× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, чаще всего первыми страдают невинные, тогда как те, кто на самом деле виноват в бедах, не всегда получают своё воздаяние.

Глядя на Ван Жуйхуа, прижатого к земле, Вэй Тинвань почувствовала, как в её глазах застыла горечь.

— Вэй Тинвань!

Заметив, что она будто погрузилась в оцепенение, Гу Цзинчжэ быстро окликнул её:

— Что бы там ни вертелось у тебя в голове — сначала разберись с этим типом, ладно?

Вся доброта и терпение, накопленные Гу Цзинчжэ за первые двадцать лет жизни, словно были припасены исключительно для Вэй Тинвань. С любым другим, кто осмелился бы тормозить в такой момент, он бы, не задумываясь, разделался так же жёстко, как и с Ван Жуйхуа.

Вэй Тинвань очнулась и, увидев тёплый свет в глазах Гу Цзинчжэ, почувствовала глубокую благодарность.

— Ван Жуйхуа! Ты, видимо, считаешь себя особо крутым? Особо способным?

— Сегодня я лично дам тебе попробовать вкус воздаяния!

— Нет-нет-нет! — испуганно заверещал Ван Жуйхуа, поняв, что она говорит всерьёз. Он вытянул шею и начал униженно выпрашивать прощение: — Я ошибся! Простите меня, ладно?

— Сестрёнка… зятёк сейчас же пойдёт с тобой домой, хорошо?

— … — Вэй Тинвань чуть не рассмеялась от наглости этого мерзавца. — Домой? На каком основании? Какое у тебя право возвращаться?

Разве у этого ублюдка вообще есть сердце? Ведь именно он довёл семью Вэй до такого состояния!

— Ну… тогда скажи сама, что делать? — поняв, что главная здесь Вэй Тинвань, а не Гу Цзинчжэ, Ван Жуйхуа окончательно стёр с лица последнее подобие достоинства и стал угодливо улыбаться.

Гу Цзинчжэ, глядя на это, почувствовал лёгкое раздражение и машинально усилил хватку.

— Ай-ай-ай!!!

Ван Жуйхуа завопил, но тут же вспомнил о своём положении и, повернувшись к Гу Цзинчжэ, снова заискивающе заговорил:

— Господин Гу… вы только не утруждайте себя!

— …

Вэй Тинвань наконец поняла: перед ней просто бесстыжий подонок. Не желая больше тратить на него время, она резко оборвала его:

— Ван Жуйхуа, я не стану с тобой спорить. Давай лучше свести все счеты разом!

Долг Ван Жуйхуа перед Вэй Тин и тремя детьми невозможно измерить деньгами.

Вэй Тинвань не стала упоминать, как подсыпала соль на рану У Цянь, а просто сказала:

— Ван Жуйхуа, я знаю: ты решил найти себе другую, потому что не оформил официальный брак с моей сестрой. Но не забывай одно…

— У тебя трое детей!

Было ясно, что если бы его никто не напомнил об этом, он, скорее всего, и впрямь забыл бы, что уже отец.

Вэй Тинвань презрительно фыркнула и продолжила:

— Девушка, за которой ты ухаживаешь, явно из обеспеченной семьи. Ты сам сказал, что её родители — руководство на твоём заводе. А что, если я всё расскажу им?

Её глаза блеснули, и на лице появилась классическая «злодейская» улыбка:

— Потерять невесту — ерунда. Такому ублюдку, как ты, и вправду суждено умереть в одиночестве. Но если твои родители потеряют работу, у тебя больше не будет ни средств, ни смелости вредить другим, верно?

— Ты… что задумала?! — Ван Жуйхуа вздрогнул. Одна мысль о том, что описала Вэй Тинвань, вызвала у него панику.

Как и сказала Вэй Тинвань, Ван Жуйхуа с детства постоянно устраивал скандалы, и каждый раз его родители всё улаживали. Его мать была типичной «доброй» матерью, которая всё прощает сыну. Если бы из-за этой истории она лишилась работы, то, скорее всего, не стала бы винить Ван Жуйхуа, а напротив — обвинила бы Вэй Тинвань в том, что та лезет не в своё дело.

Но отец был совсем другим. По сравнению с матерью он представлял собой полную противоположность. Его педагогический девиз состоял из одного слова: бить.

Каждый раз, когда Ван Жуйхуа получал от отца, мать компенсировала ему это сполна. Поэтому такой стиль воспитания не имел для него никакого эффекта.

Однако на этот раз всё иначе. Если Вэй Тинвань действительно добьётся своего, Ван Жуйхуа, конечно, не умрёт, но вполне может остаться без ноги.

— Мы же даже не регистрировали брак с твоей сестрой! У тебя нет доказательств! — даже в такой ситуации Ван Жуйхуа продолжал оправдываться, будто это могло заставить Вэй Тинвань замолчать.

— Правда? — Вэй Тинвань пожала плечами. — Ну и ладно. Главное — чтобы кто-то поверил.

— В конце концов, вся деревня Вэйцзя, весь коллектив и даже весь район станут свидетелями!

С этими словами она сделала вид, что собирается уходить.

— … Подожди! — Ван Жуйхуа торопливо остановил её. — Назови цену!

Он не был глупцом. Если бы Вэй Тинвань действительно хотела его уничтожить, она бы уже давно устроила скандал на заводе. Раз она ведёт переговоры — значит, хочет получить выгоду.

Хотя он и не знал, почему Вэй Тин не здесь, но, чтобы перестраховаться на случай новых ходов, Ван Жуйхуа решил заплатить, лишь бы избавиться от них.

Последние полгода его мать щедро снабжала его деньгами, чтобы он смог ухаживать за У Цянь. Теперь эти деньги как раз пригодятся, чтобы заткнуть рты Вэй Тинвань и Гу Цзинчжэ.

— Быстро соображаешь, — усмехнулась Вэй Тинвань. Её улыбка была дружелюбной, но почему-то наводила ужас. — Ван Жуйхуа, я хочу, чтобы ты навсегда порвал все связи с моей сестрой и тремя детьми.

— Когда я буду оформлять им прописку, скажу, что их отец умер. Они будут носить фамилию Вэй и больше никогда не станут твоими детьми. Раз ты их не воспитывал, в старости лучше не приходи к ним, понял?

Трое детей до сих пор числились «чёрными», без регистрации. Об этом Вэй Тинвань узнала только недавно, разговаривая с Гу Цзинчжэ.

Правда, в те времена таких людей было немало. Главное — успеть зарегистрировать их при следующей переписи населения. Это не проблема. Гораздо важнее было разорвать связь между детьми и Ван Жуйхуа.

Ван Жуйхуа подумал и решил, что это не так уж страшно, но всё же осторожно спросил:

— А третий… мальчик или девочка?

— Не знаю.

Ван Жуйхуа явно облегчённо выдохнул. Он понял её слова превратно и решил, что ребёнок так и не родился.

— А… как там твоя сестра? Жива?

— Ха-ха.

Ответ Вэй Тинвань не рассердил его. В конце концов, он сам предал её сестру и теперь ухаживает за другой. Если бы она отнеслась к нему дружелюбно, это было бы странно!

Вообще-то он был человеком холодным и бездушным. Спросил о Вэй Тин лишь для вида.

А вот насчёт детей…

— Но как ты гарантируешь, что после получения денег дети не придут ко мне?

Вэй Тинвань закатила глаза:

— Ван Жуйхуа, мы не такие, как ты!

— Сейчас виноват именно ты. У тебя нет права торговаться. Да и вообще, ты, видимо, считаешь себя таким лакомым кусочком? Как только ты отдашь деньги, я сделаю так, что ты полностью исчезнешь из жизни этих детей.

Не выдержав, Вэй Тинвань заорала на него, и мерзавец сразу притих.

— Ну… как хочешь считать долг? — Ван Жуйхуа уже мысленно примерял образ жениха У Цянь. Дети? Ну и что с того? В будущем у него будут другие.

Кроме того, он явно недооценивал Вэй Тинвань. В его глазах дети крестьянки всё равно ни на что не годились, даже если оставить их при себе.

— Считать долг? Ха-ха… тут много чего можно сказать, — холодно усмехнулась Вэй Тинвань. — Слушай сюда, Ван Жуйхуа. То, что моя сестра поддерживала тебя в деревне Вэйцзя, мы считаем благотворительностью. Этого не берём в расчёт.

— А вот всё остальное… — она не моргнув глазом произнесла: — Пять тысяч. Разом.

— Пять тысяч?! Ты с ума сошла?! — даже прижатый к земле, Ван Жуйхуа не смог сдержаться.

Пять тысяч в те времена — это совсем не то же самое, что пять тысяч сегодня. И даже в современности не каждый мог легко выложить такую сумму.

Увидев выражение лица Ван Жуйхуа, Вэй Тинвань засомневалась: не завысила ли она цену? Но следующие слова мерзавца окончательно вывели её из себя:

— Вэй Тин сама бежала ко мне рожать детей! Разве я мог её остановить? Я ещё скажу, что вы меня вынудили!.. Пять тысяч — я не могу!

Под ледяным взглядом Вэй Тинвань его голос постепенно стих, но суть возражения он всё же высказал.

Вэй Тинвань ведь была не из этого времени и плохо понимала реальные финансовые условия эпохи. Она знала, что в 80-е годы начнётся экономический бум, но совершенно упустила из виду главное: это только начало реформ, и у людей почти нет сбережений.

— Э-э… но ведь твои родители — оба работают на заводе. У вас должно быть приличное состояние… — неуверенно спросила она, пытаясь найти хоть какие-то доказательства, что у семьи Ван есть деньги.

— Но… нельзя же сразу требовать пять тысяч! Ты не можешь просить пять тысяч только потому, что я ухаживаю за У Цянь!

— Тогда сколько?

— Пятьсот! Раз и навсегда!

— …

Честно говоря, если бы Ван Жуйхуа не был прижат к земле, Вэй Тинвань подумала бы, что находится на базаре.

Она не ответила сразу, а вместо этого с надеждой посмотрела на Гу Цзинчжэ.

Тот с интересом наблюдал за этим «торгом», но, встретившись взглядом с Вэй Тинвань, лишь вздохнул и кивнул.

На самом деле, пятьсот — это уже немало. До встречи он думал, что если Вэй Тинвань получит хотя бы сто, это будет отличный результат.

— Кхм-кхм, — Вэй Тинвань театрально прочистила горло. — Ладно, тебе повезло.

Произнеся это с нажимом, она полуприсела и, как настоящая хулиганка, дважды похлопала Ван Жуйхуа по щеке тыльной стороной ладони:

— Чтобы ты знал: мы не ведём с тобой деловую сделку. Это долг, который ты должен Вэй Тин, детям и Вэй Вань.

— Я снизила сумму с пяти тысяч до пятисот — это уже великодушие с моей стороны. Так что лучше немедленно отдай деньги и не вздумай рассказывать мне сказки про «нет сейчас денег»!

Характер Ван Жуйхуа был настолько подл, что Вэй Тинвань просто не могла ему доверять. Чем раньше деньги окажутся у неё в руках, тем лучше.

Гу Цзинчжэ ослабил хватку, и Ван Жуйхуа медленно поднялся. Однако Гу Цзинчжэ всё ещё напряжённо следил за ним.

— Но… дайте мне шанс сходить домой за деньгами…

Это было правдой. Пятьсот юаней — сумма немалая, и мало кто носил с собой столько наличных.

Чтобы поскорее избавиться от этих «чёртовых демонов», Ван Жуйхуа действовал очень быстро. Он помчался домой, вытащил из тумбочки у кровати матери пятьсот юаней и принёс их Вэй Тинвань.

Раз он ухаживал за У Цянь, мать разрешила ему брать деньги из тумбочки без спроса.

Теперь это сыграло на руку Вэй Тинвань.

Получив деньги, Вэй Тинвань несколько раз пересчитала их и даже поднесла к свету, проверяя подлинность банкнот.

— …

— …

Только убедившись, что всё в порядке, она величественно махнула рукой:

— Ладно, теперь ты свободен. Только помни: держись подальше от моих детей.

— …

— Постой! — Ван Жуйхуа вдруг окликнул её, когда она уже собиралась уходить. — Вы… вы же ещё не сказали, что не расскажете об этом У Цянь… и моим родителям…

Вэй Тинвань приподняла бровь:

— Хорошо, не скажем.

А упоминала ли она об этом ранее — это уже другой вопрос.

Ван Жуйхуа наконец перевёл дух. Думая, что теперь окончательно развязался с деревней Вэйцзя, он даже не стал скрывать радость на лице.

Вэй Тинвань всё это видела, но не стала сразу выходить из себя. Лишь когда они уже почти скрылись из виду, она внезапно рванулась вперёд, подобрала с земли несколько камней и швырнула их в окна дома Ванов — ранее, пока Ван Жуйхуа бегал за деньгами, они успели запомнить, в каком доме он живёт.

Сделав это, Вэй Тинвань с облегчением выдохнула:

— Вот это да! Приятно!

Если бы главной целью не были деньги, она бы с радостью надела на него мешок и хорошенько избила.

http://bllate.org/book/10057/907733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода