× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, вспомнил! Мне пора звонить Гу Цзинчжэ!

Вэй Тинвань молчала.

Если уж говорить о том, кто умеет колоть на живое, ей действительно не тягаться с Чэнь Синго!

(«Ненавижу этого человека!» — скрипела она зубами.)

*

Правда, Чэнь Синго сказал это не просто чтобы поддеть Вэй Тинвань. Ему действительно нужно было связаться с Гу Цзинчжэ.

О прибытии Гу Цзинчжэ в пункт назначения знал не только Сяо У, но и он сам. Дело в том, что Гу Цзинчжэ отправил письма не только своим подчинённым, но и специально написал отдельное послание Чэнь Синго.

Содержание писем различалось, однако одна просьба в них совпадала: Гу Цзинчжэ просил обоих очистить окружение Вэй Тинвань от всех недоброжелателей.

Неизвестно, что именно случилось с ним в пути за рулём дальнобойщика, но теперь он словно взлетел на ракете — вдруг стал куда сообразительнее.

Чэнь Синго испытывал двойственные чувства: с одной стороны, радовался за него, с другой — злился. Хотя он и считал, что лучшего человека для Вэй Тинвань не найти, всё же в душе его начало щипать завистью, будто лимоном.

Подстроить что-то за спиной Гу Цзинчжэ он, конечно, не мог. Но и оставить Вэй Тинвань наедине с коварными людьми тоже не выдержал бы.

В итоге выбора не оставалось — пришлось согласиться.

Согласился — не значит молчал. Несколько колких слов по телефону он себе позволить мог.

Раньше, чтобы всегда иметь возможность быстро связаться с Гу Цзинчжэ, Чэнь Синго специально распорядился установить в его комнате телефон. Изначально это делалось ради удобства в работе, но теперь использовать аппарат и для личных целей, кажется, тоже не возбранялось.

Сегодня он весь день провёл на кухне и изрядно пропах жиром и дымом. Самому себе он стал противен, поэтому вернулся домой, принял душ и переоделся.

Пока волосы сохли, он набрал номер телефона Гу Цзинчжэ. Не успел даже начать «допрос с пристрастием», как в трубке раздался ледяной голос:

— Это ты нашёл партнёра в Хайчэнге?

— … — Чэнь Синго заморгал, не сразу поняв, о чём речь. Лишь через мгновение до него дошёл смысл вопроса. — Да, это я.

— У него неплохие связи. Пусть и не такие, как у меня, но сгодятся.

— А если отказаться от этого партнёра, ты возражаешь?

— Что?

У Чэнь Синго от этих слов по коже побежали мурашки — он почувствовал дурное предчувствие.

*

Вернёмся к тому вечеру, когда Гу Цзинчжэ только прибыл в Хайчэн.

Из-за встречи с «психом» в торговом центре у него пропало желание ужинать с другими морепродуктами. Он коротко сообщил компании, что вернётся один в своё жильё.

Дом, где они остановились, был куплен специально Чэнь Синго — тихий, уютный, с хорошей обстановкой и даже с прислугой, которая готовила и убирала.

Местный представитель, своего рода наполовину доверенное лицо Чэнь Синго, зная, как тот ценит Гу Цзинчжэ, относился к нему с большим уважением.

Узнав, что сегодня у Гу Цзинчжэ нет планов на вечер, он вспомнил о приглашении от партнёра и спросил, не хочет ли тот уже сегодня встретиться с ним.

Всё равно свободен — лучше заняться делом, чем без толку сидеть дома.

Гу Цзинчжэ быстро привёл себя в порядок. Его лицо и без того хмурое стало ещё мрачнее от усталости, но мысль о скором возвращении домой придала ему бодрости.

«Встреча с партнёром — тоже шаг к дому», — убеждал он себя.

Место встречи партнёр выбрал в крупнейшем ночном клубе Хайчэна.

Гу Цзинчжэ терпеть не мог такие заведения, поэтому с порога нахмурился. Его и без того грозное лицо стало ещё страшнее.

Люди и так старались держаться от него подальше, а теперь в радиусе пяти метров вокруг него вообще никого не было.

Наконец он добрался до условленного столика. За ним уже сидели двое — плотный мужчина лет тридцати с лишним и очень маленькая женщина.

Как только Гу Цзинчжэ увидел женщину, его брови сошлись ещё плотнее.

— Вы, должно быть, господин Гу? Меня зовут Цзинь Юйкай, рад знакомству! — партнёр улыбался, как Будда, но Гу Цзинчжэ инстинктивно почувствовал: за этой доброжелательностью скрывается совсем иной человек.

На сцене пела певица — судя по рекламе у входа, местная знаменитость. Но Гу Цзинчжэ никогда не следил за шоу-бизнесом и не знал её.

Его взгляд всё время был прикован к Цзинь Юйкаю; даже маленькая женщина рядом не удостоилась и беглого взгляда.

— Папочка~ Это и есть тот самый господин Гу? — женщина явно была недовольна тем, что Гу Цзинчжэ игнорировал её. Она капризно топнула ногой и принялась кокетливо жаловаться отцу, одновременно бросая вызывающий взгляд на Гу Цзинчжэ.

— Я — да. Здравствуйте, господин Цзинь. Хотел бы обсудить условия нашего сотрудничества. Есть ли у вас какие-либо предложения по этому поводу?

Гу Цзинчжэ по-прежнему не обращал внимания на женщину и сразу перешёл к делу.

И женщина, и Цзинь Юйкай были потрясены таким поведением. Женщину задело за живое — она покраснела от обиды. А Цзинь Юйкай внутренне забеспокоился: неужели Чэнь Синго что-то узнал и специально прислал сюда Гу Цзинчжэ, чтобы проучить его?

Но Гу Цзинчжэ было совершенно всё равно, что там думает партнёр. По тому, как человек воспитывает ребёнка, можно судить о его характере. Баловать детей — не грех, но доводить до такого состояния, как эта девица, — уже серьёзная проблема.

Цзинь Юйкай не мог сейчас позволить себе ссориться с Гу Цзинчжэ — ведь им ещё предстояло обсудить детали сделки. Да и сам Гу Цзинчжэ выглядел как закалённый боец, с которым лучше не связываться.

Он глубоко вздохнул, и его жирные щёки собрались в складки:

— Господин Гу, вы меня неверно поняли. Я не имел в виду ничего дурного.

Хотя он внешне смягчился, желание подмять Гу Цзинчжэ под себя не исчезло:

— Просто моя законная супруга рано ушла из жизни и оставила мне лишь эту драгоценную дочку. Если я не буду её баловать, кто тогда?

— Папочка! — глаза дочери округлились. Она не понимала всей сложности ситуации и лишь чувствовала, что отец перед кем-то смирился — да ещё перед мужчиной, который даже не удостоил её внимания!

— Не шуми, — рявкнул Цзинь Юйкай, но тут же снова обратился к Гу Цзинчжэ с притворной любезностью: — Прошу вас, господин Гу, присаживайтесь. Я заказал специальности Хайчэна — обязательно попробуйте.

Гу Цзинчжэ пристально смотрел на Цзинь Юйкая. Хотя он и чувствовал скрытую угрозу, ради дела решил сесть и посмотреть, что задумал партнёр.

— Господин Цзинь, насчёт условий, о которых мы ранее договорились…

— Хмф!

Цзинь Юйкай с досадой прикрыл глаза. Его дочь была избалована до невозможности. В обычное время это ещё можно было стерпеть, но сейчас она выбирала самый неподходящий момент для капризов.

Однако винить он, конечно, не собирался — виноват, по его мнению, был только Гу Цзинчжэ, обидевший ребёнка своими словами.

— Чжу Чжу, я разговариваю с господином Гу. Пойди пока потанцуй в зале, а я тебя позову.

Цзинь Чжу сердито фыркнула в сторону Гу Цзинчжэ, но, как и раньше, получила в ответ полное безразличие.

Цзинь Юйкай заметил это, внутренне разозлился, но всё же сдержался и продолжил обсуждать условия сотрудничества.

А речь шла о распределении прибыли.

На самом деле, здесь не должно было быть споров: хотя Цзинь Юйкай и был партнёром, основную долю прибыли получал Чэнь Синго. Все ресурсы — люди и деньги — предоставляла его сторона. Цзинь Юйкаю же полагалась лишь роль посредника: связывать с поставщиками.

Для Чэнь Синго такой партнёр был не единственным вариантом. Просто Цзинь Юйкай обещал лучшие каналы поставок и более низкие цены.

Но теперь становилось ясно: этот партнёр явно не настроен работать сообща!

Цзинь Чжу, конечно, была избалована, но лишь потому, что у неё был такой отец. Однако если дело касалось чести семьи, она не осмеливалась перечить отцу. Поэтому, ворча, ушла из-за стола.

Когда она ушла, атмосфера за столом стала ещё напряжённее.

Цзинь Юйкай, будучи крупным мужчиной, сильно потел. Он достал из нагрудного кармана платок и вытер пот со лба:

— Извините, господин Гу. В среднем возрасте организм ослабевает…

Услышав это оправдание, Гу Цзинчжэ вдруг слегка усмехнулся.

Цзинь Юйкай, решив, что тот смягчился, тут же велел официанту подать чай.

— В Хайчэне все любят чай. Для дорогих гостей мы подаём только лучшие сорта.

Когда официант налил чай, Цзинь Юйкай остановил его, не дав поставить чашку перед Гу Цзинчжэ, и сам поднёс её гостю:

— Попробуйте, господин Гу.

Гу Цзинчжэ посмотрел на чашку, помедлил три секунды, затем взял её. Поднеся к носу, убедился, что в чае нет посторонних запахов — только аромат листьев, — и сделал осторожный глоток.

— Неплохо.

Гу Цзинчжэ не разбирался в чайной церемонии, но вкус оценить мог. К тому же в семье Гу все, кроме него самого, обожали чай.

В чашке чайная заварка встала вертикально и медленно колыхалась в воде.

— Не могли бы вы купить немного этого чая? Хочу привезти домой для старших.

Просьба была вполне уместной, и Цзинь Юйкай тут же велел официанту упаковать чай.

На самом деле, он не боялся просьб — даже самых неудобных. Гораздо больше его пугало, если бы Гу Цзинчжэ оказался человеком без желаний. Людей без желаний труднее всего переубедить.

Теперь, когда Гу Цзинчжэ заговорил первым, Цзинь Юйкай почувствовал облегчение. Его улыбка стала ещё приветливее, и он снова вытер пот с шеи:

— Господин Гу, если у вас есть ещё какие-то пожелания, смело говорите. Всё, что в моих силах, я сделаю.

— Не нужно.

http://bllate.org/book/10057/907765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода