× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзинчжэ ответил холодно, совершенно не заботясь о том, вызовет ли он неловкость у Цзинь Юйкая.

Тот, однако, будто и не заметил этой непреднамеренной грубости и продолжил:

— Почему же нет? В вашем доме наверняка есть старшие, которые любят чай. Это, должно быть, ваш отец. У меня как раз есть комплект чайной посуды эпохи Мин и Цин — с радостью подарю его вам, господин Гу.

— А раз уж речь зашла об отце, нельзя забывать и о матери! Знаю, вы, люди с материка, довольно сдержанны и редко говорите о чувствах вслух. Но позвольте прямо сказать, господин Гу: будучи детьми, мы обязаны громко заявлять родителям о своей любви!

Надо признать, какие бы коварные замыслы ни таил в себе Цзинь Юйкай, отношение его к родителям Гу Цзинчжэ вполне одобрял.

Если бы тот в этот момент остановился и перестал строить интриги, их сотрудничество, возможно, прошло бы гораздо легче.

Гу Цзинчжэ закрыл глаза:

— Моих родителей уже нет в живых.

— Ой! — воскликнул Цзинь Юйкай, но тут же опомнился и поспешил сменить тему. — Тогда бабушке с дедушкой…

— Их тоже нет.

— …

Пот на лице Цзинь Юйкая стал ещё обильнее.

Он не ожидал, что Гу Цзинчжэ окажется таким трудным собеседником. Не зная истинного положения дел, Цзинь Юйкай решил, что тот нарочно противится ему.

Суетливо вытерев пот со лба, он обнаружил, что платок уже промок и стал негодным.

Раз метод «угодить по вкусу» не сработал, попробуем другой способ подкупа.

Цзинь Юйкай многозначительно мигнул официанту, стоявшему за спиной Гу Цзинчжэ. Тот сразу всё понял, вынул из кармана небольшую коробочку и почтительно протянул её своему хозяину.

Цзинь Юйкай взял коробку и бережно держал её, словно внутри находилось бесценное сокровище.

— Господин Гу, я знаю, вы человек прямой. Скажу прямо: у меня есть одно выгодное дело, которым хочу с вами обсудить.

Гу Цзинчжэ спокойно смотрел на Цзинь Юйкая. На его полном лице появилось таинственное выражение, отчего он напоминал жирную крысу, пойманную на месте преступления.

Гу Цзинчжэ молчал, и это заставляло Цзинь Юйкая ещё больше нервничать. Его поведение становилось всё более странным:

— Нет-нет, — сказал он, — ваше спокойствие меня не успокаивает. Господин Гу, я знаю: строго говоря, вы не человек Чэнь Синго. И понимаю, что вы — амбициозный человек. Вы похожи на меня: мы оба не удовлетворены текущим положением вещей.

— Поэтому то дело, о котором я хочу поговорить, предназначено только для нас двоих.

— …

Гу Цзинчжэ приподнял бровь, не давая окончательного отказа, но сделал знак продолжать.

— Посмотрите сначала, что это такое! — Цзинь Юйкай открыл коробку и выставил содержимое на всеобщее обозрение, подвинув её к Гу Цзинчжэ.

В чёрной коробке лежала горка белого порошка. Гу Цзинчжэ поднял глаза и посмотрел на загадочного Цзинь Юйкая:

— Что это?

— То, что дарит радость! — прошептал Цзинь Юйкай, и его лицо постепенно исказилось пошлой ухмылкой. — Господин Гу, вы, вероятно, никогда не видели такого! У вас на материке всё ещё слишком закрыто, много новых вещей туда не попадает. Гарантирую: если мы объединим усилия и доставим это вглубь страны, мы обязательно разбогатеем!

Гу Цзинчжэ спросил:

— …А Чэнь Синго знает об этом «новом товаре»?

Лицо Цзинь Юйкая стало мрачным. Он отодвинулся назад:

— Зачем нам рассказывать ему?

— Значит, не знает, — сделал вывод Гу Цзинчжэ и резко захлопнул коробку.

Его движение было настолько резким, что Цзинь Юйкай обеспокоенно воскликнул:

— Аккуратнее, аккуратнее! Не рассыпьте! Каждая крупинка стоит целое состояние!

— Правда? — равнодушно отозвался Гу Цзинчжэ и встал. — Похоже, на сегодня хватит. Уже поздно, мне пора спать.

— Спать?! — Цзинь Юйкай посмотрел на него, как на привидение.

Он впервые встречал такого… странного молодого человека.

Даже внешность у него суровая, да и режим дня — как у старика: никакой жизненной энергии.

Цзинь Юйкай мрачно произнёс:

— Сейчас ещё рано ложиться спать. Или вы собираетесь меня выдать?

— Выдать? — Гу Цзинчжэ лёгко рассмеялся. — Господин Цзинь, мы ведь ещё не партнёры. Откуда тогда «выдать»?

— Слово «предательство» можно будет употребить только в день, когда мы станем союзниками.

— Ты!..

Цзинь Юйкай наконец понял: Гу Цзинчжэ с самого начала был совсем не таким, как он.

Возможно, их амбиции схожи, но цели — совершенно разные.

Осознав это, Цзинь Юйкай перестал волноваться, выдаст его Гу Цзинчжэ или нет. Он почернел лицом и хлопнул в ладоши. Мирная обстановка в ночном клубе мгновенно нарушилась.

Это заведение принадлежало Цзинь Юйкаю, и весь персонал был его людьми. Как только прозвучал сигнал, из тени появились мужчины с обнажёнными руками и начали окружать Гу Цзинчжэ.

— Что же, господин Цзинь, решили выбрать другого партнёра?

Цзинь Юйкая разозлило спокойствие Гу Цзинчжэ. «Не зря же он отец Цзинь Чжу, — подумал он, — у них с дочерью одинаковые точки раздражения: оба злятся именно на эту невозмутимость Гу Цзинчжэ».

— Раз уж господин Гу не проявляет искренности, не вините меня.

— Ну-ка, покажите господину Гу вашу «искренность».

Вышибалы окружили Гу Цзинчжэ плотным кольцом.

— О, я считаю, что вполне искренен, — сказал Гу Цзинчжэ, спрятав коробку в карман брюк и снимая пиджак. — Но раз господин Цзинь так настаивает, давайте посмотрим, на что вы способны.




После того как Гу Цзинчжэ сказал: «Этот партнёр нам не подходит», Чэнь Синго сильно занервничал.

Он тут же отправил людей связаться со своим доверенным лицом в Хайчэнге и продолжал разговор по телефону с Гу Цзинчжэ:

— Ты… ты… Цзинь Юйкай ещё жив?

После долгих колебаний Чэнь Синго всё же задал этот вопрос.

— Жив.

— Слава богу! — выдохнул Чэнь Синго. Он уже думал, что дело приняло серьёзный оборот. Главное — человек цел.

— Если не подходит, так не подходит. Всё равно он не такая уж важная фигура. Но в Хайчэнге у него всё же есть влияние. Будь там осторожен — вдруг он решит подстроить тебе гадость за моей спиной? В открытую он всё равно не посмеет.

Надо сказать, настоящие друзья — настоящие друзья.

Ранее Цзинь Юйкай пытался переманить Гу Цзинчжэ, даже не подозревая, что некоторые связи крепче любых «выгод».

Услышав эти слова Чэнь Синго, Гу Цзинчжэ почувствовал тепло в груди. Хотя он и отказался от предложения Цзинь Юйкая, потому что почуял подвох, всё же немного беспокоился: вдруг это повредит его дружбе с Чэнь Синго, ведь Цзинь Юйкай был его собственным выбором среди партнёров.

— …Спасибо.

— Что? Повтори! — Для Чэнь Синго услышать от Гу Цзинчжэ слово «спасибо» было настоящим чудом.

Поэтому он громко закричал в трубку, заставив Гу Цзинчжэ поморщиться от боли в ушах.

— Заткнись.

Гу Цзинчжэ не выдержал и рявкнул, но, вспомнив, что собирался сказать дальше, глубоко вздохнул и сдержался:

— Цзинь Юйкай хотел втянуть меня в дело. Это был белый порошок. Я не знал, что это такое, поэтому не согласился.

— И я думаю, он — плохой партнёр.

— Он пытался переманить тебя, да? — Чэнь Синго сразу всё понял. — Получается, ты избил его ради меня? Спасибо, брат.

— Но этот белый порошок…

Взгляд Чэнь Синго резко потемнел:

— Он говорил, что это за вещество?

— «То, что дарит радость», — повторил Гу Цзинчжэ слова Цзинь Юйкая и сам осознал, о чём речь. — Это… то самое?

— Скорее всего.

— … — Гу Цзинчжэ невольно провёл языком по губам. — Похоже, я тогда недобил его.

В других местах они с Чэнь Синго ничего не могут поделать, но если в их городе появится эта зараза, то не просто избить — голову этому распространителю надо оторвать!

Чэнь Синго вздохнул:

— Не ожидал, что Цзинь Юйкай стал таким наглым. Хорошо, что ты не согласился. Мы занимаемся бизнесом, но совесть терять не должны.

С этими словами Чэнь Синго почувствовал облегчение.

К счастью, в Хайчэнг отправили именно Гу Цзинчжэ — никто другой не осмелился бы отказать Цзинь Юйкаю.

Гу Цзинчжэ тоже испытывал облегчение, но по другой причине — теперь у него с Цзинь Юйкаем возникла личная расправа.

Надо сказать, люди, которых нанял Цзинь Юйкай, были мастерами своего дела. Но им не повезло — они столкнулись с Гу Цзинчжэ, который с детства дрался, не щадя себя.

В итоге они не только не смогли до него дотронуться, но и самого Цзинь Юйкая увезли в качестве заложника.

Цзинь Юйкай был крупным мужчиной, и взять его в заложники было непросто. Поэтому Гу Цзинчжэ просто схватил нож со стола и приставил его к шее Цзинь Юйкая, чтобы благополучно покинуть заведение.

Поскольку сотрудничество сорвалось, Гу Цзинчжэ не стал дожидаться, пока Цзинь Юйкай пожалуется Чэнь Синго. Он сам признался тому по телефону.

Более того, у него на руках были доказательства, и он собирался объединиться с врагами Цзинь Юйкая, чтобы свергнуть его.

Узнав о планах Гу Цзинчжэ, Чэнь Синго предложил:

— Я знаю одного человека. Правда, мы с ним не в ладах, но если цель — убрать Цзинь Юйкая, он может стать отличным союзником.

— К тому же у него хорошая репутация. Больше всего на свете он презирает таких подонков, как Цзинь Юйкай, которые наживаются на чужих жизнях.

— Только… ты уверен, что хочешь объединиться с ним ради такого ничтожества, как Цзинь Юйкай? Если так, тебе, наверное, надолго придётся остаться в Хайчэнге!

— …Да, это проблема. Так что прошу тебя — позаботься о ней.

Чэнь Синго закатил глаза:

— Хоть и хочется спросить, кто эта «она», но раз мы оба понимаем, о ком речь, я всё же должен сказать тебе пару слов.

— Похоже, мои отношения с ней куда более законны, чем твои!

С самодовольной ухмылкой Чэнь Синго почувствовал, как дыхание на другом конце провода замерло. Он поспешил смягчить ситуацию:

— Ладно, ладно… Договорились. Кто же ты такой, чтобы отказываться? Ведь ты едешь в Хайчэнг ради доброго дела!

— Нет, — голос Гу Цзинчжэ снова зазвучал в трубке, — я не злюсь. Просто ты прав.

— У меня действительно нет на это права. Поэтому я иду нахитрить. Спасибо тебе, старина Чэнь!

Чэнь Синго: — …

Ладно, раз Гу Цзинчжэ сказал «спасибо», Чэнь Синго временно простил ему желание стать своим тесть.

Передав Гу Цзинчжэ всех своих контактов в Хайчэнге, Чэнь Синго ещё несколько раз настойчиво напомнил ему быть осторожным и только потом повесил трубку.

Прошло уже немало времени, и за окном стемнело. Чэнь Синго не стал медлить, быстро оделся и направился в столовую.

Когда он вошёл, все уже сидели за столом и ели.

Как только Чэнь Синго появился в дверях, кроме Вэй Тинвань и нескольких других, все парни мгновенно вскочили на ноги, растерянно и виновато глядя на него.

— Простите, босс, мы…

— Да ладно вам, — Вэй Тинвань положила палочки и поставила перед Чэнь Синго дополнительную тарелку и палочки. — Ешьте спокойно. Ваш босс не сердится, верно?

Вэй Тинвань повернулась к Чэнь Синго, и тот невольно сжал губы:

— Верно. Госпожа Вэй права. Продолжайте есть.

Он придвинул стул рядом с Вэй Тинвань и сел. За столом, помимо неё и её близких, сидели также Сюй Минъэ и госпожа Сюй.

http://bllate.org/book/10057/907766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода