× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Тинвань знала: хоть мальчик и мал, но упрям и твёрд в своих решениях, поэтому согласилась на его просьбу. Они договорились пойти завтра к деревенскому старосте и оформить всё официально — с этого дня Ван Чэнь станет главой дома Вэй.

Вэй Тинвань оказалась здесь совершенно внезапно и уже почти смирилась со своей новой судьбой, хотя до конца так и не примирилась. Ей по-прежнему было нелегко принять новую роль.

Родная сестра — прежняя хозяйка этого тела — позволила трём детям носить фамилию того негодяя-отца, видимо, ей было всё равно на вопросы продолжения рода. Но Вэй Тинвань не могла поступить так же. К тому же сам Ван Чэнь был настроен решительно. Поэтому она просто передала ему дом Вэй целиком, решив помогать изо всех сил — вместе они обязательно поднимут семью на ноги.

Когда оба уже договорились и собирались заснуть, вдруг раздался голосок с соседней кровати. Оказалось, что Ван Ай, которую все считали спящей, внезапно произнесла:

— Я тоже хочу изменить!

— Хочу носить ту же фамилию, что и мама с тётей!

— …Пф! — Вэй Тинвань невольно рассмеялась. Если раньше она соглашалась из жалости, то теперь искренне начала проникаться этими детьми.

— Ладно, поменяем. Все мы будем одной семьёй.

Помимо переименования детей, Вэй Тинвань решила сменить и своё собственное имя. Её звали Вэй Тинвань, а сёстры Вэй — Вэй Тин и Вэй Вань. Возможно, это совпадение, а может, и нет, но теперь у неё появился отличный повод вернуть себе настоящее имя.

Причина была готова: она будет жить за двоих — и за себя, и за погибшую сестру.

И никто точно не станет возражать против этого.

Хотя… если дети сменят фамилию, их будут звать Вэй Чэнь и Вэй Ай…

Эти имена почему-то казались знакомыми.

Вэй Тинвань лежала на боку, освещённая лунным светом, и смотрела на уже спящих троих детей. Постепенно её тоже сморило сном.

На следующее утро её разбудил петух из дома соседки, старухи Чжан. Небо только начинало светлеть. Старшие дети ещё спали, а младший широко распахнул глаза и игрался её волосами.

Раньше, работая в детском доме, Вэй Тинвань часто помогала с малышами, но такого спокойного ребёнка, как этот, она ещё не встречала.

— Голодный? — тихо спросила она. — Подожди чуть-чуть, тётя сейчас сварит тебе кашку.

С общением с детьми речь сама собой становилась проще и нежнее, но Вэй Тинвань этого даже не замечала. Сначала она проверила, не намочил ли малыш постель, а потом отправилась на кухню.

Она не знала, что в тот момент, когда она отвернулась, на лице «невинного» младенца появился лёгкий румянец.

Чжан Баоэр проснулся и сразу понял: он снова стал младенцем. Рядом лежала Вэй Фэнь — его приёмная мать.

Отношение к этой простой деревенской женщине было у него сложным. Она всегда относилась к нему по-доброму, но, возможно, из-за врождённого стремления к большему он не пошёл по пути, который она для него выбрала, а упрямо шёл своим путём — пока его не победил заклятый враг.

Ни в прошлой жизни, ни сейчас он не знал, что на самом деле его победило не мастерство соперника, а сияние главного героя.

Пока Чжан Баоэр размышлял, не стоит ли устранить врага, пока тот ещё мал, в дверь постучали. Его взяли на руки и унесли.

«…»

У него не было воспоминаний о младенчестве, и он не знал, происходило ли это в прошлой жизни. Но после того как он тогда воссоединился с братьями и сестрой, узнал, что у него есть ещё и младшая тётушка. Просто она погибла, упав с горы, когда искала для него молоко, поэтому он никогда не задумывался о ней всерьёз.

А теперь вдруг оказался лицом к лицу с человеком, которого считал мёртвым. Чжан Баоэр растерялся и временно отложил планы мести, решив сначала хорошенько разыграть роль обычного младенца.

Малыш осторожно «поплакал», и тут же в рот ему вставили ложечку. Он попробовал — сладковато.

Вэй Тинвань бережно прижала его к себе и аккуратно кормила рисовой кашей:

— Голодный? Прости, у нас пока мало продуктов, придётся тебе немного потерпеть, Мао.

В прошлой жизни Вэй Тинвань часто готовила детское питание. Среди её клиентов было много состоятельных людей, и нередко они брали с собой малышей в рестораны. Поскольку она была женщиной, богатые дамы считали, что она готовит более тщательно и нежно, чем мужчины-повара. Из-за этого заказы на детские блюда у неё были расписаны на целый год вперёд.

Неизвестно, привлёк ли малышей запах каши или они просто проснулись от голода, но Вэй Тинвань вдруг заметила, что оба старших ребёнка лежат в постели и с надеждой смотрят на её миску.

— Вы чего там? Бегом умываться и за завтраком! — сказала она, наблюдая, как дети быстро вскочили и побежали на кухню. Она покачала головой, улыбаясь.

Условия у семьи Вэй были неплохие. Даже после всех бед осталось достаточно еды, чтобы продержаться некоторое время.

Вэй Тинвань сварила рисовую кашу, сделала салат из редьки и капусты и подогрела оставшиеся вчерашние булочки — вот и весь завтрак.

Времени на кулинарные изыски не было, поэтому она просто постаралась накормить детей. Позже, когда освоится, займётся полноценным питанием.

Ван Чэнь принёс посуду и аккуратно расставил всё на столе. За ним следовала Ван Ай с четырьмя парами палочек — видимо, учла и младшего брата.

Вэй Тинвань ничего не стала исправлять и велела есть, пока горячее.

— Фу-у~ — в отличие от брата, который сразу принялся за еду, Ван Ай аккуратно подула на край миски. — Как сладко…

Её предыдущий опыт с рисовой кашей был совсем другим. Та, что сварила тётя, была гораздо вкуснее.

Глаза девочки заблестели от радости:

— Тётя, ты добавила сахар?

Даже при неплохих условиях сахар в доме появлялся редко — разве что на Новый год доставали кусочек леденца и долго им наслаждались.

— Нет, наверное, просто хороший рис, — улыбнулась Вэй Тинвань.

— И салат вкусный! Гораздо лучше, чем у второго дедушки! — поднял голову Ван Чэнь, искренне восхищённый. Маринованная редька была хрустящей, не слишком солёной, идеально подходила к каше. Через пару дней, когда пропитается, станет ещё вкуснее.

Нарезанную соломкой капусту Вэй Тинвань заправила солью, перцем и щепоткой сахара. Обычные ингредиенты, такие, какие в ресторанах ставят бесплатно, но для детей это было словно деликатес.

Осторожно похлопав малыша по спинке, чтобы он срыгнул, Вэй Тинвань с лёгкой завистью смотрела, как старшие дети уплетают завтрак.

— Вы так вкусно едите, прямо как блогеры!

На самом деле она была недовольна результатом. Раньше она сотрудничала со многими кулинарными блогерами, и по сравнению с теми блюдами сегодняшний завтрак казался слишком простым.

Но дети ели с таким аппетитом, что Вэй Тинвань даже засомневалась: не улучшились ли её кулинарные способности?

— Вэй Вань.

Голос пожилой женщины раздался снаружи. Вэй Тинвань ещё не успела опомниться, как дети напряглись.

— Это бабушка Чжан!

Действительно, пришла соседка, старуха Чжан. Увидев, что невестка не смогла удержать детей, она решила лично заглянуть в дом Вэй.

Взгляд у неё был пронзительный, даже суровый. Говорили, в молодости она служила горничной у богатого помещика и повидала многое на своём веку.

Но, несмотря на строгость, старуха Чжан была доброй душой. Поняв, что дети не останутся в её семье, она принесла им всё, что успела заготовить: сухое молоко, пелёнки, кусочки сахара… и несколько ярких ленточек для волос.

Даже Вэй Тинвань получила подарок — кусок вяленой колбасы.

— Ты ведь девушка, никогда не водила детей. Если что понадобится — смело обращайся ко мне или к твоей тёте, — сказала старуха. Она редко улыбалась, и её добрые слова часто принимали за грубость.

Вэй Тинвань общалась со многими клиентами, и таких характеров встречала немало. Поэтому она не обиделась и искренне поблагодарила.

Её отношение смягчило выражение лица старухи. Та посмотрела на малыша, играющего в кровати, и спросила:

— Ты ему имя уже дала?

Вэй Тинвань покачала головой. Она ещё не думала об этом, планировала придумать имя перед походом к старосте.

— Я хотела назвать его Чжан Баоэром, да только, видно, судьба не сложилась, — вздохнула старуха.

Имя «Чжан Баоэр» ударило Вэй Тинвань, как гром среди ясного неба.

Чжан… Баоэр?!

Это имя казалось до боли знакомым!

Автор: У нас закрыли дороги, и даже район перекрыли. Я буду дома и хорошо писать главы. Маленькие ангелы, берегите себя и по возможности меньше выходите на улицу! Я и А Цзинь будем рядом с вами. Целую~

Услышав своё прежнее имя, Чжан Баоэр даже не дрогнул. Для него имя — всего лишь ярлык. В прошлой жизни у него было множество псевдонимов, так что одно больше, одно меньше — не имело значения.

К тому же, раз его тётушка жива и явно не собирается отдавать его в дом Чжан, беспокоиться не о чем.

Его спокойствие ничуть не повлияло на Вэй Тинвань, но на людях она не могла показать своего удивления.

Она решила сразу сообщить старухе Чжан о своём решении:

— Бабушка Чжан, я хочу кое-что вам сказать.

— Когда я лежала без сознания, вы все, наверное, очень испугались?

При этих словах лица детей, которые только что прятались за мисками, побледнели.

Те дни, когда Вэй Тинвань была без сознания, стали для них самым страшным временем.

Отец бросил семью, мать погибла, а единственная оставшаяся родственница — младшая тётушка — тоже оказалась при смерти. Если бы не Вэй Тинвань, никто не знал, чем бы всё закончилось.

Деревенские жители считали их слишком маленькими, чтобы понимать, и потому говорили о них открыто, не стесняясь:

— Эти бедняжки… Что с ними будет?

— Такие малыши одни… Не выжить им.

Жалость, сплетни и «добрые советы» давили на детей невыносимо.

Поэтому, когда Вэй Тинвань пришла в себя, они были безмерно счастливы. Но в глубине души всё ещё тревожились: ведь она студентка, не замужем. С тремя детьми на руках ей будет трудно учиться, а уж о замужестве и думать нечего…

Даже самая добрая и решительная девушка, увидев трёх «хвостиков», задумается.

Вэй Тинвань погладила детей по спине, чтобы придать им смелости, и продолжила:

— Я думала, что на этот раз не выживу. Но повезло! Ни моя сестра, ни я сама не можем оставить этих троих.

— Я всё решила: отныне они мои родные дети. Чтобы сестра была спокойна, я останусь Вэй Тинвань.

Она не сказала вслух ещё одну мысль: она будет жить не только ради Вэй Тин, но и ради Вэй Вань, которая дала ей второй шанс.

Старуха Чжан молчала, но её глаза выдавали сильное волнение. Она изначально не верила, что Вэй Тинвань справится, думала, что девушка действует по порыву чувств, взявшись за непосильную ношу.

Подарки она принесла, надеясь, что, если Вэй Тинвань сдастся, дети первыми попадут к ним в дом.

Но теперь её собственные расчёты казались ей постыдными.

«И с ребёнком затеваю игры… Стараюсь, а сама глупею», — подумала она с горечью.

Старуха мягко кивнула:

— Хорошо. Если что понадобится — приходи к бабушке. Я всегда помогу!

Как бы там ни было, решение девушки заслуживало уважения.

Проводив старуху Чжан, Вэй Тинвань оглянулась на троих малышей и тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/10057/907727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода