× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Синго был в отчаянии, но, лишь бы не разочаровать Вэй Тинвань, всё же с трудом отдал распоряжение — под многозначительными взглядами подчинённых.

В тот самый момент, когда Вэй и Чэнь уже почти раскрыли правду, Гу Цзинчжэ тоже обнаружил одного человека в магазине Чэнь Синго.

Был уже следующий день. Оставить Вэй Тинвань и Чэнь Синго наедине — это было пределом терпения Гу Цзинчжэ.

К счастью, в магазине не случилось ничего серьёзного. Разобравшись с бухгалтерией, он решил отправиться к ним.

Спустившись со второго этажа, он увидел, как внизу шумит зал. Машины, которые в будущем безжалостно конфисковали бы и уничтожили, сейчас стояли здесь во всём своём великолепии.

Однако скоро, благодаря стараниям Вэй Тинвань, этим вещам пришёл бы конец — ради Гу Цзинчжэ или ради нового влиятельного покровителя, она не допустит, чтобы они продолжали заниматься этим незаконным делом.

— Что за человек там внизу?

Гу Цзинчжэ стоял у перил лестницы и с высоты смотрел на незнакомца в зале.

— Гу-гэ имеет в виду… того, кто идёт среди Лао Лая и его компании?

Лао Лай был завсегдатаем этого места — всегда окружённый шайкой хулиганов, он слонялся повсюду.

Сейчас среди них стоял незнакомый парень. Правда, «незнакомый» лишь для остальных: Гу Цзинчжэ видел это лицо всего вчера.

— Этот человек… связан с Гу-гэ?

Бухгалтер магазина, сопровождавший Гу Цзинчжэ, осторожно выведывал, не зная, как именно стоит трактовать выражение лица своего начальника.

Если они знакомы и даже дружны, ему лучше заранее предупредить Лао Лая и компанию, чтобы те вели себя осмотрительнее.

А если…

Гу Цзинчжэ отвёл взгляд и направился вниз:

— Не знаю.

— Не знаете, значит… — бухгалтер уже понял, что делать. — Этот парень появился неделю назад. Сам по себе ничем не примечателен, зато щедр до безумия! Такие, как Лао Лай, просто обожают с ним водиться!

— Водиться?

Что за человек может «водиться» с целой компанией головорезов?

Гу Цзинчжэ холодно усмехнулся, глядя на ничего не подозревающего Ван Жуйхуа, чей самодовольный вид постепенно вызывал у него ледяной гнев.

Внезапно он вспомнил кое-что и повернулся к бухгалтеру:

— Неделю назад? А он больше выигрывал или проигрывал?

— Да что там говорить! — фыркнул бухгалтер. — Я такого расточительного простачка ещё не встречал!

Не то чтобы они специально его обманывали — просто Ван Жуйхуа сам напрашивался на обман!

— В первый день проиграл двадцать восемь. Во второй — пятьдесят… Вчера снова пришёл и слил почти сто.

— Гу-гэ, этот парень — жирная овца, да ещё и полный неудачник. Иногда мне даже неловко становится брать у него деньги.

— Двадцать восемь, пятьдесят… — Гу Цзинчжэ мысленно прикинул сумму и не обратил внимания на презрительный тон бухгалтера. — Если у него такие деньги, возможно, он действительно сможет собрать пять тысяч.

Губы Гу Цзинчжэ сжались, в глазах промелькнуло сожаление.

— Пять тысяч?! Да вы что! У этого парня максимум триста есть — и то только потому, что родители обеспеченные.

— Вчера, похоже, что-то случилось. Пришёл весь в ярости, вывалил все деньги на стол — вот Лао Лай и его банда и прицепились к нему.

— Видимо, запасы иссякли, — пробормотал Гу Цзинчжэ. Похоже, они прибыли как раз вовремя. Ещё немного — и Ван Жуйхуа не смог бы собрать и пятисот.

Для игромана потерять всё состояние — лишь вопрос времени.

— Гу-гэ, — бухгалтер почувствовал неладное и, не решаясь действовать самостоятельно, спросил напрямую: — Может, принять меры против него…

— Не надо, — Гу Цзинчжэ прервал его, едва тот начал показывать жест, имитирующий перерезание горла. — У меня нет на это оснований. Пусть этим займётся ваш хозяин.

Хотя и жаль, но дела семьи Вэй Тинвань лучше доверить новоиспечённому «глупому братцу» Чэнь Синго.

Гу Цзинчжэ не мог точно сказать, чего именно он сожалеет, но чувствовал: так продолжаться больше нельзя.

*

— Не возражаете, если я посмотрю?

Настоящий богач — информация о Вэй Тинвань уже лежала на столе Чэнь Синго.

Рядом с документами лежала чёрно-белая фотография — женщина на ней улыбалась мягко и нежно. На первый взгляд, она действительно немного походила на Вэй Тинвань, хотя глаза и рот были другими.

Но для других это было лишь сходство. Для Вэй Тинвань же — шок.

Женщина на фото, хоть и отличалась от её нынешнего облика, была словно её точная копия!

Что это вообще значит?

Вэй Тинвань волновалась, но не подавала виду и сделала вид, будто ничего не понимает:

— И правда похожи! Значит, у нас и впрямь родственные связи?

— Сейчас проверим, — улыбнулся Чэнь Синго и вскрыл конверт.

Но, прочитав содержимое, он побледнел.

— Что там? — спросил Гу Цзинчжэ. По своей натуре он не любил вмешиваться в чужие семейные дела, но Вэй Тинвань — одна из главных героинь, да ещё и вышла из деревни вместе с ним. Если с ней что-то случится, ему будет нечем оправдаться перед односельчанами.

Поэтому Гу Цзинчжэ продолжал находить себе оправдания, лишь бы остаться здесь.

Чэнь Синго поднял глаза и долго смотрел на Вэй Тинвань, а затем тяжело вздохнул:

— Посмотри сама… тётушка.

— Ой… а?! — Вэй Тинвань только взяла документы в руки, как вдруг осознала, как её только что назвали. — Ты меня как назвал?!

Трое детей дома называли её «тётушкой» — ладно, но с каких пор отец главного героя стал звать её так же?

От неожиданности она выпустила бумаги, и Гу Цзинчжэ быстро их подхватил. Пробежав глазами текст, он тоже вздохнул — в его голосе даже прозвучало уважение:

— Поздравляю, ты снова бесплатно получила племянника.

Согласно документам, между Вэй Тинвань и Чэнь Синго действительно существовала родственная связь, хоть и весьма отдалённая. Но одно было точно: по родословной Чэнь Синго должен был называть Вэй Тинвань «тётушкой».

— Получается, мы и вправду дальние родственники… — пробормотала Вэй Тинвань, всё ещё не веря происходящему. — Родственные степени — вещь удивительная.

Ранее Гу Цзинчжэ уже объяснил ей разницу между двоюродными и троюродными родственниками, и к концу лекции она чувствовала, будто её душа вознеслась на небеса.

«Вот ведь мы, китайцы! У нас даже для каждого родственника есть особое обращение — куда сложнее, чем у иностранцев, где одним словом обозначают сразу нескольких людей».

В документах говорилось, что отец сестёр Вэй и бабушка Чэнь Синго были дальними троюродными братом и сестрой.

Следовательно, Вэй Тинвань и родители Чэнь Синго находились в одном поколении.

Вэй Тинвань: «Настроение сложное. Думала, что просто играю роль злодейской тётушки, а оказалось — ещё и тётушка отца главного героя!»

Подожди-ка!

Внезапно до неё дошло: если так, то их семья теперь гораздо ближе к главному герою!

Первым делом, как только она пришла в себя, Вэй Тинвань не стала использовать своё новое положение, а с блеском в глазах спросила Чэнь Синго:

— Как продвигается расследование по делу твоего ребёнка?

— … — Чэнь Синго глубоко вдохнул. Мечта стать «старшим братом» рухнула, но раз Вэй Тинвань — родственница по линии бабушки, ему пришлось скромно ответить: — У меня ведь ещё три младших брата и сестры… Зачем тебе постоянно напоминать о моём… ребёнке?

Тем не менее он честно доложил о ходе расследования:

— Следователи говорят, что объём работы огромен. Потребуется ещё несколько дней.

В этих словах чувствовалось нечто странное.

Вэй Тинвань прищурилась и с явным неодобрением посмотрела на своего нового племянника:

— Только не становись таким, как Ван Жуйхуа, иначе тётушка вынуждена будет поступить по совести!

Упоминая Ван Жуйхуа, она улыбалась, как хитрая лиса. Эти дни, пока ждала результатов расследования, она не возвращалась в деревню и оставалась в городе.

Кроме ожидания информации, у неё было ещё два занятия: изучение рынка и наблюдение за несчастьями Ван Жуйхуа.

Говорят, У Цянь, узнав о поступках Ван Жуйхуа, сразу не стала поднимать шум, а вернулась домой и горько плакала.

Но с тех пор работа родителей Ван Жуйхуа пошла наперекосяк.

— Кто такой Ван Жуйхуа? — внезапно спросил кто-то.

Вэй Тинвань, весело хихикая, удивилась:

— Ты расследуешь дела моей семьи, но не собрал полную информацию?

На самом деле Чэнь Синго здесь ни при чём. Его подчинённые знали его характер и боялись, что, узнав правду, он закопает Ван Жуйхуа заживо. Поэтому они сами решили временно скрыть эти сведения, чтобы постепенно готовить его к новости.

Но не ожидали, что Вэй Тинвань сама всё раскроет.

Гу Цзинчжэ был единственным, кто знал об этом плане. Однако, глядя на профиль Вэй Тинвань, он промолчал и молча наблюдал, как она рассказывала обо всём, что произошло за это время.

— …Теперь ты понимаешь, почему я купила часы только Гу Цзинчжэ, а не тебе?

Чэнь Синго был эмоционально незрелым — особенно проявлял ревность и обидчивость.

Покупка часов для Гу Цзинчжэ стала для него поводом для бесконечных упрёков. А ведь он сам тогда в универмаге купил целую кучу часов и действительно каждый день надевал новый.

История Вэй Тинвань заставила Чэнь Синго замолчать. Он вдруг вспомнил, как она просила его проверить, есть ли у него дети.

Раньше он не понимал её мотивов, но теперь…

— Прости.

— За что извиняешься? Ты ведь ничего плохого мне не сделал, — Вэй Тинвань похлопала его по плечу и серьёзно сказала: — Раз уж признал меня своей тётушкой, послушай мой совет.

— Устрой свою жизнь. Не заставляй женщин плакать и не мучай собственную совесть.

*

Узнав истину о своих отношениях, Вэй Тинвань больше не имела причин задерживаться. К тому же, проведя столько времени в городе, она боялась, что трое детей снова устроят «игру» в побег из дома.

Приехали вдвоём, а уезжали с кучей свёртков — и не на автобусе, а на машине Чэнь Синго.

Мечта стать «старшим братом» растаяла, зато теперь у него было не один, а сразу трое младших братьев и сестёр — от этой мысли он даже обрадовался.

Он дополнительно купил детям массу подарков, и даже Мао, Вэй Шэнжуй, который ещё пил молоко, получил собственные часы.

В отличие от спокойной Вэй Тинвань и Гу Цзинчжэ, казалось, именно этот «дешёвый племянник» был тем, кто наконец возвращался домой в деревню Вэйцзя после долгой разлуки.

Пока они ехали, Вэй Чжиюань помогал старухе Чжан мыть овощи во дворе, а Вэй Хуаньцю сидела рядом с деревянной коляской Вэй Шэнжуя и читала ему книжку с картинками.

И коляска, и книжка были привезены по просьбе Вэй Тинвань через людей Чэнь Синго — деревенские дети от них без ума.

Но больше всего дети Вэй ждали возвращения самой Вэй Тинвань.

Вэй Шэнжуй, ещё сосущий соску, косил глазами на брата и сестру, которые трудились в доме Чжан, будто стараясь отработать своё пребывание, чтобы их не отдали этой семье.

Шэнжуй считал это забавным: «Где бы ни жить — всё равно же дом». Зачем цепляться за эту тётушку?

К тому же, судя по его прошлой жизни, эта тётушка исчезнет. Возможно, именно эта поездка станет причиной трагедии, которая разлучит их всех.

Он прищурился — в душе стало тяжело, но он не мог понять почему.

Это перерождение дало ему шанс изменить судьбу, но сейчас он был слишком мал. Бывший «маленький повелитель», привыкший командовать, теперь не мог исполнить даже самых простых желаний старших.

С сожалением он причмокнул губами, пока Вэй Фэнь не вынула соску из его рта и не похлопала по спинке.

Он очнулся и посмотрел на Вэй Фэнь и старуху Чжан. В сердце вновь загорелась надежда.

Да, возможно, не все печали удастся искупить, но главное — что все эти люди пока ещё рядом.

http://bllate.org/book/10057/907737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода