× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй взял гарантийное обязательство, пробежал глазами по строкам и с удовлетворением кивнул. Холодно глянув на Цзян Цяоцяо, он произнёс:

— Можешь идти.

Цзян Цяоцяо мысленно возмутилась: «Эй-эй-эй! Я только что написала это обязательство, а ты уже гонишь меня? Неужели нельзя быть чуть менее жестоким и бесчувственным?»

Сдержав раздражение, она поднялась с дивана и спросила:

— А как насчёт моего входа в индустрию развлечений?

— Я поговорю с заместителем генерального директора компании «Синъяо». Завтра можешь приходить на оформление документов.

— А ресурсы…

— Не волнуйся, тебе их не обидят.

Услышав эти слова, Цзян Цяоцяо едва не запрыгала от радости. Раз уж ресурсы обеспечены — слава не за горами! Ведь она не первый год в шоу-бизнесе и отлично знает, как правильно себя продвигать.

Она вышла из кабинета с лёгкой походкой. Уже взявшись за ручку двери, чтобы закрыть её, она услышала, как Шэнь Юй добавил:

— Ты можешь идти в индустрию развлечений, но я не хочу, чтобы кто-либо узнал о наших отношениях.

Лицо Цзян Цяоцяо на миг застыло.

Неужели он просит скрывать их брак?

Изначально главная героиня и Шэнь Юй заключили брачный контракт сроком на три года с последующим разводом, поэтому свадьбы не было, и лишь немногие знали об их союзе.

Теперь же такое условие её только обрадовало.

— Не переживай, — заверила она, — я буду хранить нашу связь в строжайшем секрете. Ни за что не раскрою её.

Лишь после этих слов морщины на лбу Шэнь Юя разгладились.

Вернувшись в свою комнату, Цзян Цяоцяо с восторгом прыгнула на кровать. Она не только сохранила свои шесть миллиардов, но и получила шанс войти в мир шоу-бизнеса!

«Я просто гениальна!» — подумала она.

Цзян Цяоцяо энергично сжала кулак и громко воскликнула:

— С полной отдачей бросаюсь в актёрскую карьеру! Одиночество, скука и холод — прочь из моей жизни! Вперёд, снимать фильмы и прокладывать себе широкую дорогу к успеху!

Едва она закончила кричать, как в кармане зазвонил телефон.

Цзян Цяоцяо достала его и увидела, что звонит Хэ Сян.

— Эй, подружка, спасибо, что тогда отвезла меня домой.

— Между подругами такие слова излишни.

— Ха-ха, точно!

Хэ Сян помолчала секунду, затем понизила голос:

— Цяоцяо, я ведь ничего такого не натворила в тот вечер, когда напилась?

Цзян Цяоцяо хитро улыбнулась:

— Ещё как! Ты ухватила какого-то мужчину и стала страстно целовать!

— А?! Я такая дикая в пьяном виде?

— Да! Я даже не могла тебя оттащить.

— Как он выглядел? Высокий и красивый?

— Ошибаешься! Это был лысый мужик лет сорока с пивным животом, ростом метр шестьдесят и очень уродливый.

— Фу! Цзян Цяоцяо, почему ты тогда не остановила меня?!

— Потому что этого мужчины вообще не существовало! Всё, что я сказала, — шутка! Ха-ха-ха!

Едва она это произнесла, как в трубке раздался возмущённый крик:

— Цзян Цяоцяо, ты ужасна! Ты хоть понимаешь, что я чуть не вырвала завтрак!

— Ха-ха-ха!

— Нет, Цзян Цяоцяо, завтра встречаемся! Я сотню раз тебя отлуплю — иначе злость не уйдёт!

Цзян Цяоцяо совершенно беззаботно ответила:

— Завтра не получится.

— Цзян Цяоцяо, не трусь! Если ты настоящая женщина — выходи!

— Я и есть настоящая женщина! Просто правда не могу. Завтра мне нужно явиться в компанию «Синъяо».

Хэ Сян знала, что «Синъяо» — дочерняя компания Шэнь Юя. Услышав, что Цзян Цяоцяо идёт туда на оформление, она сразу всё поняла.

— Ты решила проникнуть в компанию своего мужа, чтобы следить за ним и чаще его видеть?

Цзян Цяоцяо безнадёжно скривила губы и отрицательно покачала головой:

— Совсем нет! Я иду туда, чтобы стать звездой.

— Ха-ха, Цяоцяо, я помню, ты училась на актёрском, но особого энтузиазма не проявляла и почти ничему не научилась. Потом два года провела в качестве домохозяйки. Ты уверена, что хочешь в шоу-бизнес?

— Уверена! Жизнь в особняке в качестве домохозяйки невыносимо скучна. В индустрии развлечений куда интереснее. Актёрское мастерство можно освоить постепенно.

— Раз ты приняла решение, я тебя поддерживаю.

После разговора с Хэ Сян Цзян Цяоцяо отправилась принимать душ и ухаживать за кожей — завтра нужно предстать перед заместителем гендиректора «Синъяо» в отличной форме.

На следующее утро она встала пораньше, начала наносить макияж и выбирать наряд.

Когда она наконец встала перед зеркалом, на ней было красное платье с открытой линией плеч, подчёркивающее её нежные и изящные плечи. Тонкий пояс на талии выгодно подчёркивал её стройную фигуру. Весь образ получился соблазнительным и эффектным.

Цзян Цяоцяо взяла маленькую сумочку и направилась вниз по лестнице.

Внизу, за обеденным столом, сидел Шэнь Юй и завтракал. Услышав шаги, он невольно поднял глаза к винтовой лестнице. Увидев спускающуюся в красном платье Цзян Цяоцяо, в его взгляде на миг мелькнуло восхищение, но тут же всё вернулось к прежнему холодному спокойствию.

Он прекрасно понимал, что она так оделась лишь для того, чтобы привлечь его внимание. Но он не даст ей осуществить этот коварный план.

Шэнь Юй опустил глаза и сосредоточился на завтраке.

Цзян Цяоцяо спустилась в холл. Линь тут же принесла ей приготовленный завтрак. Похоже, она хотела помочь сблизить эту холодную пару, потому что поставила тарелку Цзян Цяоцяо прямо рядом с местом Шэнь Юя. Закончив, Линь подмигнула Цзян Цяоцяо, словно призывая воспользоваться моментом.

Цзян Цяоцяо безнадёжно скривила губы. Она совсем не хотела ловить этот момент! Наоборот, ей хотелось, чтобы Шэнь Юй поскорее доел и уехал в офис.

Подойдя к столу, Цзян Цяоцяо уже собиралась переставить свою тарелку подальше от Шэнь Юя, но тот опередил её — в мгновение ока он сам перенёс свой завтрак на место по диагонали от неё, демонстрируя полное отторжение.

Цзян Цяоцяо на секунду опешила, потом пожала плечами и села.

Ну и ладно, что он сам отодвинулся — ей теперь не придётся делать это самой.

Линь с грустью наблюдала за тем, как пара снова сидит на максимально возможном расстоянии друг от друга. Она тяжело вздохнула: «Как же так? Такая прекрасная пара — и такие холодные отношения! Если между супругами есть недопонимание, почему бы просто не поговорить и не всё выяснить, вместо того чтобы упрямо молчать и отдаляться? Так ведь и жить невозможно!»

Пока Линь сетовала, за столом двое спокойно завтракали.

Шэнь Юй первым закончил есть. Он встал, взял пиджак с дивана и отправился на работу.

Как только он ушёл, Линь подошла к Цзян Цяоцяо и, говоря от сердца, сказала:

— Госпожа, я уже некоторое время работаю здесь и всегда чувствовала вашу доброту ко мне. Поэтому осмелюсь дать вам совет: в семейной жизни важно уметь идти навстречу друг другу, а не упрямиться из-за обид. Только так чувства не угаснут, и брак будет крепким и долгим.

Цзян Цяоцяо мысленно возмутилась: «Я совершенно не хочу быть с этим высокомерным и самодовольным мужчиной ни сегодня, ни завтра, ни вечно!»

Однако, учитывая ситуацию, она не могла сказать правду вслух. Поэтому лишь кивнула, делая вид, что внимательно выслушала совет:

— Спасибо, Линь, я всё поняла.

Услышав это, Линь обрадовалась:

— Я работала во многих домах, но вы с господином — самая подходящая пара! И по росту, и по внешности — просто идеально! Если бы у вас родился ребёнок, он бы точно был очень красивым.

Цзян Цяоцяо задыхалась от одного пребывания с Шэнь Юем в одном помещении! О каком ребёнке может идти речь?!

Чтобы Линь не наговорила ещё чего-нибудь, от чего у неё кровь бросится в голову, Цзян Цяоцяо быстро встала, схватила сумочку и поспешила к выходу.

— Сегодня госпожа куда-то едете?

— Да.

Цзян Цяоцяо помахала Линь рукой и стремительно скрылась за дверью.

Чтобы сохранить низкий профиль, Цзян Цяоцяо вызвала такси до офиса медиакомпании «Синъяо».

Основная корпорация Шэнь Юя называлась «Группа Шэнь», её тридцатиэтажное здание располагалось в центре города S и насчитывало более десяти тысяч сотрудников. Компания занималась множеством направлений и была чрезвычайно разнообразной по своей деятельности. Однако офис «Синъяо» находился не в том же здании, а напротив него.

Цзян Цяоцяо была очень довольна.

Отлично, что не в том же здании! Значит, ей не придётся сталкиваться с этим мерзким типом Шэнь Юем.

Выйдя из такси, Цзян Цяоцяо подняла голову и с восхищением оглядела здание: «Вот это да! Какое величественное строение!»

Она вошла в вестибюль, зарегистрировалась на ресепшене и направилась внутрь компании.

Кабинет заместителя генерального директора находился на десятом этаже.

Цзян Цяоцяо подошла к лифту. Там уже стояли две женщины. Одна — высокая и худощавая, в чёрных очках и красном обтягивающем платье, которое едва прикрывало ягодицы. Но именно благодаря облегающему крою фигура женщины выглядела соблазнительно и привлекательно.

Рядом с ней стояла её помощница — девушка лет двадцати с лишним, полноватая, в простой одежде и тоже в чёрных очках.

Помощница, почувствовав, что Цзян Цяоцяо смотрит на её начальницу, вежливо напомнила:

— Сейчас нерабочее время. Фотографировать, снимать видео или делать совместные фото запрещено. Надеемся на ваше понимание.

Цзян Цяоцяо мысленно возмутилась: «Да я что, фанатка, чтобы просить автограф?!»

Едва она это подумала, как двери лифта открылись. Женщина и её помощница зашли внутрь, за ними последовала и Цзян Цяоцяо.

Двери медленно закрылись.

В этот момент у женщины зазвонил телефон. Она ответила, томно протянув:

— Дорогой~ Я так по тебе скучаю! Почему только сейчас звонишь? Ладно, не хочу слушать оправданий! Впредь звони мне пораньше! Знаешь, сегодня такой неудачный день: я так радовалась, надев платье, которое ты мне подарил, а тут — бац! — встречаю кого-то в точно таком же цвете! Просто ужас!

Цзян Цяоцяо мысленно возмутилась: «Эй-эй-эй! Я же прямо здесь, в лифте! Не обязательно так откровенно об этом заявлять!»

— Ах, неважно! Купи мне новое платье! Недавно на показе я увидела потрясающее вечернее платье — просто красота! Купи его мне, милый, ну пожалуйста! Умоляю!

Неизвестно, что сказал собеседник, но лицо женщины сразу озарила радость:

— А? Завтра купишь? Отлично! Конечно, я рада! Спасибо, дорогой! Муа~

От этого «Муа» у Цзян Цяоцяо по коже побежали мурашки. Она невольно потерла руку, чтобы избавиться от них.

Как только женщина положила трубку, её лицо мгновенно стало холодным и презрительным, будто та томная и игривая особа вовсе не она.

Она швырнула телефон помощнице и с отвращением сказала:

— Этот мужчина совсем безвкусный. Сама попросила — и только потом решил купить. Если бы не то, что он ещё кое-что может мне дать, я бы давно его бросила.

— Тсс! — помощница многозначительно посмотрела на неё, указывая глазами на Цзян Цяоцяо в лифте.

Женщина презрительно взглянула на Цзян Цяоцяо и равнодушно бросила:

— Ну и что? Пусть слышит! Мне всё равно. Рано или поздно я всё равно избавлюсь от этого старика.

http://bllate.org/book/10056/907666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода