× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Синьи, казалось, почувствовала присутствие Цзян Цяоцяо. Она резко подняла голову и уставилась на девушку, стоявшую за углом. Убедившись, что это действительно Цзян Цяоцяо, она презрительно фыркнула:

— Чего уставилась? Красавиц в жизни не видела? Сегодня точно не мой день — то и дело натыкаюсь на тебя.

С этими словами Ян Синьи оттолкнулась от стены и направилась прочь. Но когда их пути уже почти разминулись, Цзян Цяоцяо спокойно произнесла:

— И мне тоже не повезло. Надо было сегодня заглянуть в календарь перед выходом из дома, чтобы не пачкать глаза таким мерзким зрелищем.

— А?! Что ты сказала?! Повтори-ка! — взорвалась Ян Синьи, резко обернувшись. Её глаза горели яростью, будто она хотела сжечь Цзян Цяоцяо дотла.

— Я сказала, что мне не повезло встретить мерзкого человека.

— Ты!.. — закричала Ян Синьи и занесла руку, чтобы дать пощёчину.

Цзян Цяоцяо перехватила её за запястье:

— Не лезь в драку, поняла? Хотя… с такими, как ты — безмозглыми и лишенными элементарного воспитания, наверное, объяснять всё равно бесполезно.

Она резко отбросила руку Ян Синьи.

Та мгновенно вышла из себя:

— А-а-а! Теперь даже новички осмелились меня оскорблять! Запомни: тебя ждёт полный запрет на работу в индустрии!

С этими словами Ян Синьи в бешенстве ушла.

Цзян Цяоцяо лишь пожала плечами — слова Синьи её совершенно не задели. Ведь сейчас она официальная супруга Шэнь Юя, а значит, пока что Ян Синьи ей ничего не сделает. Так чего же бояться?

— Цяоцяо-цзе, вы только что были так крутой! — восхищённо прошептала Сяо Ю, стоявшая рядом.

— В компании все боятся Ян Синьи и стараются обходить её стороной. А вы прямо в лоб пошли!

Она наклонилась и тихо добавила на ухо:

— Цяоцяо-цзе, эта Ян Синьи известна своей злопамятностью. Будьте осторожны.

Цзян Цяоцяо невозмутимо улыбнулась. За годы в шоу-бизнесе она повидала всякое — разве испугается какой-то Ян Синьи?

Цзян Цяоцяо и Сяо Ю сели в машину, направляясь в киногородок. Он находился на юге города S, примерно в двух часах езды от центра. Это было огромное пространство с множеством декораций, где снимали фильмы и сериалы самые разные съёмочные группы.

По дороге Цзян Цяоцяо спросила:

— Сяо Ю, ты знаешь, зачем нам агент Лю Минь велела ехать именно в киногородок?

— Нет, — покачала головой Сяо Ю. — Минь-цзе сказала только привезти вас туда, а задание пришлёт потом.

Правый глаз Цзян Цяоцяо начал нервно подёргиваться. Зачем ждать прибытия в киногородок, чтобы отправить задание?

Она почувствовала подвох.

Сейчас она словно ягнёнок, шагающий прямо в пасть волка.

Но раз уж села в машину, назад пути нет.

Цзян Цяоцяо вздохнула, опустила окно и уставилась вдаль. «Будь что будет, — подумала она. — Посмотрим, как всё сложится. В конце концов, это компания Шэнь Юя, а я его официальная жена. Не станет же он меня продавать».

Успокоив себя, она наконец перестала нервничать.

Чем ближе они подъезжали к киногородку, тем сильнее становилось тревожное чувство.

Выйдя из машины, Сяо Ю сразу позвонила Лю Минь:

— Минь-цзе, мы с Цяоцяо-цзе уже в киногородке.

После звонка на её телефон пришло задание.

Увидев его, Сяо Ю раскрыла рот от изумления.

Цзян Цяоцяо тут же заглянула ей через плечо — и рассмеялась от злости.

В задании значилось десять съёмочных площадок в киногородке, и напротив каждой — роль, которую должна была сыграть Цзян Цяоцяо. Все эти роли были…

массовкой!

Без единой реплики, некоторые — всего на пару секунд экранного времени, после чего их героиню тут же «убивали».

Цзян Цяоцяо вырвала телефон из рук Сяо Ю и уставилась на экран, сжав зубы от ярости.

Теперь всё стало ясно. Вчера вечером Шэнь Юй смотрел на неё с таким многозначительным выражением лица… А сегодня, сразу после подписания контракта, его люди отправили её сюда. Выходит, Шэнь Юй решил надавить на неё!

— Цяоцяо-цзе, берём это задание? — тихо спросила Сяо Ю, видя, как та дрожит от злости.

Цзян Цяоцяо вернула ей телефон:

— Конечно, берём. Почему нет? Раньше я начинала именно с таких ролей — по несколько секунд на экране. Так что пусть будет. Вспомню молодость и трудности первых лет в индустрии. Отличная возможность.

Сяо Ю одобрительно подняла большой палец:

— Цяоцяо-цзе, у вас просто потрясающее отношение!

Цзян Цяоцяо тяжело вздохнула. Это не отношение — это вынужденная мера.

Они вошли в киногородок.

На первой площадке Цзян Цяоцяо должна была сыграть служанку, которую убивают в первые же секунды сцены. В дом богатой семьи врываются разбойники, убивая всех подряд. Её героиня — одна из жертв.

По команде режиссёра «Мотор!» в дом вломились грабители, стали рубить людей и поджигать строения. Один из них занёс меч над Цзян Цяоцяо.

Она в ужасе отпрянула, упала на землю и попыталась отползти. Разбойник настиг её и замахнулся для удара.

«Уклоняюсь… уворачиваюсь…» — мысленно добавила себе действий Цзян Цяоцяо. Когда клинок снова опустился, она изобразила, будто не успела увернуться, и с криком рухнула в лужу крови. Её глаза остались широко раскрытыми, лицо исказилось от страха — идеальный образ жертвы, умершей в муках и не верящей в свою гибель.

Хаос вокруг продолжался: убийца, зарубив её, двинулся дальше.

Цзян Цяоцяо лежала неподвижно, играя мёртвую. Она не моргнула ни разу — глаза всё так же были распахнуты.

Даже в массовке каждая роль — это роль. Актёр обязан играть её честно.

Внезапно на неё сверху рухнула другая «служанка» — девушка весом около ста килограммов.

Цзян Цяоцяо почувствовала невыносимую тяжесть…

Автор примечает:

Цзян Цяоцяо снова приставила нож к горлу автора:

— Так вот какие сюжетные повороты ты мне устроил?

Автор:

— Это Шэнь Юй заставил меня так написать!

Цзян Цяоцяо:

— Тогда я заставлю тебя написать кое-что ещё.

Автор:

— Что именно?

Цзян Цяоцяо:

— Напиши, что Шэнь Юй импотент.

Автор:

— Ты уверена? Ведь это твой источник счастья! Ты сама хочешь лишиться его?

Цзян Цяоцяо:

— Да, пиши.

Автор со слезами на глазах взял ручку…

Но вдруг, пока Цзян Цяоцяо отвлеклась, он вырвался из её хватки и пустился бежать, размахивая длинными ногами.

В воздухе ещё долго звучал его голос:

— Даже если ты согласна, читатели — нет! Я не стану этого писать! Никогда!

На лице Цзян Цяоцяо на миг промелькнуло раздражение, но профессиональная выдержка тут же вернула ей прежнее выражение ужаса.

Она терпела тяжесть, давившую на ногу, и мысленно повторяла: «Терпи, терпи… Сцена скоро закончится».

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», Цзян Цяоцяо с облегчением выдохнула. Девушка, упавшая на неё, встала.

Цзян Цяоцяо подняла глаза. Перед ней стояла полная, очень симпатичная девушка лет двадцати с круглым лицом. Она почесала затылок и смущённо сказала:

— Прости! Меня подкосило палкой, а режиссёр велел лежать, не шевелясь. Поэтому я и не могла встать.

Что делать?

Появился защитный рефлекс! Конечно, простить её.

— Ничего страшного, — махнула рукой Цзян Цяоцяо.

Сяо Ю, увидев, что съёмка закончилась, тут же подскочила и начала осматривать Цзян Цяоцяо:

— Цяоцяо-цзе, с вами всё в порядке? Я видела, как на вас упали!

— Всё нормально. Быстрее идём на следующую площадку.

— Хорошо!

Пока они спешили к следующему месту съёмок, Сяо Ю не умолкала:

— Цяоцяо-цзе, вы были великолепны! Особенно когда вас ранили — лицо такое настоящее, будто вам правда больно! Очень живо!

Цзян Цяоцяо много лет снималась в кино и даже брала частные уроки актёрского мастерства. Разумеется, она справится даже с такой короткой ролью.

На второй площадке ей предстояло сыграть придворную служанку, стоящую за спиной императора с большим жёлтым веером.

Переодевшись, Цзян Цяоцяо взяла веер и встала рядом с другой служанкой позади трона. Лицо она держала спокойным — ни улыбки, ни хмурости.

Съёмка началась. Это был эпизод пира, на котором император устраивал ловушку для своих министров. Каждый участник интриговал против других, и сцена затянулась больше чем на час.

Рука Цзян Цяоцяо, державшая веер, онемела от усталости, но внешне она сохраняла полное спокойствие, будто в руке у неё не тяжёлый веер, а воздух.

«Держись! Ещё немного!» — повторяла она про себя.

Когда режиссёр наконец скомандовал «Стоп!», Цзян Цяоцяо, до этого стоявшая как статуя, рухнула на спинку трона.

Сяо Ю тут же подбежала и начала растирать её уставшие руки:

— Такой силы достаточно?

— Да, отлично.

С другой стороны, вторая служанка, разминая свои руки, презрительно фыркнула:

— Ну надо же! Обычная массовка и та себе позволила ассистента. Деньги, что ли, некуда девать?

Цзян Цяоцяо поправила прядь волос, прилипшую ко лбу от пота, и гордо ответила:

— Что поделать — дома полно денег. Можно позволить себе всё, что угодно.

С этими словами она величественно удалилась вместе с Сяо Ю, оставив служанку стоять с лицом, похожим на недовольную маску.

На третьей площадке шли съёмки молодёжного сериала. Главную роль исполнял знаменитый актёр с миллионами фанатов. Цзян Цяоцяо должна была изображать восторженную поклонницу.

Она держала светящийся плакат с надписью «Наньгун Сюань», лицо её сияло от восторга. На цыпочках она с жадным ожиданием смотрела на вход в отель — вот-вот должен появиться её кумир.

И действительно, в этот момент Наньгун Сюань в строгом костюме и чёрных очках вышел из отеля. Вспышки фотоаппаратов и визги поклонниц взорвали воздух.

Цзян Цяоцяо начала яростно махать своим плакатом и изо всех сил кричать:

— Наньгун Сюань! Я люблю тебя! Ты — единственная любовь моей жизни! Посмотри на меня, Наньгун Сюань! Наньгун Сюань!!

Она рыдала, кричала, и в какой-то момент от переизбытка эмоций упала в обморок прямо на землю.

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», Цзян Цяоцяо открыла глаза и собиралась встать, но актёр, игравший Наньгун Сюаня, протянул ей руку:

— Возьмитесь за мою руку, я помогу вам подняться.

Цзян Цяоцяо улыбнулась:

— Спасибо, не нужно.

Она сама поднялась с земли.

Актёр слегка приподнял бровь — ему явно было непривычно, что кто-то отказывается от его галантного жеста. Но он ничего не сказал и ушёл.

Как только он скрылся из виду, вокруг раздались шёпот и обсуждения других девушек.

http://bllate.org/book/10056/907668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода