× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейская тоже это поняла и поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь, мы сейчас же свяжемся с бортовым полицейским и сообщим вашим родителям, что с вами всё в порядке.

Реакция стражей порядка была быстрой, но опоздала. Когда директор Сюй узнал о происшествии, ему оставалось лишь сойти на следующей станции и нанять машину, чтобы как можно скорее добраться до детей.

Ранее у него разболелся живот, и он долго просидел в туалете. А когда вышел — его место оказалось пустым. Даже самый доверенный ему Вэй Чжиюань исчез.

Сначала директор подумал, что трое друзей просто пошли в вагон-ресторан перекусить. Он немного подождал на месте, но тут соседний пассажир не выдержал и спросил:

— Эй, вы ведь тот самый человек, который сидел вместе с теми тремя ребятами?

Директор Сюй: «…»

От доброжелательного пассажира он узнал, что дети отправились на подвиг. У него от этого одновременно и облегчение, и сложные чувства.

Облегчало то, что у всех троих прекрасные моральные качества. А сложность вызывало то, что эти трое… совершенно забыли про него, своего директора!

Это было просто…

Директор Сюй вздохнул с досадой. Бортовой полицейский, узнав, что устроил неловкую ситуацию, поспешил найти проводника и пришёл в этот вагон, где застал директора Сюя с лицом, полным горечи.

К счастью, директор Сюй был не из тех, кто держит зла. Узнав, что все трое детей в безопасности, он временно успокоился и стал ждать следующей станции, чтобы там пересесть на автомобиль.

Тем временем, узнав, что взрослый, сопровождающий детей, не может приехать сразу, добрые полицейские принесли им горячую воду и еду.

Некоторые, услышав, что ребята едут сдавать вступительные экзамены в спецкласс для одарённых, даже подняли в их честь большой палец.

Особенно та самая женщина-полицейская воскликнула перед ними:

— Как замечательно! Наша страна обязательно станет ещё лучше!

А потом, уже шутливо, добавила:

— И вы такие храбрые! Если вас распределят в военное училище — будет просто отлично.

Последнюю фразу она произнесла в шутку, но Вэй Чжиюань запомнил её всерьёз.

Он с любопытством спросил:

— Тётя, а что такое военное училище?

— Военное училище — это место, где готовят героев, — ответила женщина-полицейский, явно с уважением относясь к таким заведениям, хотя и не собиралась уговаривать Вэй Чжиюаня и его друзей идти в армию.

Ведь служить Родине можно по-разному. Не важно, в каком именно учебном заведении учатся — главное, чтобы приносили пользу стране. Сейчас особенно нужны научные кадры, и люди, сочетающие смелость с умом, всегда будут в цене.

Выслушав её слова, Вэй Чжиюань странно посмотрел, но быстро вернул себе прежнее холодное выражение лица. Даже те, кто сидел рядом, ничего не заметили.

После бесплатного обеда, которым угостили их полицейские, около двух часов дня пришла ещё одна хорошая новость: та худощавая женщина, которую вынесли в мешке без сознания, наконец очнулась после осмотра врачом.

Из её слов стало известно, что она работала няней в семье одного генерала и сегодня вывела маленького сына генерала погулять в парк — погода была прекрасной.

Но едва они зашли в парк, как пара торговцев людьми применила к ней усыпляющее средство.

Когда женщина пришла в себя и не увидела ребёнка рядом, она чуть не заплакала от страха. Но, узнав, что малыш находится в отделении полиции, она тут же побежала туда, даже не дождавшись окончания медицинского осмотра.

Именно благодаря её показаниям те самые торговцы людьми, до этого упрямо утверждавшие, что ребёнок их собственный, наконец признались.

Из их объяснений выяснилось, что они вовсе не состояли в законном браке, хотя и поддерживали довольно близкие отношения.

У обоих были свои семьи, но, увлечённые друг другом, они одновременно сбежали из дома. Сначала им было весело и свободно, но со временем между ними начали возникать конфликты.

Без денег и связей они не могли расстаться и вынуждены были дальше жить вместе.

Когда денег становилось всё меньше, мужчина решил рискнуть. Ранее он познакомился со стариком, который рассказал ему, как легко заработать — заниматься похищением женщин и детей.

Чтобы женщина не осталась в стороне, он втянул и её в это преступление.

Похищение пухленького мальчика было спонтанным решением: они увидели, что рядом с ним всего лишь одна молодая женщина, да и сам ребёнок выглядел белокурым и упитанным — идеальный кандидат для выгодной продажи. Поэтому, не раздумывая, они в тот же момент применили усыпляющее и унесли его прямо из парка.

А няню решили похитить потому, что она была недурна собой, и ранее один покупатель как раз искал невесту.

Эта история сильно потрясла мировоззрение детей. Даже самый зрелый из них, Вэй Чжиюань, нахмурился, услышав об этом.

— А того старика, который подсказал торговцам людей способ заработка… его можно поймать? — спросил Вэй Чжиюань.

Женщина-полицейский с сожалением покачала головой:

— Не невозможно, но потребуется время. Мы обязательно постараемся!

Из-за неполной системы видеонаблюдения и информационных сетей полицейские были почти бессильны. Если разыскиваемый заранее узнавал о розыске и скрывался, его ловили скорее по счастливой случайности.

Услышав это, Вэй Чжиюань стал ещё серьёзнее.

Он вспомнил, как тётушка однажды сказала ему, что если хорошо учиться математике, можно изобрести много полезных технологий: например, телевизор, отслеживающий движение людей, или коробку для хранения данных о регистрации граждан…

Хотя он не знал точно, что это за устройства, Вэй Чжиюань решил, что стоит попробовать заняться этим самому.

Узнав от директора Сюя, что тот сможет приехать только завтра утром, добрые полицейские отвезли детей в ближайшую гостиницу.

Няня тоже, не желая оставлять малыша, поселилась с ними.

Так как всем было ещё совсем немного лет и опасались возможных происшествий, им дали только один номер, но с тремя кроватями.

Что касается распределения спальных мест, Вэй Чжиюань не возражал — он весь погрузился в размышления о том, как создавать новые изобретения.

Няня посмотрела на троих ребят и, немного помедлив, крепко прижала к себе пухленького мальчика:

— Я буду спать вместе с Айгоем.

Да, кстати, пухленького звали У Айго — очень распространённое, но звучное имя.

Однако звучный Айго не собирался идти ей навстречу и начал вырываться, размахивая короткими пухлыми ручками:

— Брат…

Он тянулся в сторону Вэй Чжиюаня, явно желая спать с ним.

Няне ничего не оставалось, кроме как крепче обнять малыша.

В комнате она была единственной девушкой, и хотя остальные были значительно младше, ей всё равно было неловко.

Боясь неприятностей, она выбрала самого маленького, У Айго, чтобы спать с ним на одной кровати.

Вэй Чжиюань понял её чувства и сам направился к самой дальней от неё кровати. Он спокойно сел, ожидая, кто составит ему компанию.

Два юных гения переглянулись. Один из них, десятилетний мальчик, который до сих пор не умел застёгивать пуговицы, вдруг сказал:

— Я буду спать с тобой.

Но он указывал не на другого гения, а на испуганную няню.

Няня крепко прижала У Айго и настороженно спросила:

— Что ты хочешь сделать?!

— Какое «что я хочу сделать»? — удивлённо наклонил голову мальчик. — Девочки же обычно спят вместе, разве нет?

«…»

«?!»

Вэй Чжиюань, до этого погружённый в свои мысли, резко поднял голову и широким шагом подошёл, схватив мальчика за руку.

— Ты… что сейчас сказал? Повтори!

— Чжиюань, с тобой всё в порядке? — удивилась «мальчишка». — Я что-то странное сказал?

— Да уж! — вмешался и второй друг, с недоумением глядя на Вэй Чжиюаня и няню. — Почему вы так странно реагируете? Сяо Юэ и эта сестра спят на одной кровати — в чём проблема?

Действительно, хоть директор Сюй и просил всех представиться при первой встрече, Вэй Чжиюань пришёл с опозданием и ничего не услышал. А поскольку ни один из двух гениев не отличался особой общительностью, они не стали представляться сами. Вэй Чжиюань же, в свою очередь, подумал, что они просто не хотят этого делать.

Получился замкнутый круг: кроме Вэй Чжиюаня, которого директор Сюй часто называл по имени из-за особого доверия, он до сих пор не знал имён своих двух спутников.

Какая ирония судьбы!

— А, так ты не знаешь, как нас зовут! — наконец поняла «мальчишка», моргнув пару раз, и, широко улыбнувшись, начала представляться:

— Меня зовут Мэн Сяоюэ, мне десять лет, я самая младшая девочка в семье.

«…»

Без сомнения, это женское имя.

Вэй Чжиюаню захотелось приложить руку ко лбу — виски у него болезненно пульсировали.

Он перевёл взгляд на второго гения и сквозь зубы процедил:

— А ты?

— А меня зовут Ван Вэньи, «и» — как в «блестеть ярко». Кстати, вы умеете писать этот иероглиф? — с этими словами он придвинулся ближе, с нетерпением глядя на остальных.

Няня на секунду задумалась и медленно покачала головой.

Это окончательно привлекло внимание Ван Вэньи. Он вытащил из кармана бумагу и ручку и с радостной улыбкой подошёл к няне, чтобы объяснить ей значение и написание своего имени.

Вэй Чжиюань немного помолчал, затем перевёл взгляд на всё ещё улыбающуюся Мэн Сяоюэ. Её внешность действительно не слишком напоминала девочку: короткая стрижка «ёжик», мешковатая, хоть и чистая одежда, и даже неумение застёгивать пуговицы.

Лицо у неё было миловидным, но после случая с Чэнь Кэцзи Вэй Чжиюань уже не мог быть уверен в поле собеседника.

Вспомнив, как сам застёгивал ей пуговицы, он почувствовал лёгкую головную боль:

— В следующий раз… лучше научись сама застёгивать пуговицы!

Мэн Сяоюэ, хоть и не совсем поняла причину, весело кивнула:

— Хорошо, всё, что скажешь, Чжиюань!

«…И ещё, — подумав, добавил Вэй Чжиюань, — впредь не называй меня просто „Чжиюань“.

Не то чтобы он стеснялся имени, просто между ними нет родственных связей, и обращаться друг к другу по имени без фамилии — слишком фамильярно.

Вэй Чжиюаню было всего девять лет, но он уже многое понимал.

Особенно он помнил, как в деревне люди судачили за спиной — такого он не хотел повторять.

— Почему? Мне кажется, имя „Чжиюань“ звучит очень красиво! Чжиюань, только не надо комплексовать! — с искренним участием воскликнула Мэн Сяоюэ.

«…»

Вэй Чжиюань, который уже начал сомневаться, не был ли он чересчур резок, теперь окончательно замолчал. Очевидно, некоторые вещи волновали только его, а другие просто не понимали.

Его обычное холодное выражение лица наконец исчезло. Вэй Чжиюань молча подошёл к углу комнаты, одной рукой оперся о стену, другой прикрыл лоб и с глубоким сожалением опустил голову.

Закончив рассказывать о значении и написании иероглифа «и», Ван Вэньи с довольным видом вернулся:

— А с ним что случилось?

Мэн Сяоюэ пожала плечами:

— Не знаю, наверное, защемило поясницу.

Вэй Чжиюань: «…»

На следующее утро полицейские привели директора Сюя. Увидев троих целых и невредимых детей, он наконец полностью успокоился.

Но спокойствие спокойством, а наказать за проступок всё же нужно:

— Вы поняли, в чём ошиблись?

Вэй Чжиюань прикусил губу и промолчал.

Мэн Сяоюэ осторожно спросила:

— Потому что мы не принесли вам бумагу?

Ван Вэньи тут же поддержал:

— Или потому что не подбадривали вас, когда вы… страдали от запора?

Директор Сюй: «…»

Он с ужасом посмотрел на этих двоих, а затем с надеждой обратил взор на Вэй Чжиюаня.

— Мы поступили слишком импульсивно. Противники были взрослыми и сильными, а мы не подумали о последствиях и сразу бросились вперёд. В следующий раз нужно сначала найти проводника и попросить связаться с бортовой полицией — так и безопаснее, и преступников поймают.

Вэй Чжиюань действительно оправдывал доверие директора Сюя: его искреннее признание ошибок попало прямо в цель.

http://bllate.org/book/10057/907760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода