× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем вы только что ущипнули его? Разве он не ваш ребёнок?

Вопрос прозвучал чересчур вызывающе. Взрослых рядом не было, и Вэй Чжиюань, опасаясь неприятностей, тут же потянул собеседника за рукав.

— Ты чего расшумелся, мальчик? Когда это я его щипала? — смутилась пара напротив, особенно женщина, которая тут же раздражённо завопила.

Плач ребёнка и пронзительный голос женщины вызвали у Вэя Чжиюаня головную боль.

Но как только малыш, всхлипывая, произнёс одну фразу, Вэй Чжиюань мгновенно насторожился.

— Я хочу к маме!

А?

Вэй Чжиюань встал и уставился на пару напротив.

И точно: едва ребёнок выкрикнул эти слова, женщина, до этого громко спорившая с окружающими, будто петуха за горло схватили — ни звука больше не могла выдавить.

Она разозлилась и больно ущипнула малыша за бедро:

— Да что ты несёшь?! Я же здесь!

— Ва-а-а!

Ребёнок был слишком мал, чтобы что-то объяснить, и теперь, получив ещё больнее, мог только плакать.

Тут вмешался мужчина, пытаясь сгладить ситуацию:

— Прошу прощения! Наш малыш очень непослушный, всё время шумит. Мы с женой уже столько раз его отчитывали, а он всё равно не слушается. Вот и решил, что мы ему не родители.

Пассажиры вокруг сразу заговорили утешающе.

Они давно терпели детский плач, но молчали из вежливости. Теперь, когда отец сам объяснил причину, все охотно поддержали его версию.

Мужчина покорно извинялся перед всеми, и окружающим стало неловко — они уже не могли ничего возразить и лишь сочувственно кивали, признавая право родителей на воспитание.

Но Вэй Чжиюань думал иначе. Он внимательно посмотрел на одежду ребёнка, потом на наряды мужчины и женщины — и в голове у него мелькнула тревожная мысль.

Этот ребёнок — не их!

Его за рукав потянули дважды. Вэй Чжиюань обернулся и увидел два чёрных, блестящих глаза.

— Чжиюань, этот ребёнок не ихний.

— Верно! У этого мужчины очень массивный подбородок. Согласно законам наследственности, если бы малыш был его сыном, у него тоже должен быть такой же подбородок.

Два его друга явно воодушевились. Похоже, за время наблюдения они поняли, что сами ничего не добьются, и теперь возлагали надежды на Вэя Чжиюаня. Один за другим они перечисляли доводы, почему ребёнок не может быть их сыном.

— Ты сможешь спасти этого ребёнка?

Хотя это и был вопрос, произнесли его с уверенностью, будто ответ уже известен.

Вэй Чжиюань взглянул на растрёпанные пуговицы на рубашке собеседника и вздохнул:

— Если бы ты хоть научился сам пуговицы застёгивать…

Впереди снова подходила станция. Из разговора мужчины стало ясно, что и они собираются выходить.

Не дожидаясь ответа, Вэй Чжиюань встал и направился к паре.

Он не боялся, что его ударят — добрых людей всегда больше. Просто не все замечали странности, поэтому мошенникам удавалось обмануть всех.

Проходя мимо, Вэй Чжиюань сделал вид, что споткнулся о ногу мужчины, и рухнул прямо на него.

— Извините, дяденька! — тут же вскочил он, но тут же снова сел на пол — прямо на плотный мешок из брезента, который мужчина бережно держал у ног.

— …

Вэй Чжиюаню на секунду показалось, будто разум покинул его тело. Его первоначальный план растаял без следа.

Прежде чем он успел опомниться, мужчина резко поднял его и оттолкнул в сторону.

— Ничего страшного, ничего! Главное, чтобы ты не ушибся.

Слова были вежливыми, но взгляд мужчины выдавал: мешок для него важнее мальчишки.

Если тактильные ощущения не обманули, внутри было…

Вагон резко качнуло, все стоявшие пошатнулись. Поезд вот-вот остановится. Не раздумывая, Вэй Чжиюань схватил мужчину за ногу.

— Помогите! Это похитители!

Во все времена нет людей ненавистнее, чем торговцы детьми.

Услышав крик мальчика, пассажиры сначала замерли, затем все как один повернулись к мужчине, лицо которого покраснело от злости.

Они не знали, чему верить: ведь это всего лишь ребёнок говорит, а взрослые обычно вызывают больше доверия.

Но двое друзей Вэя, тайком подбадривавшие его, тут же бросились вперёд и закричали:

— Они — торговцы людьми!

— Ребёнок им не сын!

И надо отдать должное малышу: почувствовав поддержку, он сквозь слёзы тоже завопил:

— Хочу папу! Хочу маму!

Четверо детей хором — сила неслыханная.

Боясь, что мужчина ударит его, Вэй Чжиюань молниеносно стукнул его по локтевому нерву. Рука мужчины рефлекторно разжалась, и мешок упал на пол с глухим стуком.

Не вставая, Вэй Чжиюань расстегнул мешок и выкрикнул:

— Здесь ещё кто-то есть!

Из мешка показалась тощая девочка без сознания.

Увидев человека внутри, пассажиры взбесились. Они тут же окружили пару, прижав их к стене, а детей спрятали за спинами.

Если бы речь шла только о похищении ребёнка, многие, возможно, усомнились бы. Но тело в мешке — это уже неоспоримое доказательство.

Какой бы ни была правда, эта пара никуда не уйдёт.

* * *

Детей взволнованные взрослые усадили в самый конец вагона, вместе с плачущим малышом.

Вэй Чжиюань моргнул и, пока никто не смотрел, потёр ушибленный копчик.

Образ «холодного красавца» нужно сохранять, но падения были чертовски болезненными…

Похищенный ребёнок всё ещё истошно рыдал. Друзья Вэя подбежали к нему и начали «утешать»:

— Не плачь, давай я тебе расскажу про математический анализ!

— Знаешь, что такое стабильная вероятность наследования? Это значит, что если бы ты был сыном того похитителя…

Ребёнок: «… Ва-а-а!»

Парни недоумевали: почему он заплакал ещё громче?

Вэй Чжиюань: «…»

С досадой отстранив обоих, он подошёл к мальчику и осторожно погладил его по голове:

— Мужчина не плачет!

Жест был мягкий, но тон — строгий. Друзья занервничали, готовые вмешаться.

Но малыш постепенно затих, всхлипывая и глядя на Вэя Чжиюаня большими, мокрыми от слёз глазами.

— Об-обними…

Вэй Чжиюань обернулся к друзьям — те в полной согласованности сделали шаг назад.

«…»

Ладно. На этих гениев и нечего было рассчитывать.

Он безропотно взял ребёнка на руки. Тот оказался тяжёлым.

По весу было ясно: семья у малыша состоятельная — иначе бы его и не заметили похитители.

Поезд уже стоял. Узнав о происшествии, проводник поспешил к ним. Увидев возбуждение толпы, он свистнул в свисток.

— Все успокоиться!

Когда люди немного рассеялись, пара появилась снова.

Их одежда была помята, и если бы не проводник, лица, скорее всего, оказались бы исцарапаны.

— Что здесь происходит? — спросил проводник в форменной фуражке, и, узнав, что речь о похищении, сразу насторожился.

— Где похищенные?

Как уже говорилось, во все времена торговцы людьми вызывают особую ненависть.

Проводник, ещё недавно сочувствовавший «бедным родителям», теперь с отвращением смотрел на них.

Ведь у каждого есть жёны и дети — самые уязвимые в обществе. Именно их чаще всего целят похитители.

Представив, что с его собственным ребёнком может случиться такое, окружающие взрослые плюнули в лицо паре.

— Кстати! В мешке ещё одна девочка без сознания!

Дело становилось ещё серьёзнее. Проводник тут же спросил про детей и, увидев четверых ребят, на секунду подумал, что похитители увезли сразу четверых.

Он не сдержался и пнул мужчину в спину:

— Да ты совсем совести лишился! Сам не можешь детей завести? Только и умеешь, что слабых грабить! Трус!

Проводник оказался вспыльчивым. После удара он сразу позвонил в полицию.

До прибытия полиции он отвёл похитителей в служебное помещение.

Без сознания девочку отправили в ближайшую больницу.

А четверых детей проводник взял под своё крыло. Он присел на корточки и ласково спросил:

— Хотите воды? Дядя купит.

Вэй Чжиюань не понимал, зачем тот так добр к ним, но, глядя на малыша, который всё ещё тихо всхлипывал у него на руках, кивнул.

Друзья, конечно, не стали отказываться — взяли свои сумки и последовали за ним.

Ступив на перрон, Вэй Чжиюань почувствовал лёгкое беспокойство.

Казалось… будто он что-то забыл?

Все сошли с поезда, вагон опустел, и состав медленно тронулся.

Сидя на маленьком табурете, который дал проводник, Вэй Чжиюань одной рукой держал малыша, другой — пил воду из эмалированной кружки.

Но не успел он сделать и двух глотков, как малыш, сунувший себе в рот конфету, снова потянулся к нему:

— Пить!

Мальчику было явно немного лет, просто хорошо кормили — оттого и казался крупным.

Вэй Чжиюань заметил: малыш говорил только простыми фразами — «папа», «мама», «есть», «пить».

Интересно, чем занимаются его родители, если могут позволить так кормить ребёнка…

Скоро приехала полиция. Похитителей и детей развели в разные комнаты: одних — в допросную, других — в комнату отдыха.

Чтобы дети не боялись, с ними беседовала женщина-полицейский.

— Сколько вам лет?

Одетая в широкую форму, она улыбалась и говорила мягко.

Вэй Чжиюань держался спокойно, зато остальные трое чуть ли не выложили всю свою биографию.

Вэй Чжиюань молча наблюдал за ними и вдруг вспомнил:

— Извините, тётя, а поезд уже ушёл. Мы теперь не попадём в Пекин?

— В Пекин? — Женщина-полицейский ещё не поняла сути проблемы. — Не волнуйтесь, плохие люди пойманы. Дяди и тёти не дадут вам уехать в Пекин.

— А? Но… мы как раз и ехали в Пекин…

Ситуация становилась странной. Вэй Чжиюань быстро объяснил:

— Нет, тётя, мои друзья заметили, что этого ребёнка похитили. А нас троих не похищали.

После разъяснений все поняли: вышла досадная путаница.

Но поезд уже ушёл. Трое друзей сидели на скамейке в комнате отдыха, оцепенев от растерянности.

http://bllate.org/book/10057/907759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода