× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва расставшись с девушкой, он тут же начал проявлять к ней такую настойчивую любезность и утверждать, будто ничего не замышляет — Вэй Тинвань ни за что не поверила бы.

Она крепко вцепилась в рубашку Гу Цзинчжэ у него на боку, боясь, что тот из чувства братской дружбы пожертвует ею без колебаний.

Но, с другой стороны, если бы Гу Цзинчжэ действительно поступил так, она тогда и не стала бы вступать с ним в это сотрудничество.

Вэй Тинвань, кроме умения готовить, особых талантов не имела — разве что обладала довольно неплохим чутьём.

Правда, однажды её предал давний друг детства, но больше она никогда не ошибалась в людях.

Другие считали Гу Цзинчжэ жестоким, но Вэй Тинвань всегда ощущала в нём прямодушие и честность.

— Не пугай её, — не выдержал Гу Цзинчжэ и толкнул Чэнь Синго в плечо. — Она не такая, как твои «девушки». Не смей трогать её!

Произнося слово «девушки», он нарочито подчеркнул его интонацией, хотя кому именно адресовал эти слова — было неясно.

Увидев, что Вэй Тинвань, кажется, действительно испугалась, Чэнь Синго тут же поднял обе руки:

— Недоразумение! Всё недоразумение! Я не из-за этого! Просто хотел спросить… У тебя дома кто ещё есть?

— Подозреваю, что между нами может быть родственная связь.

«...»

«...»

Раз уж заговорили о кровном родстве, опасность, видимо, миновала!

Вэй Тинвань выглянула из-за спины Гу Цзинчжэ и отряхнулась от воображаемой пыли:

— Ты фамилии Чэнь, я — Вэй. Как мы вообще можем быть родственниками? Разве что ты родственник моих соседей.

Сказав это, Вэй Тинвань совершенно забыла о существовании двоюродных связей.

Чэнь Синго не спешил объяснять, а лишь улыбнулся и спросил:

— Ну что, теперь пойдёшь со мной?

Раз Чэнь Синго явно не питал к ней таких намерений, Вэй Тинвань и Гу Цзинчжэ больше не стали его сторониться. Однако Вэй Тинвань всё ещё переживала за троих детей дома и рассказала об этом.

— То есть… помимо того, что я могу обрести сестру, у меня ещё и три племянника могут появиться? — Чэнь Синго был по-настоящему ошеломлён.

Он думал, что неожиданная находка — это уже предел удачи, а тут вдобавок ещё и трое маленьких!

— Тогда… можно мне с тобой сходить взглянуть на них? — голос Чэнь Синго звучал осторожно, и Вэй Тинвань не знала, как ему отказать.

Будь он настойчивее, она бы, возможно, и нашла в себе силы сказать «нет», но сейчас…

— Но ведь родство между нами — пока только предположение. А вдруг окажется, что всё это ошибка? — хоть сердце и смягчилось, разум всё ещё работал. Вспомнив, как быстро Чэнь Синго переменил отношение к Цзян Яньфан, Вэй Тинвань не решалась полностью доверять ему.

Если это окажется недоразумением, он может разозлиться и отомстить им — тогда беды не избежать.

— …Ладно, я пошлю двух нянь следить за ними. Останься здесь со мной, будем ждать результатов. Сейчас же прикажу проверить — обещаю, ответ будет очень скоро!

Настроение Чэнь Синго явно поднялось. Он и правда давно чувствовал себя одиноким. С тех пор как в пятнадцать лет умерла его бабушка, у него больше не осталось родных — все остальные были настоящими демонами, которые только и ждали, чтобы вцепиться в него зубами. Чэнь Синго скорее мстил им, чем считал семьёй.

— Даже если окажется, что мы не родственники, я всё равно буду относиться к тебе как к родной сестре. Потому что…

Вэй Тинвань была поразительно похожа на его бабушку!

Вэй Тинвань не видела фотографий и не знала, насколько велико сходство, но слова Чэнь Синго затронули её.

Хотя она и не знала, кто такой Чэнь Синго, всё, что он до сих пор демонстрировал, ясно указывало: перед ней богатый и щедрый человек, готовый тратить деньги направо и налево.

Такая связь могла стать надёжной опорой для будущего троих детей.

Моргнув пару раз, Вэй Тинвань спокойно сказала:

— Нянь не надо. Просто попроси кого-нибудь сходить домой и передать Чэнь Бабушке и тётушке Вэй Фэнь, чтобы они присмотрели за детьми.

Раз Вэй Тинвань согласилась, Чэнь Синго был только рад и, конечно, не стал возражать. Хоть ему и не терпелось увидеть троих маленьких племянников, он понимал: нужно сначала подтвердить личность Вэй Тинвань.

Договорившись, они собрались уходить, но тут забытая продавщица неожиданно окликнула их:

— Э-э… эти часы… вы их берёте или нет?

Чэнь Синго: «...»

Гу Цзинчжэ: «...»

Вэй Тинвань: «...Подождите, упакуйте, пожалуйста, вот эти часы».

Ранее Цзян Яньфан устроила Вэй Тинвань сцену, но деньги так и не заплатила. Если бы не статус Чэнь Синго, продавщица, скорее всего, давно бы их выгнала.

Хотя сейчас их тоже, по сути, выгоняли, но эти часы, задержанные на прилавке, некому было забирать.

Вэй Тинвань быстро схватила те, что выбрала в самом начале, и протянула деньги и карточки.

Раз Гу Цзинчжэ уже всё заметил, скрывать больше не имело смысла. Она тут же вручила часы ему:

— Я видела, как ты долго на них смотришь. Наверное, тебе очень понравились. Подарок тебе — спасибо, что помог.

«...»

Гу Цзинчжэ впервые почувствовал замешательство и не знал, что делать, но тут рядом раздалось завистливое «хм!».

Чэнь Синго стоял в сторонке, косо глядя на часы и делая вид, что ему всё равно:

— Так это часы, которые выбрала моя сестрёнка? Вот почему… Братец Гу, бери, не стесняйся. Мы, люди состоятельные, не скупимся на такие мелочи.

Этими словами он явно причислил себя и Вэй Тинвань к одной семье. Однако ни один из двоих рядом не обратил на него внимания. Гу Цзинчжэ бережно принял часы:

— Спасибо.

— Не за что, — Вэй Тинвань широко улыбнулась. — Надевай скорее. С первого взгляда я поняла: они идеально тебе подойдут.

Атмосфера между ними была тёплой и приятной, но Чэнь Синго не унимался, постоянно издавая разные звуки через нос: «хм», «фырк», «цц», «хех».

Он нетерпеливо вертелся на месте и, заметив другие часы на прилавке, спросил:

— Это всё тоже моя сестра выбирала?

Продавщица кивнула.

— Заверните всё! Буду каждый день менять!

Чэнь Синго сначала собирался отвести Вэй Тинвань в Тёмный переулок, но на полпути понял, что это неправильно.

Ни он, ни Гу Цзинчжэ не хотели показывать Вэй Тинвань свою тёмную сторону.

— Ладно… Я отведу сестрёнку домой, а ты, старина, загляни в магазин, пригляди за делами, — Чэнь Синго был твёрдо намерен втиснуться между Вэй Тинвань и Гу Цзинчжэ. Даже если окажется, что она не его сестра, он всё равно не допустит, чтобы какой-то юнец увёл её.

Хотя, если бы он узнал о Ван Жуйхуа, голова тому парню точно бы не досталась целой.

Гу Цзинчжэ несколько секунд пристально смотрел на него, потом спокойно отвёл взгляд:

— Хорошо.

Они знали друг друга слишком долго. Как бы Чэнь Синго ни злился сейчас, с Гу Цзинчжэ он ничего не мог поделать.

Вэй Тинвань не замечала этой скрытой борьбы. Она была занята другим — пыталась угадать, кто такой Чэнь Синго:

— Вы фамилии Чэнь… Как вас зовут? Чэнь Вэйго? Чэнь Цзяньго? Чэнь Айго?

Перебрав самые распространённые имена семидесятых–восьмидесятых, Вэй Тинвань так и не угадала настоящее имя Чэнь Синго.

Дело не в том, что она глупа, просто имя «Чэнь Синго» в романе имеет совсем иное значение!

Правда, кроме Вэй Тинвань, никто не знал, в чём именно эта разница.

Чэнь Синго с удовольствием играл с ней в эту игру, подбадривая каждый раз, когда она ошибалась:

— Продолжай угадывать! Угадаешь — брат подарит награду.

Награда?

Услышав это слово, Вэй Тинвань наконец оживилась.

— Неужели тебя зовут Чэнь Синго? — засмеявшись, она произнесла это почти шутливо, ожидая услышать в ответ очередное «неверно, продолжай».

Но к её изумлению, Чэнь Синго посмотрел на неё с одобрением:

— Не ожидал, что ты угадаешь! Неужели Гу Цзинчжэ тебе сказал?

Вэй Тинвань застыла с каменным лицом и медленно покачала головой.

— Видимо, награда и правда работает, — как глупый старший брат, Чэнь Синго всеми силами старался быть добр к ней, даже не зная наверняка, есть ли между ними кровная связь.

Если уж говорить прямо, он был типичным примером человека, страдающего от недостатка любви.

Но сейчас Вэй Тинвань не до него — всё её внимание было приковано к только что услышанному имени.

Чэнь Синго?!

Перед ней стоит Чэнь Синго?!

Тот самый отец главного героя из романа, который признал сына лишь спустя двадцать с лишним лет?!

Интересно, что история эта весьма примечательна.

Чэнь Синго и мать главного героя когда-то встречались, но позже мирно расстались из-за разницы характеров. Ни один из них не знал, что у них будет ребёнок.

И этим ребёнком был гений с IQ свыше 200 — будущий главный герой.

Считая по времени, ему сейчас должно быть около пяти лет. Скорее всего, он живёт у бабушки и дедушки и страдает от того, что окружающие, включая родных, считают его странным.

В романе рассказывается о гении-мальчике и девушке-талисмане. Оба обладают необычными способностями: девушка — талисман, проходящий испытания судьбы; тем, кто ей помогает, везёт, а тем, кто вредит — воздаётся. Мальчик же другой: он молчалив и часто говорит вещи, непонятные другим. Со временем его начинают считать чудаком.

Лишь познакомившись с девушкой и своим первым учителем, окружающие понимают: он не странный — просто гораздо умнее большинства.

Автор явно благоволил главным героям, поэтому Вэй Тинвань отлично помнила: конец у Чэнь Синго вполне счастливый. В отличие от матери главного героя и её нынешнего мужа, которые плохо обращались с детьми, Чэнь Синго не причинил им зла. Наоборот, жизненные испытания сгладили его характер, сделав мягким и добрым.

В мире нет такой любви, без которой нельзя жить. Мать главного героя сразу после расставания с Чэнь Синго вышла замуж за нынешнего супруга. Оба прекрасно знали правду о происхождении мальчика и ждали, когда он вырастет, найдёт Чэнь Синго и унаследует состояние, чтобы потом обеспечивать их.

Вэй Тинвань сочувственно и незаметно взглянула на Чэнь Синго. Она ведь только что решила держаться подальше от главных героев, а теперь из-за этой странной связи снова оказалась втянутой в их историю.

Вот уж действительно…

— …Ты способен родить гения с IQ больше двухсот?

Вэй Тинвань дрожащим голосом задала неожиданный вопрос.

— Что?

В романе о Чэнь Синго писали немного: в молодости он совершил серьёзную ошибку и попал в тюрьму. После освобождения ему было уже за сорок, и он не думал жениться. Только встретив сына, он остался холостяком до старости.

Жажда семейного тепла заставила его быть особенно осторожным с главными героями, поэтому в преклонном возрасте он получил благословение — окружённый детьми и внуками, он прожил долгую и счастливую жизнь.

Вэй Тинвань глубоко вздохнула и приняла решение:

— Я имею в виду: у тебя было столько девушек… Не задумывался ли ты, что у тебя может быть ребёнок?

Она не питала злобы к главным героям — с их точки зрения, трое её детей и правда получили по заслугам.

Сейчас главный герой страдает. При мысли о том, как пятилетнего ребёнка из-за невежества окружающих унижают и считают странным, Вэй Тинвань не могла не предупредить Чэнь Синго.

— Ты не понимаешь, — Чэнь Синго, хоть и был открытым человеком, всё же имел чувство собственного достоинства. Его только что признанная сестра задала такой прямой вопрос, что ему стало неловко.

Но Вэй Тинвань не собиралась сдаваться:

— Тебе стоит навестить их. Посмотри, не оставили ли они тебе сюрприз.

Больше она сказать не могла — иначе он спросил бы: «Откуда ты это знаешь?» — и ей было бы нечем ответить.

К счастью, люди Чэнь Синго уже проверяли её происхождение. Пусть заодно проверят и это — ведь это не такая уж большая просьба.

http://bllate.org/book/10057/907736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода