× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй нарочно изображал эту сцену. Он хотел, чтобы Цзян Цяоцяо испугалась, поняла: с ним не шутят, и поскорее отступила, прекратив бесполезные попытки соблазнить его.

Боксёрская груша глухо стучала под его ударами, а уголок глаза Шэнь Юя скользнул в сторону Цзян Цяоцяо.

Та, казалось, совершенно не замечала происходящего рядом — сосредоточенно шагала на эллиптическом тренажёре.

Шэнь Юй мысленно фыркнул.

Притворяется!

Наверняка ей не терпится взглянуть на него, но ради тактики «ловли через отпускание» она упрямо держится и не поворачивает головы.

Он продолжал бить по груше — прямые, хуки, снова прямые — и время от времени краем глаза поглядывал на Цзян Цяоцяо.

Она так и не обернулась ни разу, будто в зале вовсе не существовало такого человека, как он.

Шэнь Юй со всей силы врезал кулаком прямо в центр груши. Та отлетела назад, а затем резко качнулась обратно, словно отвечая на удар.

Он решил дождаться, как долго она ещё будет притворяться.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Цяоцяо сошла с тренажёра. Вытерев полотенцем пот со лба, она невзначай бросила взгляд в сторону Шэнь Юя.

Сегодня тот явно был не в духе. Он бил по груше с такой яростью, что лицо его исказила свирепость, а вся фигура источала холодную ауру «не подходи». Груша словно олицетворяла того, кто его разозлил, и он безжалостно мучил её изо всех сил.

В этот момент Шэнь Юй заметил взгляд Цзян Цяоцяо. В его глазах мелькнуло выражение «всё так, как я и ожидал».

Вот и всё — Цзян Цяоцяо наконец не выдержала. Как бы ни старалась казаться беззаботной и равнодушной, в конце концов не смогла совладать с собой.

Неужели сейчас начнётся её план соблазнения?

Едва эта мысль промелькнула в голове Шэнь Юя, как он увидел, что Цзян Цяоцяо, вытирая лицо полотенцем, направилась к выходу из зала.

Шэнь Юй: «.........»

Когда она окончательно исчезла за дверью, он даже растерялся.

Он перестал бить по груше и замер на месте, ошеломлённый.

Цзян Цяоцяо действительно ничего не сделала и просто ушла?

Он стряхнул оцепенение, и с губ сорвалось презрительное «хм».

На этот раз она проявила завидное самообладание. Будучи в одном зале с ним, сумела сохранить полное спокойствие и уйти, не подав виду.

Шэнь Юй тоже взял полотенце с беговой дорожки, вытер пот со лба, плотно сжал губы, и лицо его стало ещё мрачнее.

Он посмотрит, как долго она сможет притворяться на этот раз.

Цзян Цяоцяо вернулась в спальню с чувством глубокого удовлетворения. После тренировки всё тело покрывал пот, а поскольку она была человеком чистоплотным, терпеть запах пота было выше её сил. Она сразу же достала из шкафа чистую одежду и отправилась в ванную.

Ванная комната была огромной — около пятидесяти квадратных метров. При входе стояла раковина из цветного стекла, над которой висело большое зеркало. Справа от раковины располагалась стойка с множеством баночек: кремы, гели для душа и масла для ванн. Посередине комнаты красовалась белоснежная ванна таких размеров, что в ней свободно поместились бы пять взрослых людей.

Цзян Цяоцяо наполнила ванну водой, капнула туда несколько капель розового масла и погрузилась в тёплую воду.

— Ух… — выдохнула она с блаженным вздохом, распластавшись в ванне.

Раньше, когда она была знаменитостью, после изнурительного рабочего дня самым приятным моментом был именно такой отдых в ванне. Тогда она могла забыть обо всём — о работе, о шумном мире снаружи. Весь мир и всё время принадлежали только ей, и она могла полностью расслабиться, став просто человеком, который имеет право наслаждаться жизнью.

Честно говоря, Цзян Цяоцяо была сиротой, поэтому, очутившись в этом новом мире, она не особенно тосковала по прежнему. Единственное, чего ей было жаль, — это статуса, который она с таким трудом завоевала в индустрии развлечений. Ведь никто не знал, насколько сложно пробиться в этот мир славы и денег, не имея ни связей, ни поддержки.

Когда Цзян Цяоцяо только начала карьеру в шоу-бизнесе, она играла эпизодические роли. День за днём она появлялась в самых разных съёмочных группах, исполняя второстепенные роли, терпя все унижения и лишения, которые приходятся на долю тех, кто находится на самом дне. Не раз она плакала в одиночестве, думала бросить всё. Но внутри всегда горел упрямый огонь.

Она хотела стать звездой. Хотела заработать достаточно денег, чтобы обеспечить себе надёжное будущее.

Именно эта идея помогала ей преодолевать самые тяжёлые времена.

Поворотный момент наступил в один из обычных дней. После съёмок роли безымянной служанки, которую убивали в первые же секунды сцены, Цзян Цяоцяо уже собиралась получить гонорар и уйти, как вдруг увидела, как один из сотрудников подбежал к режиссёру и сообщил, что актриса, игравшая восьмую героиню, сломала ногу, споткнувшись на лестнице, и теперь не сможет сниматься.

Но именно в этот день должна была начаться съёмка первой сцены с участием восьмой героини. Вся команда уже собралась, площадка арендована — задерживать производство из-за одной роли было невозможно. Оставалось лишь найти замену.

Однако времени почти не оставалось, и поиск новой актрисы тоже потребовал бы времени.

Вот тогда, когда режиссёр метался, как угорелый, Цзян Цяоцяо сама вызвалась на эту роль. Режиссёр посмотрел на неё с недоверием — как будто не верил, что простая массовка справится с ролью восьмой героини.

До этого, ещё играя безмолвную служанку, Цзян Цяоцяо тщательно прочитала весь сценарий, выучила наизусть реплики всех персонажей и прекрасно знала свою новую роль.

Она умоляла дать ей шанс.

Возможно, режиссёр был уже настолько отчаян, что согласился — мол, «мертвому припарка не поможет».

Цзян Цяоцяо выложилась на все сто, демонстрируя всё, на что была способна. Когда она закончила, она никогда не забудет одобрительного взгляда режиссёра и его восхищённых слов: «Вы — идеальный выбор на роль восьмой героини!»

Так Цзян Цяоцяо получила роль восьмой героини. Хотя у персонажа было мало сцен и ещё меньше реплик, она каждую минуту размышляла, как сделать образ живым и правдоподобным.

Режиссёр был тронут её профессионализмом и, когда съёмки её сцен завершились, порекомендовал её другому режиссёру на роль пятой героини.

Так шаг за шагом Цзян Цяоцяо поднималась: от массовки к восьмой, от восьмой — к пятой, затем — к третьей героине. Позже её заметило крупнейшее агентство, заключило контракт, и благодаря его ресурсам и связям она постепенно добралась до главной роли, став звездой с миллионами поклонников.

Вспомнив свой нелёгкий путь в индустрии развлечений, Цзян Цяоцяо глубоко вздохнула.

Как же жаль… Всё, что она так упорно строила, в одно мгновение обратилось в ничто.

………

На следующий день, когда Цзян Цяоцяо спустилась вниз, тётя Линь как раз убирала со стола тарелки и чашки. Очевидно, кто-то уже позавтракал — и этим кем-то мог быть только один человек.

В гостиной виллы Шэнь Юя уже и след простыл — наверняка уехал на работу.

Отсутствие этого мерзкого мужчины мгновенно подняло Цзян Цяоцяо настроение. Отлично! Значит, ей не придётся лицезреть его хмурое лицо, и она сможет наслаждаться свободой.

Насвистывая весёлую мелодию, она сошла по винтовой лестнице, села за стол и принялась завтракать. После этого устроилась на диване в гостиной и включила телевизор.

Три дня подряд Цзян Цяоцяо жила, как королева праздности: проснётся — поест, поест — будет смотреть сериалы, устанет от сериалов — снова ляжет спать. Жизнь была чертовски комфортной и приятной.

Всё было идеально, будто она попала в рай, если не считать раздражающего присутствия Шэнь Юя.

Но вскоре ей стало невыносимо скучно. Она швырнула пульт на диван и, запрокинув голову к потолку, издала несколько жалобных воплей.

Раньше, будучи звездой, она мечтала разделить каждую минуту на три, ведь постоянно либо снималась, либо ехала на мероприятия. У неё не было ни минуты личного времени. И тогда она мечтала: вот бы когда-нибудь остановиться и пожить спокойно.

А теперь, когда такая возможность появилась, она почувствовала пустоту, скуку и одиночество.

Люди — существа противоречивые.

И только сейчас Цзян Цяоцяо окончательно осознала: она просто не может сидеть без дела.

Пока она ещё стенала, в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя: «Миссис Чжао».

Цзян Цяоцяо ответила. Из трубки раздался голос миссис Чжао:

— Миссис Шэнь, давно вас не видели за карточным столом! Сегодня свободны? Нас трое, не хватает четвёртой — не хотите присоединиться?

Услышав это, Цзян Цяоцяо мгновенно оживилась. Она выпрямилась и радостно ответила:

— Свободна, свободна! Сегодня у меня как раз нет дел!

— Отлично! Быстрее приезжайте!

Цзян Цяоцяо без колебаний согласилась:

— Хорошо!

Повесив трубку, она чуть не запрыгала от радости. Миссис Чжао позвонила в самый нужный момент — как раз когда ей стало невыносимо скучно. Да и карты она любила, так что почему бы не скоротать время?

Цзян Цяоцяо узнала из воспоминаний прежней хозяйки тела, что в этом элитном посёлке живёт целая компания обеспеченных дам, которые проводят время за косметологическими процедурами, шопингом и карточными вечеринками. Цзян Цяоцяо вышла замуж за Шэнь Юя сразу после университета и никогда не работала, поэтому, чтобы как-то занять себя, она тоже влилась в эту компанию.

Она надела белое платье, схватила ключи и телефон и вышла из виллы, направляясь к дому с синим фасадом — там жила миссис Чжао.

Цзян Цяоцяо нажала на звонок. Дверь открылась, и перед ней предстала улыбающаяся миссис Чжао. Её звали Сюй Я, ей было тридцать лет, но благодаря безупречному уходу она выглядела как девушка двадцати с небольшим. Сюй Я была общительной, щедрой и энергичной женщиной — часто устраивала встречи для соседок по посёлку: карты, шопинг, спа-процедуры. Все дамы из «Знатного Рода» её обожали.

— Заходи скорее! — тепло пригласила она.

Цзян Цяоцяо улыбнулась в ответ и вошла внутрь. В отличие от европейского интерьера резиденции семьи Шэнь, дом Сюй Я был оформлен в традиционном китайском стиле. Справа от входа возвышалась искусственная горка, с которой струилась вода, издавая приятный журчащий звук, успокаивающий душу. Слева располагалась оранжерея, полная ярко цветущих растений, очевидно, за которыми тщательно ухаживали. По пути от калитки до входной двери в нос ударял свежий, цветочный аромат.

Цзян Цяоцяо бросила взгляд на Сюй Я и мысленно подняла перед ней большой палец. Эта женщина не только отлично организует досуг, но и живёт с истинным вкусом.

Войдя в гостиную, Цзян Цяоцяо увидела двух элегантно одетых женщин, сидящих на диване. Миссис Сунь, заметив вошедшую Цзян Цяоцяо, с усмешкой произнесла:

— О, миссис Шэнь, наконец-то! Раньше тебя звали — не шла, говорила, что занята. Закончила все дела?

Цзян Цяоцяо вежливо улыбнулась:

— Закончила.

Увидев, что миссис Сунь собирается продолжить поддразнивать её, Цзян Цяоцяо быстро перевела тему:

— Давно не играла в карты, руки уже чешутся. Давайте скорее начнём!

Её слова нашли отклик у миссис Фан. Та тут же вскочила с дивана и заняла место за игровым столом. Миссис Фан обожала карты — приглашай хоть в бурю, всё равно придёт.

Цзян Цяоцяо, Сюй Я и миссис Сунь тоже уселись за стол. Они решили сыграть в мацзян.

После перемешивания плитки были аккуратно сложены в четыре ряда по две плитки в высоту. Игра началась.

Во время игры миссис Сунь всегда медленно брала плитки, при этом специально поднимала безымянный палец, чтобы продемонстрировать массивное бриллиантовое кольцо. После хода она оставляла руку с кольцом на краю стола, будто случайно.

Любой понимал, что она просто хвастается.

http://bllate.org/book/10056/907663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода