× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Сюй приоткрыл рот, уже готовый похвалить Вэй Чжиюаня, но вдруг услышал, как тот продолжил:

— Однако, директор, учитывая наш возраст, то, что мы вообще смогли придумать хоть какой-то импульсивный план, — уже неплохо. То, что я сейчас сказал, разумеется, звучит рассудительно, но ведь это всего лишь выводы, сделанные задним числом.

— Значит, вы не собираетесь нас похвалить?

Директор Сюй вздохнул:

— …Да хвалить вас не за что! Все вы — одни нервы мне портите!

Пока директор Сюй подоспел на место, к ним также подъехала машина за У Айго и его няней.

Как только У Айго увидел выходящего из автомобиля человека, он сразу расплакался и протянул руки:

— Хочу маму! Хочу маму!

Женщина, сошедшая с машины, была одета элегантно, с модной короткой стрижкой. Увидев своего пухленького сына, она тут же растроганно взяла его на руки:

— Прости меня, Айго. Мама заставила тебя так долго ждать.

В это же время открылась другая дверь, и из машины вышел мужчина в военной форме. Вэй Чжиюань внимательно его осмотрел и действительно заметил, что подбородок у него очень похож на подбородок маленького толстяка.

Видимо, его взгляд был слишком пристальным — мужчина сразу повернулся и посмотрел прямо на него. Вэй Чжиюань испугался и тут же отвёл глаза.

У Чаншэн подошёл ближе, сначала пожал руки полицейским и директору Сюй, а затем перевёл взгляд на Вэй Чжиюаня и его товарищей.

— Так это и есть те самые юные герои?!

— Отлично, отлично! Все вы — настоящие красавцы! Слышал, вы собираетесь сдавать экзамены в детский класс? Не знаю, удостоюсь ли я чести переманить вас?

Спустя полмесяца после отъезда Вэй Чжиюаня Вэй Тинвань наконец получила от него весточку.

Способ передачи сообщения оказался весьма продвинутым: не письмо, а прямой телефонный звонок. Хотя телефоны ещё не были распространены повсеместно, почти в каждом учреждении стоял хотя бы один аппарат. И в кабинете директора Сюй тоже имелся телефон.

Когда Сюй Минъэ сообщила Вэй Тинвань, что её вызывают к телефону, та как раз играла с Сяокэ, обучая его через игровые задания. Мальчик действительно был гением — проявлял исключительную чувствительность к цифрам и геометрическим фигурам.

Поэтому Вэй Тинвань специально заказала у плотника набор карточек, на которых сама нарисовала картинки и написала слова, чтобы использовать их для раннего развития детей в семье.

Получив звонок от Вэй Чжиюаня, Вэй Тинвань обрадовалась и, предупредив старуху Чжан, сразу отправилась в школу вместе с Хуаньцюй и Сяокэ.

Мао, конечно, тоже хотел пойти, но он был ещё слишком мал, да и погода стояла лютая. Как ни капризничал малыш, Вэй Тинвань всё равно не взяла его с собой.

Добравшись до школы пешком, они как раз попали на перемену. Все ученики с любопытством уставились на странную компанию: молодая учительница Сюй вела за руки двух детей.

Среди тех, кто вернулся учиться, было немало семейных людей. Увидев таких милых и послушных малышей, многие доброжелательно улыбнулись.

Хуаньцюй совершенно не стеснялась: если ей улыбались, она улыбалась в ответ. А Сяокэ под её руководством постепенно привыкал к этой доброте и становился всё более открытым.

Когда они вошли в кабинет, Вэй Чжиюань на другом конце провода уже начал волноваться, но, услышав голос Вэй Тинвань, взял себя в руки.

— Тётя, — тепло произнёс он, — Хуаньцюй и Сяокэ тоже пришли?

Вэй Тинвань поспешила ответить:

— Да, все пришли, кроме Мао.

Разумеется, она переживала за ребёнка, впервые надолго покинувшего дом, и без лишних колебаний спросила, как обстоят дела у Вэй Чжиюаня.

Узнав, что они столкнулись с торговцами людьми, сердце Вэй Тинвань чуть не выскочило из груди:

— Как так вышло? Ты не пострадал?

Вэй Чжиюань поспешно замотал головой, но, вспомнив, что его не видно, добавил под пристальным взглядом директора Сюй:

— Со мной всё в порядке. Нас трое, я самый младший, остальные очень обо мне заботятся — даже пуговицы застёгивают.

— Да, именно они заметили торговцев людьми, а пассажиры помогли их поймать. Я лишь помог найти проводника.

— Совсем не опасно! Ведь здесь же директор Сюй — с ним ничего плохого случиться не могло…

…… Директор Сюй молча наблюдал за происходящим. Самый дорогой ему ребёнок откровенно врал всем в лицо.

Однако он понимал чувства Вэй Чжиюаня: в подобных ситуациях большинство людей предпочитают скрывать плохое и рассказывать только хорошее, чтобы не тревожить близких.

Поэтому директор Сюй лишь на миг помедлил, а потом сделал вид, будто ничего не слышал.

Вэй Чжиюань старался сохранять серьёзное выражение лица, не желая, чтобы маска холодного равнодушия спала, но любой, у кого глаза на месте, видел, какое тёплое и мягкое выражение появилось у него на лице.

Ван Вэньи толкнул локтем Мэн Сяоюэ и с любопытством спросил:

— Когда я звонил домой, я тоже был таким красивым?

Мэн Сяоюэ задумалась и честно ответила:

— Нет, у тебя лицо шире, глаза меньше и нос ниже.

Ван Вэньи почесал затылок, чувствуя, что в её словах что-то не так, но не мог понять что именно, поэтому лишь медленно протянул:

— О-о-о…

Разобравшись со своим вопросом, Ван Вэньи не остался в долгу и ткнул локтём Мэн Сяоюэ:

— А я? Я тоже такой красивый?

Мэн Сяоюэ возмутилась:

— Я?! А ты вообще заметил, как я выглядела, когда звонила?

Ван Вэньи даже не обернулся, продолжая смотреть на спину Вэй Чжиюаня:

— Э-э… Наверное, просто ты слишком маленькая, и я не особо обратил внимание.

Вэй Чжиюань: «……»

Эти двое и не думали понизить голос — говорили совершенно открыто, так что он слышал каждое слово, несмотря на телефонный разговор.

Хотя в трубке стояли помехи, Вэй Тинвань всё же уловила несколько фраз и с улыбкой спросила:

— Что случилось? Это твои друзья?

Вэй Чжиюань на секунду замер, кивнул и ответил:

— Да, наверное, можно сказать и так!

Раньше он воспринимал Ван Вэньи и Мэн Сяоюэ просто как случайных попутчиков, но после совместного спасения маленького толстяка его отношение к ним сильно изменилось.

— Они… очень умные. С ними дружить — значит многому научиться.

…… Ван Вэньи снова толкнул Мэн Сяоюэ:

— Кто такие? Разве есть люди умнее нас?

Вэй Чжиюань: «……»

Лёгкий смех Вэй Тинвань донёсся из трубки и проник прямо в уши Вэй Чжиюаня, заметно улучшив ему настроение.

— Тогда наш самый выдающийся старший брат пусть хорошо ладит со всеми в детском классе.

…… Вэй Чжиюань замялся, оглянулся на Мэн Сяоюэ и других, потом снова повернулся к телефону и неуверенно произнёс:

— Тётя, у меня к тебе есть одно дело.

— Возможно, я не смогу поступить в детский класс.

Услышав это, сердце Вэй Тинвань екнуло. Неужели её страхи сбылись?

На самом деле, Вэй Тинвань было совершенно всё равно, поступит ли Вэй Чжиюань в детский класс или нет — их семья и так не нуждалась в этих льготах. Кроме того, Вэй Чжиюань был далеко не тем ребёнком, который годится только для учёбы.

Она верила: независимо от того, чем он займётся в будущем, их старший обязательно станет лучшим.

Однако она понимала, что нужно учитывать чувства самого мальчика. Детская гордость хрупка — стоит неосторожно сказать слово, и можно нанести глубокую рану.

Поэтому Вэй Тинвань осторожно спросила:

— А твои друзья?

— Они пойдут.

«Всё пропало!» — мелькнула в голове Вэй Тинвань одна-единственная мысль.

Все их дети были не по годам зрелыми: даже медлительный Сяокэ гораздо сознательнее сверстников.

Пусть Вэй Чжиюань дома и вёл себя как главарь, Вэй Тинвань знала: на самом деле он самый терпеливый и сдержанный из всех.

Боясь, что он затаит в себе обиду, Вэй Тинвань поспешила успокоить его:

— Это ничего страшного. Только что ведь сам сказал, что все они очень умные, так что конкуренция, естественно, высока.

— Да, — хоть и не совсем понимая, зачем тётя это говорит, Вэй Чжиюань всё равно согласился.

Он очень боялся, что Вэй Тинвань рассердится на него.

Ведь именно он сам решил поступать в детский класс, и теперь сам же отказался от этого.

Вэй Тинвань никогда ничего от него не требовала — ни раньше, ни сейчас, — и поэтому он постоянно переживал, что она сочтёт его непостоянным и легкомысленным.

Теперь, услышав её слова, он постепенно успокоился и радостно сказал:

— Тётя, не волнуйся! Когда я вернусь из армии, обязательно стану самым выдающимся полицейским на свете и поймаю всех злодеев подряд!

— Если ты так решил, то это замечательно… Погоди! — Вэй Тинвань вскочила с места, не обращая внимания на удивлённые взгляды Хуаньцюй и других. — Это то, о чём я думаю?

Какой же китаец не мечтал стать военным?

Ещё до того, как очутилась в этой книге, Вэй Тинвань восхищалась статными офицерами и офицершами. Особенно после парада Победы она однажды в порыве эмоций выбежала из дома и пробежала несколько кругов вокруг микрорайона.

Собаки в округе тогда долго за ней гонялись — наверное, решили, что она претендует на их территорию.

К сожалению, её рост был недостаточен: и в прошлой жизни, и в этой она достигала лишь ста шестидесяти двух сантиметров — в те времена это считалось приемлемым, но по современным стандартам призывников явно не хватало.

Поэтому, услышав от племянника слово «армия», первая мысль Вэй Тинвань была: «Выиграла в лотерею!»

Но когда первоначальное волнение улеглось, она почувствовала неладное.

Их старшему ведь всего девять лет!

Даже не говоря уже о росте, по возрасту он точно не проходит.

Однако Вэй Чжиюань не дал ей задать вопрос — он явно почувствовал радость в её голосе и сам глуповато заулыбался:

— Да, всё верно. Ребёнок, которого мы спасли, — младший сын одного генерала. Он сказал, что сейчас не только университеты создают детские классы, но и армия тоже планирует. Говорят, будут развивать и стратегическое мышление, и физическую подготовку одновременно.

……

Дети — будущее нации.

Это утверждение всегда остаётся истинным.

В эссе Лян Цичао «Гимн юному Китаю» сказано: «Если юные богаты — богата и страна», «Если юные сильны — сильна и страна».

Чтобы страна развивалась и прогрессировала, необходимо не только трудиться взрослым, но и уделять огромное внимание воспитанию подрастающего поколения.

Государству не хватает талантливых людей. Чтобы решить эту проблему, вузы собирают необычайно одарённых детей и обучают их по специализированным программам.

Однако другие отрасли тоже не хотят оставаться в стороне.

Во всех сферах ощущается дефицит кадров. Выпускники вузов, скорее всего, пойдут в исследовательские институты, и другим отраслям опять не достанется ни крошки.

Военные, от природы решительные и напористые, собрались и пошли к высшему руководству с просьбой организовать детские классы и в военных округах.

Эти военные детские классы по сути ничем не отличаются от университетских — цель та же: готовить научные кадры. Разница лишь в методах обучения: выпускники будут направляться в департамент тылового обеспечения для разработки оружия и техники.

Вэй Чжиюань пока не знал об этом. Ему просто понравился сам подход к обучению.

После того как родители У Айго забрали сына, группа не сразу рассталась — их пригласили в дом генерала.

Дом командующего военного округа действительно впечатлял — и по качеству постройки, и по уровню охраны. Похоже, похищение У Айго и его няни было просто несчастным случаем?

Как и директор Сюй, У Чаншэн проявил большой интерес к Вэй Чжиюаню — не только из-за его математических способностей, но и благодаря отличной физической подготовке.

Кроме того, после возвращения домой младший сын постоянно требовал: «Хочу братика!» — такого никогда не случалось с другими его сыновьями.

Этот факт окончательно убедил У Чаншэна: характер у Вэй Чжиюаня — безупречный.

http://bllate.org/book/10057/907761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода