× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, женщина сняла солнцезащитные очки и, взглянув в зеркальную поверхность лифта, раздражённо бросила:

— Этот проклятый Шэнь Юй! Такую роскошную и красивую женщину, как я, не просто отверг — ещё и вышвырнул без всякой жалости! Если бы тогда он выбрал меня, мне бы не пришлось сейчас терпеть этого старика. Просто бесит до чёртиков!

В этот миг Цзян Цяоцяо, казалось, поняла, о ком говорит женщина.

Та продолжала бурчать:

— Тупой мужлан, трудоголик, любит понтоваться, надменный, будто весь мир ему обязан! Пусть всю жизнь одиноким проживёт!

Цзян Цяоцяо энергично кивала: каждое слово женщины точно описывало Шэнь Юя. Она сама считала, что тот заслуживает провести всю жизнь в одиночестве.

Двери лифта открылись, и женщина вышла. Цзян Цяоцяо последовала за ней.

Подойдя к стойке регистрации, Цзян Цяоцяо объяснила, что пришла к заместителю генерального директора компании «Синъяо».

Девушка-администратор кивнула:

— Замдиректор предупредил: если вы придёте, сразу направляйтесь в его кабинет.

— Где его кабинет?

— Прямо по коридору направо, в самом конце.

Поблагодарив, Цзян Цяоцяо взяла сумочку и направилась к кабинету замдиректора.

Дверь была приоткрыта. Цзян Цяоцяо уже собиралась войти, как вдруг услышала изнутри громкий спор.

Она заглянула через щель и увидела мужчину и женщину. Мужчина спокойно сидел в кресле, лицо его было бесстрастным, эмоций не читалось. Женщина же явно была в ярости — она то и дело хлопала ладонью по столу.

— Линь Сюй, ты специально мстишь мне за то, что я когда-то тебя бросила?

Линь Сюй молчал, плотно сжав губы.

— Молчание — знак согласия. Я так и думала! Как только ты вдруг перешёл из «Юньхэ Секьюритиз» в «Синъяо»? Наверняка поджидал меня здесь, чтобы отомстить! Ты же прекрасно знаешь, что у меня кожа очень быстро темнеет на солнце, а ты взял и записал меня на программу выживания на открытом воздухе! Ты что, хочешь меня в ад загнать?!

— После этой передачи я стану угольком! Как я тогда буду сниматься? Как мои фанаты будут восхищаться моей внешностью? Если я потеряю подписчиков, я заплачу прямо перед тобой, Линь Сюй!

Линь Сюй сложил руки под подбородком и спокойно ответил:

— Можешь плакать прямо сейчас.

— Так ты действительно мстишь за прошлое! Слушай сюда, я, Юнь Синшуй, умею смеяться, умею злиться, но плакать — никогда! Твои расчёты ошибочны, Линь Сюй.

С этими словами Юнь Синшуй ещё раз хлопнула по столу, резко распахнула дверь и вдруг столкнулась взглядом с Цзян Цяоцяо, стоявшей за дверью. На мгновение её лицо стало озадаченным, но тут же она сердито хлопнула дверью и ушла.

— Не стой там, заходи, — раздался голос Линь Сюя.

Цзян Цяоцяо отвела взгляд от удаляющейся фигуры Юнь Синшуй и вошла в кабинет заместителя директора.

Линь Сюй всё ещё сидел, сложив руки, и внимательно разглядывал Цзян Цяоцяо, будто пытаясь понять, в чём её особая привлекательность, раз сам генеральный директор лично позвонил и велел подписать с ней контракт и ввести в индустрию развлечений.

Но Линь Сюй был человеком сообразительным — ему хватило одного мгновения, чтобы всё осознать. Перед ним явно стояла особа, имеющая определённые связи с боссом. Иначе зачем тому, кто ежедневно управляет сотнями дел, лично звонить ради того, чтобы устроить кого-то в шоу-бизнес?

К тому же босс особо подчеркнул: нужно «особо позаботиться» о ней.

Пока Линь Сюй разглядывал Цзян Цяоцяо, та тоже внимательно смотрела на него. Ему было около двадцати восьми. Хотя он и не был так красив, как Шэнь Юй, лицо его было благородным, а облик — спокойным и уверенным. Особенно же поражало выражение лица: оно было точной копией начальника. Видимо, какой хозяин — такой и слуга.

Исходя из того, что она услышала за дверью, Цзян Цяоцяо сделала вывод: этот человек крайне мстительный и злопамятный. Даже расставание много лет назад он помнит и теперь мстит.

Действительно, достоин быть подчинённым Шэнь Юя.

— Шэнь Юй сказал, ты хочешь попасть в индустрию развлечений? — спросил Линь Сюй.

— Да.

— Умеешь играть?

Цзян Цяоцяо энергично закивала:

— Конечно! Я окончила актёрское отделение.

— Понятно. Но знай: шоу-бизнес — это арена славы и выгоды, очень жестокая среда, полная интриг и борьбы. Стоит тебе ослабить внимание — и тебя тут же забудут. Ты уверена, что справишься?

— Абсолютно уверена, — без малейшего колебания ответила Цзян Цяоцяо. Она ведь уже много лет проработала в этой сфере и лучше других знает, насколько она беспощадна.

Линь Сюй решил, что такой решительный ответ — это наивная смелость новичка, и решил подробнее объяснить ей реалии индустрии:

— Тебя постоянно будут выставлять напоказ. Тебя будут хвалить и ругать, иногда очень жестоко. Многие звёзды не выдерживают психологического давления: у них развиваются депрессии, а в худших случаях — даже доводят до самоубийства. Ты готова к такому?

— Готова.

Цзян Цяоцяо за все эти годы не раз получала и цветы с овациями, и грязные нападки от хейтеров. Её душевная стойкость давно закалилась, как сталь. Несколько грубых слов больше не могли её ранить.

Ведь от хейтеров ничего не меняется: она по-прежнему живёт в роскошном особняке, ездит на дорогих машинах, покупает дизайнерские сумки и одежду и получает бесконечные предложения о работе. Зачем ей волноваться из-за их брани?

За долгие годы Цзян Цяоцяо отлично научилась контролировать свои эмоции. Как можно говорить, что она не готова?

Услышав столь уверенный ответ и увидев решимость на лице девушки, Линь Сюй был слегка удивлён. Обычно новички хоть немного колеблются, но Цзян Цяоцяо ответила мгновенно и чётко.

Он невольно бросил на неё ещё один взгляд, затем нажал кнопку внутреннего телефона:

— Лю Минь, зайдите ко мне.

— Хорошо, господин Линь.

Через несколько минут в кабинет вошла женщина лет тридцати пяти в чёрных очках, с проницательным взглядом. Она внимательно осмотрела Цзян Цяоцяо, прежде чем перевести взгляд на Линь Сюя.

От этого взгляда Цзян Цяоцяо почувствовала себя свиньёй на рынке, которую оценивают перед продажей...

— Лю Минь, возьмите её под своё крыло.

— Принято, господин Линь.

Цзян Цяоцяо последовала за Лю Минь из кабинета замдиректора. Та вела её в другой офис, и Цзян Цяоцяо предположила, что это, скорее всего, её собственный кабинет.

Так и оказалось: вскоре они остановились у двери с табличкой «Агент: Лю Минь».

Лю Минь вошла, вытащила со стола стопку бумаг и протянула Цзян Цяоцяо:

— Подпишите.

Цзян Цяоцяо пробежала глазами документ — это был стандартный контракт с компанией «Синъяо».

Раньше она уже не раз подписывала подобные бумаги. За годы в индустрии развлечений она сменила четыре агентства, а значит, четыре раза подписывала контракты. Поэтому сейчас она ничуть не удивилась.

— Посмотрите внимательно. Если всё в порядке — подпишите.

Цзян Цяоцяо листала документ и, дойдя до строки «компания обязуется выделить ресурсы для целенаправленного развития данной новой звезды», с удовлетворением кивнула. Шэнь Юй оказался человеком слова: обещал ресурсы — предоставил.

Без колебаний она поставила свою подпись.

Лю Минь забрала один экземпляр контракта, второй вручила Цзян Цяоцяо:

— Храните бережно.

Цзян Цяоцяо приняла документ.

Лю Минь встала с дивана и подошла к двери:

— Сяо Юй!

— Иду! — раздался весёлый голос.

В дверях появилась девушка лет двадцати, миловидная и с приятной улыбкой.

Лю Минь ввела её в кабинет:

— Это Чжао Циньюй. Отныне она будет вашим ассистентом. А это Цзян Цяоцяо — новая артистка, которую мы только что подписали.

Сяо Юй широко улыбнулась:

— Здравствуйте! Зовите меня просто Сяо Юй. Если что понадобится — смело поручайте! Бегать за поручениями — моя сильная сторона.

Под влиянием её жизнерадостной улыбки Цзян Цяоцяо тоже улыбнулась:

— Привет, Сяо Юй! Зови меня Цяоцяо.

На мгновение в кабинете воцарилась тёплая, дружелюбная атмосфера.

Внезапно за дверью раздался возмущённый голос:

— Разве мне не обещали роль третьей героини? Почему теперь пятая?!

В дверях появилась женщина.

Цзян Цяоцяо подняла глаза — это была та самая женщина из лифта!

Лю Минь даже бровью не повела:

— Я делала всё возможное, Ян Синьи. Но режиссёр заявил, что у вас нет актёрских данных для третьей роли, поэтому вас перевели на пятую. Если не хотите сниматься — я немедленно откажусь от проекта за вас.

Она уже достала телефон, чтобы набрать номер режиссёра.

— Эй-эй-эй, подождите! — закричала Ян Синьи. — Я же не сказала, что отказываюсь! Просто... сначала обещали третью роль, а теперь пятая — это удар по самооценке! Но раз режиссёр решил — ладно, снимусь.

С этими словами она эффектно развернулась и исчезла за дверью.

Как только Ян Синьи ушла, в кабинете снова воцарилось спокойствие.

Лю Минь обратилась к Сяо Юй:

— Отведите Цяоцяо в киногородок. Я уже назначила ей задание.

— А?! — Цзян Цяоцяо была в шоке. Только что подписала контракт — и сразу на работу?!

Это не по правилам! Раньше после подписания контракта её всегда сначала знакомили с компанией, просили продемонстрировать таланты, а потом отправляли на обучение, чтобы устранить слабые места и подготовить к карьере звезды. Лишь после этого начиналась настоящая работа!

А сейчас — ни прослушивания, ни тренировок... и сразу на съёмки?!

Слишком быстро!

— Хорошо, Минь-цзе, — ответила Сяо Юй.

Цзян Цяоцяо позволила Сяо Юй вывести себя из кабинета Лю Минь.

Цзян Цяоцяо и Сяо Юй дошли до поворота и увидели, как Ян Синьи в ярости бьёт каблуками по белой стене, злобно шипя:

— Эта проклятая женщина! Самовольно согласилась с режиссёром поменять мою роль и ещё угрожает выгнать меня! Чтоб ты сдохла поскорее, мерзкая!

Она так яростно пинала стену, что на ней образовалась вмятина, а побелка посыпалась на пол.

Цзян Цяоцяо: «...Какая агрессия».

Ян Синьи продолжала вопить:

— А-а-а! Как только я соблазню Шэнь Юя и стану хозяйкой Группы Шэнь, первым делом уволю эту Лю Минь! Посмотрим, как она тогда будет важничать!

Цзян Цяоцяо, являвшаяся законной женой главы Группы Шэнь, на мгновение замолчала.

http://bllate.org/book/10056/907667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода