× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она брезгливо взглянула на Чэнь Синго:

— Племянник, разве у тебя нет ничего особенного в подарок? Пусть даже неизвестно, что нравится тому мальчику, но ведь ему всего пять лет — стоит проявить немного заботы, и он непременно обрадуется.

Что именно любил главный герой в оригинале, Вэй Тинвань действительно не запомнила. Ведь повествование велось от лица героини, и там подробно описывалось лишь то, как та, будучи «золотой рыбкой», была невероятно обаятельна и удачлива.

Впрочем, кое-что о предпочтениях главного героя всё же упоминалось. По собственным догадкам Вэй Тинвань, больше всего на свете он, вероятно, любил именно героиню.

«…………»

Теперь ситуация осложнилась: чтобы порадовать пятилетнего главного героя, они вовсе не могли привезти сюда саму героиню!

Судя по тому, как её семья обожала эту девочку, стоило только заикнуться об этом — их бы немедленно приняли за похитителей и избили до полусмерти.

Поэтому Вэй Тинвань пришлось отказаться от этой нереалистичной идеи.

— Кстати, завтра утром состоится открытие! Обязательно приведи друзей поддержать меня!

Ранее Вэй Тинвань сильно переживала из-за поставок товара, но после того как Чэнь Синго узнал об этом, дела внезапно пошли гладко — хотя она так и не поняла, какие именно шаги он предпринял.

Конечно, радость радостью, но Вэй Тинвань всё равно тревожилась за Чэнь Синго. Позже, узнав, что тот не нарушил закон, а просто воспользовался семейными связями для получения преференций, она немного успокоилась.

Но внутреннее напряжение не исчезло:

— А у твоих дома всё в порядке? Разве они… не отстранились от тебя?

— Да! — В отличие от осторожной Вэй Тинвань, Чэнь Синго теперь смотрел на вещи куда проще. — Но я всё равно старший внук главной ветви семьи.

Раньше Чэнь Синго стыдился произносить эти слова. Он не хотел иметь ничего общего с теми людьми и стремился обрести силу собственными усилиями, чтобы противостоять им.

Любой путь был хорош, лишь бы быстро приносил деньги и признание.

Он прекрасно понимал, какие риски несёт такой выбор, но гордость не позволяла ему терпеть презрение. Поэтому он выбрал внешне блестящий, но на самом деле крайне шаткий бизнес в качестве рычага давления на семью.

Однако позже, узнав, что у него есть ребёнок, и под влиянием постоянных увещеваний Вэй Тинвань о вреде его деятельности, Чэнь Синго начал колебаться.

В конце концов, почему бы не воспользоваться тем, что по праву принадлежит ему? Упорное стремление вырваться из семьи лишь обогатит других, менее честных людей.

Осознав это, Чэнь Синго перестал стесняться: всё, что присылали из дома, он принимал без вопросов, а если чего-то не хватало — сразу отправлял письмо. В последнее время его жизнь заметно улучшилась.

Вэй Тинвань кивнула:

— Главное, что ты всё понял!

Скоро настал день открытия лавки.

Свекровь и невестка из дома Чжан приехали помочь и поселились в одной из двух комнат за магазином. В другой жила Вэй Тинвань вместе с тремя детьми.

Но так долго продолжаться не могло. Как только школа объявит расписание, старшего племянника определят в интернат, а потом к дому пристроят ещё одну спальню — так ему будет удобнее приезжать домой на каникулы.

Дети растут — им нужно личное пространство.

А когда Хуаньцюй и Мао подрастут, денег в доме должно накопиться достаточно, чтобы купить каждому отдельную квартиру поблизости. Тогда, даже после свадеб, они смогут часто навещать друг друга.

Вэй Тинвань заглядывала далеко вперёд — она даже продумала, как будут ухаживать за ней в старости.

Только вот о браке для себя самой не задумывалась.

Её жизнь была слишком насыщенной: ежедневные хлопоты о трёх… точнее, четырёх племянниках отнимали все силы, а скоро добавится ещё и забота о сыне одного из них. Где уж тут до романов!

При этой мысли Вэй Тинвань невольно задумалась:

Удалось ли Гу Цзинчжэ убедить своего отца…

※ ※ ※

Утром Се Чжунхуа проснулся позже обычного. Дома его никто не дождался с завтраком, и ему пришлось бежать в школу натощак.

Проходя по знакомой улице, он вдруг уловил очень аппетитный аромат, напоминающий паровые булочки, которые готовил его дедушка.

Раньше дедушка Се Чжунхуа торговал булочками у школьных ворот, но потом запретили частную торговлю, и он вернулся в деревню заниматься землёй.

Два года назад он скончался от переутомления, и Се Чжунхуа больше никогда не чувствовал этот запах.

Сейчас же, почувствовав знакомый аромат, юноша ощутил щемящую боль в сердце.

Он направился туда, откуда доносился запах, и увидел, что дверь ранее всегда закрытого помещения открыта — там продавали булочки.

За прилавком стояла Вэй Фэнь. Свекровь велела ей выйти и зазывать покупателей, но у неё не было опыта. Она постояла у входа, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Заметив вдалеке юношу (Се Чжунхуа), который растерянно смотрел в их сторону, Вэй Фэнь поспешила замахать ему рукой:

— Булочки! Продаём булочки! Сочные, вкусные, недорогие! Берите, попробуйте!

Как только она начала говорить, слова сами потекли одно за другим.

Старуха Чжан услышала и одобрительно кивнула.

Се Чжунхуа изначально собирался лишь постоять немного, но, услышав призыв Вэй Фэнь, смущённо полез в карман.

Достав деньги, он подошёл и спросил цену. К своему удивлению, обнаружил, что булочки здесь дороже, чем в государственной столовой, на целых две копейки.

Он прямо спросил:

— Вы же сказали «вкусно и недорого»! Почему тогда дороже, чем в государственной столовой?

Другие прохожие, привлечённые ароматом, но смутившиеся от цены, тоже подхватили:

— Да уж, соседи мы или нет? Так нечестно!

— Если дороже, чем в государственной столовой, получается, вы нас обманываете!

— Осторожно, пожалуемся в полицию!

Булочки ещё не начали продавать, а уже вызвали возмущение. К счастью, Вэй Тинвань заранее предусмотрела такую реакцию.

Из-за прилавка вышел Вэй Чжиюань, отложив счёты:

— В государственной столовой сейчас нужны талоны!

— Сейчас разрешено частное предпринимательство, но в государственных столовых и кооперативах по-прежнему требуются талоны. У кого их нет, тому не купить даже за рубль больше.

— К тому же наши булочки крупнее и на вкус совсем другие. Не хотите попробовать?

— Если не понравятся — в следующий раз снова пойдёте в государственную столовую!

За последние дни, благодаря заботе Вэй Тинвань, Вэй Чжиюань, прежде худой, как тростинка, заметно округлился.

Щёки перестали вваливаться, лицо стало мягким, а при улыбке на нём появлялись две милые ямочки.

Местные тётушки и бабушки таяли при виде него — всем хотелось забрать такого зятя или внука домой.

Из толпы вышла маленькая старушка в тёмно-синем платке и осторожно сказала:

— Дайте-ка мне одну попробовать. Внучок сейчас проснётся — как раз позавтракает.

Вэй Чжиюань мило улыбнулся:

— Вам чисто мясную, с капустой и мясом, с редькой и мясом, с древесными грибами и мясом или с луком-пореем и мясом?

— …Что? Сколько же у вас видов?

Старушка растерялась.

В этот момент вышла старуха Чжан и поспешила пояснить:

— Все одинаково вкусные!

— Нам, пожилым, лучше взять с овощами и мясом, а детям, которые растут, нужна плотная пища — чисто мясные!

Возраст старухи Чжан внушал уважение, и окружающие, хоть и не были уверены в правоте её слов, всё равно сочли их разумными.

Старушка сразу купила чисто мясную булочку.

Она уже собиралась уходить, но её остановила одна из подруг по прогулкам:

— Подожди, сестра! Покажи нам сначала, во что обходятся эти булочки, что дороже государственных на две копейки!

Остальные тоже заинтересовались и стали подбадривать её.

А Се Чжунхуа тем временем воспользовался суматохой и протиснулся к Вэй Чжиюаню:

— Малыш, дай-ка мне две с луком-пореем и мясом. Я в школу их возьму.

Вэй Чжиюань взглянул на него: студент с косой сумкой через плечо и кожаным ремнём на талии — явно из обеспеченной семьи.

Мгновенно сообразив это, он уже с искренней улыбкой ответил:

— Конечно!

Так, пока Вэй Тинвань не видела, её родной племянник самостоятельно освоил принципы сервиса будущих времён!

Се Чжунхуа ушёл, не зная, что случилось дальше. В итоге мясная булочка старушки не уцелела: под давлением любопытных соседей она разломила её пополам.

Аромат мяса мгновенно разнёсся вокруг, и в конце концов старушка не выдержала — съела булочку сама, предназначенную для внука.

Увидев это, остальные тоже не утерпели: сначала купили по одной, чтобы лично попробовать, а уж потом решать, что говорить дальше.

А Се Чжунхуа, спрятав две булочки в сумку, побежал в школу.

Только он вошёл в класс, как директор позвонил в колокольчик.

Юноша поспешил занять своё место и положил сумку рядом.

Он собирался перекусить на перемене, но недавно из-за драки сумка порвалась, и мать, рассердившись, не стала зашивать дыру. Поэтому аромат булочек свободно вырывался наружу.

— Ур-р-р…

Сначала Се Чжунхуа подумал, что это его собственный голодный звук, но, обернувшись, увидел, что все одноклассники вытягивают шеи, пытаясь найти источник запаха.

Он хихикнул и, дождавшись, пока учительница отвернётся к доске, достал булочку.

Поставив учебник вертикально, он спрятался за ним и приготовился совершить «преступление».

Се Чжунхуа думал просто: тесто мягкое, жевать можно бесшумно.

Но он упустил самое главное!

Он купил булочки с луком-пореем!

Как только он откусил первый кусок, резкий запах распространился вокруг. Одноклассники перестали искать источник и сразу уставились на него.

Спрятавшись за учебником, Се Чжунхуа считал, что его никто не видит, но после второго укуса вся школа знала, что он ест на уроке.

— Се Чжунхуа!

Учительницей на этом уроке была дочь директора — Сюй Минъэ, строгая, но очень компетентная педагог.

Говорили, что она окончила Пекинский университет, и после выпуска его руководство специально приглашало её остаться преподавать.

Но поскольку её отец основал свою школу, она отказалась от предложения alma mater и вернулась домой.

Услышав своё имя, Се Чжунхуа поднял голову и встретился взглядом с её суровыми глазами.

— У-учительница…

Сюй Минъэ мельком взглянула на булочку в его руке и всё поняла:

— Булочки, конечно, пахнут заманчиво, но есть на уроке нельзя. Иди на спортивную площадку и пробеги три круга в стойке на голове!

Для посторонних такое наказание казалось жестоким, но для Се Чжунхуа — привычным делом.

С тех пор как ему исполнилось три года и он начал устраивать беспорядки повсюду, дома придумали именно такое наказание. Позже, когда он пошёл в школу, родители «передали полномочия» учителям.

Так что Се Чжунхуа одинаково «тепло» чувствовал себя и дома, и в школе.

Именно благодаря этому уникальному методу наказания он прославился в школе своими стойками на голове.

Увидев, что история повторяется, ученики собрались посмотреть. Узнав, что его наказали за то, что ел булочки на уроке, все весело захохотали.

— Этот Се Чжунхуа такой обжора! Даже на уроке жуёт!

— Да ладно тебе! Говорят, он ел пирожки с луком-пореем.

— Правда? Может, он нарочно? Запах лука такой сильный — только дурак стал бы есть это на уроке!

«…………» Только что закончивший три круга Се Чжунхуа как раз проходил мимо и услышал эти слова. Ему стало обидно.

Вернувшись в класс, он обнаружил, что булочки полностью исчезли. Обида мгновенно переросла в ярость.

— Вы все!!!

А в это время Сюй Минъэ, наказав Се Чжунхуа, спросила, где он купил булочки.

Узнав, что в новой лавке, она решила купить несколько штук после уроков.

http://bllate.org/book/10057/907746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода