глянул на Сяокэ и, фыркнув, развернулся и убежал в спальню.

Увидев, что один из главных участников конфликта исчез, Вэй Тинвань наконец смогла перевести дух.

— Я пойду готовить, а вы пока делайте уроки, — сказала она двум старшим детям и направилась на кухню.

В их новой квартире, как и во всех домах старой постройки, кухни не было — все готовили в общем пространстве на этаже. Поэтому, когда кто-то начинал стряпать, об этом знали все соседи.

Как и недавний визг Вэй Шэнжуя — из-за плохой звукоизоляции он разнёсся по всему подъезду.

И все, вероятно, уже поняли причину этого визга.

Например, госпожа Сюй только что встала со стула, как вдруг услышала этот вопль и так испугалась, что снова опустилась на сиденье.

— Это что, Сяокэ пришёл?

Когда Вэй Тинвань забирала Мао, она не сказала госпоже Сюй, что Сяокэ тоже будет, боясь получить выговор.

Теперь же, из-за этого крика, всё раскрылось — и ей стало немного неловко.


Вэй Шэнжуй стоял в спальне, уперев руки в бока, и сердито ходил кругами.

Он не закрыл дверь, а оставил щель, чтобы следить за происходящим в коридоре. При первой же возможности он собирался выбежать и прогнать Сяокэ!

Честно говоря, за два года совместной жизни его ненависть к Сяокэ уже не была такой всепоглощающей.

Он уже привык называть его новым именем, привык иметь с ним общих родственников и друзей.

Но, возможно, из-за слишком сильной привязанности к прошлой жизни, он всё ещё не мог окончательно отпустить прошлое.

Борьба с Сяокэ стала для него инстинктом, въелась в кости. Пока он не победит Сяокэ, в душе будет неприятно зудеть.

«Как же отстоять своё достоинство?..»

Вэй Шэнжуй хмурился и важно расхаживал по комнате, изображая глубокую задумчивость.

Каждый раз, когда из гостиной доносился смех Хуаньцюй и Сяокэ, он злился всё больше и кусал собственный кулак.

«Ведь именно из-за этого человека я погиб в прошлой жизни! Как можно быть такой дурой в этой!..»

Он с отчаянием смотрел на свою «глупую сестру».

Хуаньцюй, чувствуя на себе пристальный, полный отчаяния взгляд Вэй Шэнжуя сквозь щель в двери, внезапно начала дрожать — раз по десять подряд.

Она недоумённо потрогала свой нос:

— Не простудилась же я?

— Что случилось? — Сяокэ подскочил к ней, обеспокоенный её состоянием. — Может, в комнате слишком сухо? Сейчас я поливаю!

С этими словами он моментально вскочил со стула и исчез в коридоре.

Вернувшись, он держал в руках свой стакан с водой.

И начал поливать пол — от входной двери до гостиной. Проходя мимо спальни Вэй Шэнжуя, он не заметил приоткрытую дверь и выплеснул остатки воды прямо на него.

Прямо в лицо.

— …

Вэй Шэнжуй, только что успокоившийся, почувствовал, как в груди медленно зарождается убийственный замысел.

Когда Сяокэ вернулся к урокам, дрожь у Хуаньцюй прекратилась.

Дети продолжили заниматься, оставив Вэй Шэнжуя в спальне одного. Тот, глядя на их дружную парочку, стиснул зубы так крепко, что захрустели коренные.

А тем временем Вэй Тинвань пришла на общую кухню. Там никого не было. Пока она разделывала овощи, появилась жена соседа с первого этажа — Линь Инцзы — и тоже начала готовить.

Увидев Вэй Тинвань, та не сказала ни слова, а робко опустила голову, будто пытаясь спрятаться в стену.

— Сестра Инцзы, вы пришли! — приветливо окликнула её Вэй Тинвань и пригласила: — У меня быстро получится, давайте готовить вместе!

— …Хорошо, — тихо ответила та, едва слышно, но вполне внятно.

Пока они готовили, Линь Инцзы не произнесла ни слова, если Вэй Тинвань сама не заводила разговор.

Вэй Тинвань прекрасно понимала такое поведение.

Ещё когда они только переехали, она узнала, насколько тяжела судьба этой женщины.

Линь Инцзы была похищена и продана в их город, где её купил нынешний муж.

Они не регистрировали брак и не справляли свадьбу, но у них уже две дочери.

Именно поэтому свекровь и муж относились к ней плохо: хотя и не били, но постоянно прикрикивали и не уважали.

Когда Вэй Тинвань впервые её увидела, та плакала в углу кухни.

Она хотела помочь, но характер Линь Инцзы оказался слишком мягким.

Похитители изначально собирались продать её куда-то дальше, но по какой-то причине передумали и оставили здесь, быстро сбыли первой попавшейся семье.

Когда её похищали, она не сопротивлялась. После продажи — тем более.

В этом чужом городе у неё не было ни семьи, ни поддержки, и потому она не имела сил бороться.

Иногда Вэй Тинвань советовала ей обратиться в полицию, чтобы найти родных, но каждый раз получала отказ.

Линь Инцзы боялась выходить из дома и боялась, что муж и свекровь узнают о её обращении в полицию.

Те и так недовольны, что у неё родились две девочки; если начнётся скандал, их жизнь станет ещё тяжелее.

Честно говоря, Вэй Тинвань понимала её страх, но принять такое положение дел не могла.

Однако выбор за каждым остаётся своим. Поэтому она просто уважала решение Линь Инцзы, утешала её в трудные моменты и помогала, когда это было возможно.

Если сама женщина не найдёт в себе сил встать, никто не сможет сделать это за неё.

В тишине Вэй Тинвань закончила готовить обед.

http://bllate.org/book/10057/907769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода