× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каким бы ни оказалось его имя в итоге, долг за воспитание в прошлой жизни всё равно придётся отдать в этой.

Пусть Чжан Баоэр и был не ангелом, но сердце у него всё же было…

Вэй Шэнжуй хранил в себе великую решимость и стремление, но кто ж знал, что теперь он — всего лишь беспомощный младенец, которому даже помочиться или поесть самому не под силу!

А Вэй Чжиюань, вымыв овощи для старухи Чжан, снова взял в руки метлу и собрался выходить на улицу подметать:

— Прабабушка, вы пока отдохните! Мы с Хуаньцю всё сделаем!

С тех пор как Вэй Тинвань уехала, деревенские сплетницы вновь завели свои пересуды. Хорошие и плохие слухи, без разбора и проверки, сыпались прямо на Вэй Тинвань и троих детей. От злости Хуаньцю плакала по ночам, и если бы Вэй Чжиюань не заметил этого вовремя, её глаза, пожалуй, совсем бы распухли от слёз.

Неизвестно, в кого пошли характерами детишки:

Старший — тихий, неразговорчивый. Если сверстники, подслушав родительские сплетни, приходили его дразнить, он не умел отвечать словами — только бросался драться.

Хуаньцю, напротив, была языком остра: неважно, права она или нет, никому не уступала. Но при этом чертовски обидчивая — даже если внешне одержит верх, потом всё равно украдкой рыдала от обиды.

А Мао…

Ладно.

Неважно, готова ли Вэй Тинвань морально — впереди её ждёт немало поводов для тревоги.

Вэй Чжиюань, держа метлу почти своего роста, сделал пару взмахов — и поднял целое облако пыли. Он не стал жаловаться, а побежал зачерпнуть воды, чтобы полить землю.

— Ван Чэнь! Ван Чэнь!

Едва он развернулся, как вдалеке раздался детский крик, привлекший его внимание.

— Да я же Вэй Чжиюань! Не Ван Чэнь! Если ещё раз ошибётесь — не буду с вами разговаривать!

Ребята были с ним в хороших отношениях, поэтому, услышав это, не обиделись, а лишь хихикнули и поправились:

— Вэй Чжиюань!

— Ладно, забудем об этом! Твоя тётушка вернулась!

— И на машине приехала!

— Машина в грязи застряла!

— Глава деревни помогает вытаскивать!

Вернуться в деревню на машине — какое это должно быть торжество! Жаль, что деревенская грязь не дала им возможности похвастаться.

Колёса увязли в глубокой луже, и сколько бы Чэнь Синго ни пытался завести двигатель, ничего не помогало.

В итоге помогли местные жители, возвращавшиеся с работы. Только благодаря им машину удалось вытащить.

Хоть ситуация и была неловкой, Вэй Тинвань всё равно поблагодарила всех.

— Девочка, да что это ты задумала? — Глава деревни всегда относился к Вэй Тинвань хорошо, особенно после всей истории с переменой имени, и теперь, отряхнув руки, добродушно поддразнил её, будто родную внучку.

История о том, как Вэй Тинвань и Гу Цзинчжэ отправились выбивать долги, в деревне Вэйцзя уже не была секретом: перед отъездом они сами честно объяснили всем свою цель, чтобы избежать слухов.

Однако появление Чэнь Синго вызвало новый интерес.

— Кто это?

— Парень Вэй Тинвань?

— Машина-то хорошая!

— Не трогай, а то заставят платить!

Большинство деревенских видели автомобиль впервые и так обрадовались, что на кузове вскоре появились чёрные отпечатки пальцев.

Хозяин машины, казалось, этим гордился, и никто не стал его останавливать. Вскоре смельчаков стало ещё больше — стёкла запотели от прикосновений.

Вэй Тинвань, наблюдая за этим, наконец поняла, зачем Чэнь Синго настоял на том, чтобы ехать именно на машине.

Выходит, приехал ради чувства превосходства!

В конце концов глава деревни не выдержал и, смущённо отмахнувшись, остановил любопытных:

— Пошли прочь, необразованные! Хотите — пусть ваши сыновья и внуки купят, а чужое трогать — стыдно!

— Раз уж закончили работу, идите домой ужинать! Быстро!

Слова главы деревни имели вес, и, хоть и грубо звучали, никто не осмелился возражать.

Правда, некоторые, не смея спорить вслух, тут же за его спиной начали шептаться, и едва люди отошли, как уже доносилось:

— Так и не сказали, кто этот водитель.

— Да кто ещё — хозяин машины! Разве не видно по одежде?

— Ццц, некоторых недооценивать нельзя… Точно такая же, как её сестра — только и знает, что цепляться за городских богачей. Пусть только ждёт того же конца!

— …

Гадкие слова, уносимые ветром, долетели до ушей Вэй Тинвань и остальных. Лицо главы деревни потемнело от злости, но прежде чем он успел ответить, Вэй Тинвань уже громко крикнула:

— Эй, племянничек! Заводи машину! Тётушка покажет дорогу — запомнишь дом, и в следующий раз приезжай с барабанами и гонгами, чтобы эти старые воробьи с пустыми головами не болтали лишнего!

Она заранее знала, что по возвращении начнутся сплетни. Привезла столько вещей — даже если бы хотела быть незаметной, в такой маленькой деревне это невозможно.

Но она не ожидала, что кто-то окажется настолько подлым: не только её обсуждают, но и покойную Вэй Тин не щадят.

Раньше те же люди говорили, как ей жаль, а теперь — что получила по заслугам. Вот уж действительно: язык без костей — что хочешь, то и скажешь.

Вэй Тинвань понимала: если сейчас промолчит, дальше будет ещё хуже. Поэтому, пока народ не разошёлся и глава деревни рядом, она прямо в лицо послала этим сплетникам.

Раз она никого не назвала по имени, обидчики не могли предъявить ей претензий.

Тем более что глава деревни, услышав её слова, рассмеялся:

— Слышали? Старые воробьи! Работы делают мало, а только и знают, что чирикают на ветках, судачат обо всём подряд. Уж лучше бы занялись своими делами, а то вдруг услышат сплетни про себя — вот будет неловко!

Многие в деревне хоть раз, да слышали пересуды про свою семью, и дом главы деревни — не исключение.

Его сын преуспел и стал командиром производственной бригады, а завистники тут же заговорили, что глава деревни использовал власть в корыстных целях и подкупил кого-то, чтобы сыну досталась должность.

Но эти болтуны не думали: будь у него такие связи, разве он остался бы в этой глуши?

Сплетники не ожидали, что их сразу двое — Вэй Тинвань и глава деревни — так откровенно осадят. Лица их стали то зелёными, то белыми от злости. Постояли немного, но ответить не посмели и ушли домой дуться.

Когда народ почти разошёлся, глава деревни спросил:

— Девочка, а что это за «тётушка» и «племянник»? Как так вышло?

— Ах да, дело в том…

Она объяснила ему запутанные семейные связи между своей семьёй и семьёй бабушки Чэнь Синго. Наконец глава всё понял.

— А, вот оно что!

Увидев, что выражение лица главы не изменилось и он принял это как нечто обычное, Вэй Тинвань не удержалась:

— Дядюшка, вам не кажется странным, что я стала старшей родственницей для человека, который гораздо старше меня?

— Да что тут странного! На окраине деревни Вэй Дафу должен называть тебя прабабушкой!

— Ааа!

Вэй Тинвань чуть не расплакалась. Вэй Дафу уже под семьдесят, у него в прошлом году родился правнук, а теперь выясняется — он обязан звать её прабабушкой!

От такого скачка в статусе она начала чувствовать себя древней демоницей.

Попрощавшись с главой деревни, трое наконец доехали до дома.

Едва Вэй Тинвань вышла из машины, к её ноге прилипло маленькое создание.

— Тётушка! Тётушка!

Оно не только обхватило её ногу, но и громко закричало. Вскоре из дома выбежали старуха Чжан и остальные.

— Сестрёнка, ты вернулась! — Вэй Фэнь радостно обняла Вэй Тинвань и приняла у неё рюкзак. Проходя мимо Гу Цзинчжэ и Чэнь Синго, она на секунду замерла. — Это…

Гу Цзинчжэ понимал, что пора уходить, но, видя, что Чэнь Синго остаётся, никак не мог заставить себя двинуться с места.

— Тётушка, это Чэнь Синго, мой племянник.

— Здравствуйте, — учтиво сказал Чэнь Синго, шагнув вперёд и протягивая Вэй Фэнь подарок. — Спасибо, что так заботились о моих младших братьях и сестре. Вы проделали большую работу!

Как новоиспечённый старший брат, стремящийся стать образцом добродетели, Чэнь Синго был искренен. Однако его искренность, похоже, не находила отклика у окружающих.

Вэй Фэнь, правда, не возражала — просто удивилась возрасту. Ведь Вэй Тинвань вдруг объявила, что этот юноша её племянник, и первая мысль Вэй Фэнь была: когда же Ван Жуйхуа и Вэй Тин родили ребёнка?

Что до троих детей, внезапно обзаведшихся «старшим братом»…

Принять эту ситуацию смог только тот, кто недавно вернулся в игру с самого начала — бывший Чжан Баоэр, ныне Вэй Шэнжуй.

На самом деле, Вэй Шэнжуй знал Чэнь Синго.

В прошлой жизни, когда его приютил Гу Цзинчжэ, Чэнь Синго уже сидел в тюрьме. Но благодаря Гу Цзинчжэ тамошняя жизнь была не такой уж плохой, и иногда Гу Цзинчжэ посылал доверенных людей передавать ему вещи.

Именно Вэй Шэнжуй в прошлой жизни выполнял эту роль.

А вот Старший, Вэй Чжиюань, и Вторая, Вэй Хуаньцю…

— Это, наверное, мои младшие брат и сестра? Выглядите очень сообразительными, — сказал Чэнь Синго.

Ранее, когда Вэй Тинвань намекнула ему, что у него, возможно, есть дети, он постоянно представлял, какими они будут.

Увидев Вэй Чжиюаня и Вэй Хуаньцю, он первым делом попытался улыбнуться доброжелательно.

Но он всю жизнь был вольным и дерзким — холодные, злые или насмешливые ухмылки ему удавались отлично, а вот добрая улыбка выглядела как-то неестественно.

Дети насторожились ещё больше.

Вэй Тинвань не замечала подводных течений. Она погладила Старшего по голове, взяла девочку за руку и представила:

— Это ваш старший брат, дальний родственник нашей семьи.

— А это дядя Гу Цзинчжэ… простите, господин Гу. Он помог мне.

Она чуть не сказала «брат Гу», но вовремя спохватилась: ведь это было бы неблагодарностью. Никому не хочется терять в статусе, особенно в такой ситуации. На его месте она бы тоже обиделась.

Что до чувств Чэнь Синго…

Простите, но каждый считает по-своему!

Теперь Гу Цзинчжэ был доволен, а Чэнь Синго — неловко чувствовал себя.

Но он же владелец «Тёмного переулка» — такое унижение он переживёт.

— Я принёс вам подарки. Посмотрите, нравятся ли они, — сказал он, доставая из сумки целую кучу вещей под завистливыми взглядами детей.

Даже для Мао он вынул часы, которые тот пока не мог носить.

Один-два подарка — нормально, но столько — уже риск нажить врагов.

Вэй Тинвань слегка потянула Чэнь Синго за рукав и попросила Гу Цзинчжэ отнести вещи в дом. Подарки для старухи Чжан и других она сама отнесла на стол.

— Бабушка, тётя, спасибо, что всё это время заботились о них.

Глядя на эту кучу подарков, Вэй Фэнь испытывала противоречивые чувства и даже забыла поприветствовать Вэй Тинвань.

Она думала… что решение Вэй Тинвань растить троих детей — просто порыв, несерьёзное решение.

Скоро Вэй Тинвань продолжит учёбу и уедет, а детей отдадут на воспитание подходящим семьям.

Их дом, известный в деревне как «дом вдовы», с опытом ухода за детьми, наверняка первым рассмотрят глава деревни и другие при выборе приёмных родителей.

Тогда у их семьи Чжан наконец появится наследник!

Но реальность оказалась иной.

Вэй Тинвань, может, и слаба, но стоя рядом с детьми, она казалась такой высокой и сильной.

Как ни тяжело было отпускать, Вэй Фэнь всё же передала Мао Вэй Тинвань:

http://bllate.org/book/10057/907738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода