× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзян Цяоцяо тревожно скользил по залу бара, пока наконец не остановился на Хэ Сян в танцевальной зоне. Лишь тогда она выдохнула с облегчением.

Хэ Сян безудержно извивалась в такт зажигательной музыке. Её лицо пылало румянцем, глаза были затуманены, движения — неуклюжи и шатались из стороны в сторону. Ясно было одно: она порядком перебрала.

«Сколько же она успела выпить, пока я была в туалете?» — вздохнула Цзян Цяоцяо и направилась в толпу танцующих, чтобы вытащить подругу.

Пьяная Хэ Сян была словно угорь — сколько раз Цзян Цяоцяо пыталась её схватить, столько раз та выскальзывала из рук.

Цзян Цяоцяо сосредоточилась, дождалась подходящего момента и, наконец, крепко обхватила Хэ Сян, заставив её прекратить извиваться.

Именно в этот миг со сцены раздался громкий голос ведущего:

— Давайте посмотрим, кто сегодня станет счастливчиком и будет приглашён на сцену! Загорайтесь, прожекторы! Кто же наш избранник этой ночи?

Луч света начал метаться по танцполу, а из толпы полетели свистки и возгласы.

— Три, два, один… Стоп!

Как только прозвучало это восклицание, луч замер прямо на Цзян Цяоцяо и Хэ Сян.

Толпа взорвалась восторженными криками.

Цзян Цяоцяо на мгновение опешила.

— Прошу на сцену эту прекрасную даму! — объявил ведущий.

Только после этих слов она пришла в себя. Как бывшая звезда, прошедшая серьёзную хореографическую подготовку, она отлично танцевала и не испытывала страха перед выступлением. Просто неожиданность быть выбранной слегка ошеломила её.

Она усадила Хэ Сян обратно в их угловое кресло и попросила официанта присмотреть за подругой, после чего направилась на сцену.

— Какую музыку желаете для танца? — спросил ведущий.

Цзян Цяоцяо не была уверена, какие песни из её мира существуют в этом книжном мире, поэтому ответила уклончиво:

— Просто что-нибудь зажигательное.

— Принято, мэм!

Из колонок хлынул ритмичный бит.

Цзян Цяоцяо начала двигаться: её руки взметнулись вверх, волосы развевались из стороны в сторону, губы были плотно сжаты, а стан изгибался с соблазнительной грацией. Уголки рта приподнялись в том самом обольстительном, хищном оскале, будто маленькая дикая кошка, что одним взглядом похищает сердца.

Мужчины в зале буквально закипели. Они свистели, кричали, некоторые даже пытались вскарабкаться на сцену — если бы не охрана, уже давно оказались бы рядом с ней.

Атмосфера накалилась до предела, наполнившись жаром и феромонами. Вся толпа подхватила ритм и закачалась в такт музыке.

В это время в одном из VIP-боксов Сюй Хао, услышав шум снизу, подошёл к окну и заглянул на сцену. Увидев танцующую Цзян Цяоцяо, он аж подпрыгнул от удивления.

— Братец, иди скорее! — позвал он, махая рукой Шэнь Юю. — Невестка танцует внизу!

Шэнь Юй нахмурился и подошёл к окну. Увидев на сцене Цзян Цяоцяо, он на миг замер от изумления, но почти сразу лицо его снова стало холодным и невозмутимым.

«Она знала, что я здесь, — подумал он с лёгкой горечью. — И всё это устроила нарочно, чтобы привлечь моё внимание».

Сюй Хао толкнул его локтем:

— Признайся, брат, танец невестки просто огонь! Даже меня заворожило.

Шэнь Юй лишь фыркнул и отошёл от окна.

Закончив танец под нескончаемые свистки и аплодисменты, Цзян Цяоцяо сошла со сцены, подхватила Хэ Сян и потащила её к выходу.

У дверей бара Хэ Сян вдруг бросилась ей в объятия и зарыдала:

— Вэй Нань, ты мерзавец! Большой мерзавец! Я готова была терпеть с тобой любую нужду! Лишь бы ты остался со мной — я бы всю жизнь провела рядом, мне не нужны эти глупые титулы богатой наследницы! Мне нужен только ты!

Цзян Цяоцяо погладила подругу по спине, не зная, как утешить пьяную женщину.

Хэ Сян продолжала бормотать сквозь слёзы:

— Вэй Нань, не уходи… Не покидай меня…

Цзян Цяоцяо вздохнула.

«Сколько же на свете неразделённых чувств…»

Сама же она, звезда, посвятившая всю жизнь карьере и никогда не знавшая любви, не могла понять этой боли до глубины души. Поэтому и утешать не умела.

«Пусть просто немного побыла одна», — решила она.

Цзян Цяоцяо вызвала водителя с заменой и сначала отвезла Хэ Сян домой, а затем вернулась в особняк семьи Шэнь.

Сама она тоже выпила немного, и хотя не была пьяна, голова всё равно гудела, а виски пульсировали тупой болью — обычное последствие алкоголя для неё. Обычно помогал стакан мёдовой воды.

Она отправилась на кухню и вскоре отыскала банку с мёдом. Размешав тёплую воду с мёдом, Цзян Цяоцяо вышла из кухни — и вдруг столкнулась лицом к лицу с вошедшим в дом Шэнь Юем.

Его взгляд скользнул с её лица на стакан в руках, и в глазах мелькнуло что-то похожее на досаду.

— Мне не… — начал он строго.

Но не договорил. Цзян Цяоцяо, услышав «не», мгновенно поняла: он отказывается. Чтобы сохранить достоинство, она тут же поднесла стакан к губам и сделала глоток.

Шэнь Юй на секунду замер.

Затем до него дошло: она решила, что он отказался от мёдовой воды, и сама её выпила. Всё ради того, чтобы не выглядеть униженной.

Шэнь Юй поправил галстук и, не глядя в сторону Цзян Цяоцяо, направился к винтовой лестнице.

«Больше ни капли внимания ей, — твёрдо решил он. — Иначе она снова решит, что я заинтересован, и начнёт цепляться».

Цзян Цяоцяо тем временем допила мёд и почувствовала, как силы возвращаются.

Сегодня она плотно поужинала с Хэ Сян, и хотя больше не была звездой, привычка следить за фигурой осталась в крови. В особняке на третьем этаже находился полностью оборудованный тренажёрный зал — идеальное место для разминки.

Она тут же отправилась в свою комнату, распахнула гардероб и стала искать спортивную форму. Но, обыскав весь шкаф, так и не нашла ничего подходящего.

Тогда она вспомнила: прежняя хозяйка этого тела терпеть не могла физические нагрузки.

Вздохнув, Цзян Цяоцяо наугад выбрала короткие шорты и футболку и направилась на третий этаж.

Открыв дверь в тренажёрный зал, она замерла на пороге.

Посередине зала на беговой дорожке бежал Шэнь Юй. На нём была белая футболка, пропитанная потом и плотно облегающая мускулистое тело, подчёркивая каждую линию торса.

Цзян Цяоцяо даже не подозревала, что под его строгими костюмами скрывается такое совершенство.

«Неужели это тот самый „стройный в одежде, мускулистый без“?» — мелькнуло у неё в голове.

Шэнь Юй, услышав скрип двери, обернулся. Увидев Цзян Цяоцяо, он на миг удивился.

За два года брака она ни разу не ступала в этот зал — ненавидела спорт. А теперь явилась сюда, видимо, чтобы снова за ним ухаживать.

Пока Цзян Цяоцяо колебалась — входить или уйти, — Шэнь Юй резко выключил беговую дорожку и холодно бросил:

— Вон.

Его тон был резок, как лезвие, а взгляд — пронзителен и полон отторжения.

Эти слова окончательно решили всё за неё. Цзян Цяоцяо шагнула внутрь и закрыла за собой дверь.

Шэнь Юй невольно моргнул. Он уже представлял, что будет дальше: она начнёт «тренироваться», но на самом деле будет использовать каждый повод, чтобы соблазнить его, запутать и привязать к себе.

«Ха, — мысленно усмехнулся он. — Она красива, да. Многие мужчины пали бы к её ногам. Но я не из их числа. У меня железная воля и сердце, которое ей не принадлежит. Пусть хоть весь зал перевернёт — не сработает».

Он прислонился к беговой дорожке и с насмешливым интересом наблюдал, как Цзян Цяоцяо приближается.

Она подошла ближе… ещё ближе… Шэнь Юй уже почти усмехался, ожидая её манёвра…

Но на расстоянии пяти метров Цзян Цяоцяо резко свернула в сторону и уселась на велотренажёр.

Усмешка Шэнь Юя застыла на лице.

Он нахмурился, не понимая, что за игру она затеяла.

«Ага, — догадался он через мгновение. — Это же „лови, но не лови“! Хитро…»

Он развернулся и снова включил беговую дорожку, решив игнорировать её. Пусть знает: её уловки бесполезны.

Тем временем Цзян Цяоцяо энергично крутила педали. Вскоре со лба потекли капли пота, футболка прилипла к спине, но в голове стало ясно и легко.

Она вытерла лоб полотенцем, увеличила сопротивление и ещё сильнее надавила на педали.

Шэнь Юй тоже прибавил скорость. Его шаги стали стремительнее.

В зале эхом отдавалось тяжёлое дыхание обоих.

Через некоторое время Цзян Цяоцяо остановилась, слезла с велотренажёра и направилась к выходу.

Шэнь Юй, услышав шаги, напрягся. «Наконец-то начинает своё представление», — подумал он.

Он уже готовился выключить дорожку и встать, чтобы сорвать её план, когда она подошла… мимо него. Просто прошла мимо, не взглянув, и уселась на эллиптический тренажёр у стены.

Шэнь Юй: «………»

«Всё ещё играет в „лови, но не лови“?» — недоумевал он.

Теперь он был в полной растерянности. Раньше, когда она открыто флиртовала, он мог сразу отказать — и дело заканчивалось. А сейчас? Она стала хитрее, сдержаннее… Будто получила совет от какого-то мастера соблазнения.

Если бы не знал, как безумно она его преследовала раньше, он бы почти поверил, что она вообще потеряла к нему интерес.

Раздражённый, Шэнь Юй подошёл к боксёрской груше, надел перчатки и начал методично колотить по ней. Удары звучали громче обычного, лицо исказилось яростью, взгляд стал ледяным и жестоким — будто из ада восстал мстительный дух.

http://bllate.org/book/10056/907662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода