× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боялась одного — отомстив мерзавцу, он потом обернёт всё против неё. А если ещё и за больничные расходы придётся платить, Вэй Тинвань, пожалуй, расплакалась бы от злости.

Теперь, когда деньги уже в кармане, Вэй Тинвань перестала бояться, что Ван Жуйхуа разболтает о её проделках. Она смело швырнула камень в окно дома Ванов:

— Ой, простите уж! Камень оказался слишком тяжёлым — я его не удержала и случайно разбила ваше стекло. Может, мне извиниться перед вашими родителями?

Ван Жуйхуа чуть не лопнул от злости: «Если камень такой тяжёлый, зачем ты вообще к нему притронулась?!»

Однако внешне он лишь натянуто улыбнулся:

— Нет-нет, не надо.

Он боялся, как бы Вэй Тинвань и впрямь не отправилась к его родителям «извиняться».

Гордо покинув дом Ванов, Вэй Тинвань наконец не выдержала и на улице расхохоталась до слёз, обращаясь к Гу Цзинчжэ:

— Теперь я поняла, в чём прелесть быть нахалкой!

— Одно слово: просто блаженство!

Автор: Хотелось бы, чтобы мерзавец выложил ещё больше денег… [С сожалением.JPG]

Пока что мерзавец временно исчез с арены, но это ещё не его окончательный финал! Не волнуйтесь, милые читатели — он больше не будет постоянно лезть на глаза и раздражать вас. И конец его будет далеко не сладким! Обещаю!

— Это ведь не одно слово, — заметил Гу Цзинчжэ, глядя на её дерзкую улыбку. Он тоже невольно улыбнулся, хотя его улыбка была куда сдержаннее.

— Ты уж очень смело запросила цену. Когда услышал «пять тысяч», даже подумал, что стоит заключить с тобой долгосрочное партнёрство. До сих пор не знал, что «выбивание долгов» может быть таким прибыльным делом.

Произнеся так много слов сразу, он сам удивился себе — и Вэй Тинвань тоже. Он и не думал, что однажды станет таким «болтливым». Хотя… это чувство ему вовсе не казалось неприятным.

Слова Гу Цзинчжэ стали для Вэй Тинвань высшей похвалой. Она редко когда краснела, но сейчас опустила голову и тихо пробормотала:

— Деньги не стоит показывать всем подряд. Обещанную тебе половину отдам, как вернёмся домой.

— Что?

— Ну как что? Половину за совместную работу! — Вэй Тинвань подняла глаза и нарочито серьёзно добавила: — Как ты мог забыть про деньги? Даже если забудешь обо мне, про деньги забывать нельзя!

Она специально поддразнивала его, говоря с горьковатой интонацией, будто из реальной жизни.

Но Гу Цзинчжэ воспринял её слова всерьёз:

— Ты куда запоминаешься сильнее, чем деньги.

— …

Теперь Вэй Тинвань и вовсе не смела поднять глаза — боялась встретиться взглядом с его искренними глазами. К счастью, он не стал настаивать, а вернулся к прежней теме:

— Оставим это. Скажи-ка, ты хочешь заняться бизнесом на эти деньги?

— Сначала обеспечу Старшему и Девочке учёбу. Если останется — тогда уже подумаю о торговле.

Вэй Тинвань недооценивала покупательную способность этих денег. Пятьсот юаней в деревне того времени хватило бы не только на учёбу, но и на пристройку новой комнаты к дому.

Гу Цзинчжэ не стал поправлять её представления, а задумчиво произнёс:

— «Двести пятьдесят» звучит уж больно глупо. Лучше так: не отдавай мне деньги. Считай, что я вкладываюсь в твой бизнес.

На самом деле Гу Цзинчжэ и не собирался брать эти деньги. Просто он не верил, что у Вэй Тинвань получится заработать много. Поэтому, когда она посмотрела на него с выражением «Ага, вот ты какой!», он на мгновение даже не понял, воспользовался ли он случаем или нет.

Хотя деньги и не достались ему, зато прогулка вышла приятной. Да и изначальные его намерения были далеко не бескорыстны.

Чего именно хотел Гу Цзинчжэ, Вэй Тинвань не знала. В этот момент вся её голова была занята мыслями о крабах и больших деньгах.

Раз уж Гу Цзинчжэ предложил войти в долю, Вэй Тинвань не стала церемониться и весело заявила:

— Ладно, признаю — у тебя хороший нюх!

— Всегда, когда я буду пить бульон, тебе достанется мясо!

Ни один из них тогда не мог и представить, что их «бульон с мясом» начнётся так скоро…

Когда деньги оказались в кармане, Гу Цзинчжэ уже собирался уходить, но Вэй Тинвань резко схватила его за рукав.

— Подожди! Я же обещала купить Хуаньцюй новую ленточку, да и Старшему нужны новые вещи, и Мао — молочная смесь…

Гу Цзинчжэ на секунду задумался, прежде чем понял, что «Хуаньцюй» — это племянница Вэй Тинвань.

«Она действительно серьёзно настроена?» — мелькнуло у него в голове.

Гу Цзинчжэ никогда не был альтруистом. Он не верил, что кто-то в этом мире может быть полностью бескорыстен. Поэтому, хоть и испытывал к Вэй Тинвань симпатию, всё равно ожидал, что, получив деньги, она забудет о трёх детях.

Но теперь становилось ясно: она действительно решила их содержать.

Хотя сама ещё учится в школе…

Гу Цзинчжэ не стал давать ей советов — они, конечно, сблизились после совместного «выбивания долгов», но всё же оставались чужими людьми.

Раньше, бывая в городе, он внимательно изучал планировку улиц, поэтому теперь легко указал Вэй Тинвань нужное направление.

Однако он не знал, что Вэй Тинвань, кроме покупок для семьи, хотела купить ему небольшой подарок — в знак благодарности. Ведь разница между пятисотней и двумястами пятьюдесятью всё-таки существенная.

Универмаг находился в центре города и среди низких домишек и грязных улиц выглядел особенно внушительно.

Именно поэтому работники там держались очень надменно.

В отличие от современных продавцов, которые при входе клиента тут же сыплют «красавчик!» и «милашка!», местные клерки даже не поднимали глаз от своих дел, когда кто-то заходил внутрь.

Но Вэй Тинвань чувствовала себя вполне комфортно. Ей всегда было неловко от чрезмерного внимания продавцов, которые следуют за покупателем по пятам и начинают расспрашивать, стоит тому лишь чуть дольше задержать взгляд на товаре.

Не то чтобы она имела что-то против продавцов… Просто её собственная скромность ещё не достигла нужного уровня.

Поэтому холодное отношение продавцов ей даже нравилось. Она спокойно осматривала прилавки: сначала выбрала подарки для троих детей, затем начала искать что-нибудь подходящее для Гу Цзинчжэ.

Правда, долго думать не пришлось.

С самого входа Гу Цзинчжэ не сводил глаз с прилавка с электронными часами.

В те времена часы считались предметом роскоши. Их могли позволить себе лишь обеспеченные люди.

Вэй Тинвань знала, что многим мужчинам нравятся часы, обувь и автомобили, поэтому поведение Гу Цзинчжэ её не удивило.

А тем временем Гу Цзинчжэ, игнорируя презрительные взгляды продавца, размышлял: «Какую прибыль можно получить, если завезти часы с юга на север?..»


На этот раз Вэй Тинвань ошиблась. Гу Цзинчжэ не был человеком, который зацикливался на вещах. На самом деле он думал ровно о том же, что и она — о крабах и больших деньгах.

Да, он слышал её разговор в автобусе. Его слух с детства был острее обычного, так что подслушать было делом пустяковым.

Её слова тронули его. В отличие от стариков, плохо информированных о происходящем, Гу Цзинчжэ давно знал о начале политики реформ и открытости.

Ранее упоминалось, что ради помощи семье Гу Цзинчжэ иногда заглядывал в городские маджонг-клубы «поиграть».

Эти клубы были лишь одним из прикрытий для владельца, чьи настоящие дела велись в «Тёмном переулке» — самом опасном месте в городе.

Хозяин «Тёмного переулка» высоко ценил Гу Цзинчжэ и даже хотел сделать его своим заместителем.

Но по разным причинам Гу Цзинчжэ отказался.

Тем не менее, хозяин всё равно указал ему путь — стать дальнобойщиком.

У Гу Цзинчжэ были свои слабости, и именно поэтому он сильнее других стремился к успеху.

Хотя на этот раз отец помешал ему принять предложение «Тёмного переулка», в будущем он всё равно выберет этот путь.

Иначе как же в романе главный антагонист Чжан Баоэр сможет унаследовать его влияние?

Всё это — сюжет оригинального романа. Но как сложится будущее на самом деле — никто не знает.

Возможно, всё изменилось с того самого момента, как Вэй Тинвань оказалась здесь.

Будущее покажет.

Главное преимущество Вэй Тинвань — знание будущих событий.

Однако это всего лишь роман, а не реальная история. Сюжет всегда развивается вокруг главных героев.

Антагонист ещё не научился говорить, не говоря уже о протагонистах.

Вэй Тинвань даже думала заглянуть к главным героям до начала основных событий и, может, даже «пристать к их ногам».

Но хорошенько подумав, она отказалась от этой наивной идеи.

Она боялась, что чем больше будет общаться с главными героями, тем чаще будет вспоминать жестокие судьбы антагонистов из книги.

Лучше уж увезти троих детей подальше от них и жить своей собственной жизнью.

*

Выбрав подарки для детей, Вэй Тинвань стала незаметно ждать, когда Гу Цзинчжэ отойдёт от прилавка с часами. Подарок ведь нельзя покупать при нём самом!

Но прошло много времени, а он не двигался с места. Вэй Тинвань сдалась и сама подошла к нему.

— Ты закончил? — спросила она.

Гу Цзинчжэ, будто у него за спиной выросли глаза, мгновенно обернулся. Увидев, что она уже купила даже молочную смесь для Мао, он тут же подошёл и взял у неё сумки.

Вэй Тинвань: «…»

Жест был трогательным, но окончательно перекрыл ей путь к тайному подарку.

— Гу старший брат! — раздался знакомый голос.

Вэй Тинвань и Гу Цзинчжэ одновременно обернулись. К ним шла целая процессия во главе с мужчиной в очках с золотой оправой, в бежевом костюме и с аккуратно зачёсанными назад волосами.

Подойдя ближе, мужчина сначала поздоровался с Гу Цзинчжэ, а затем перевёл взгляд на Вэй Тинвань — и на мгновение замер. Однако тут же скрыл своё удивление.

Только очень близкий человек мог бы это заметить.

— Посмотри пока, нет ли чего тебе по душе. Я немного побеседую с другом, — сказал Гу Цзинчжэ Вэй Тинвань.

Присутствие этого человека было настолько ощутимым, что Вэй Тинвань лишь сейчас заметила второго человека рядом с ним — девушку в цветастом платье.

Девушка была примерно её возраста, но смотрела на Вэй Тинвань странным, почти неприятным взглядом.

Гу Цзинчжэ вздохнул, вспомнив цель своего визита, и тихо сказал:

— Прости, нам, кажется, придётся задержаться. Может, посмотришь, не нужно ли тебе чего-нибудь ещё?

Затем, уже громко и прямо при мужчине, добавил:

— Пусть господин Чэнь оплатит наши покупки.

— …Правда? — улыбнулась Вэй Тинвань, но не поверила. Этот человек, хоть и друг Гу Цзинчжэ, с ней незнаком. Поэтому она лишь вежливо кивнула и быстро отошла в сторону.

Когда Вэй Тинвань ушла, Чэнь Синго с интересом произнёс:

— Неплохо. Она, должно быть, училась?

— Видимо, у тебя неплохой вкус, — добавил он и даже свистнул в сторону, куда ушла Вэй Тинвань.

Гу Цзинчжэ спокойно отвёл взгляд и после паузы серьёзно сказал:

— Она хорошая девушка.

«Не смей её трогать!» — эта мысль осталась невысказанной, но оба мужчины прекрасно её поняли.

Чэнь Синго родом из Пекина, ему двадцать два года.

Он умён, предприимчив и дерзок. Выглядит весьма благородно, но производит впечатление типичного «культурного мерзавца».

http://bllate.org/book/10057/907734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода