× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяоцяо сидела прямо напротив миссис Сунь. Та то и дело поворачивала руку, на которой сверкал массивный бриллиант, и его ослепительные блики постоянно кололи Цзян Цяоцяо в глаза.

Игнорировать это было невозможно.

Сначала Цзян Цяоцяо сохраняла полное спокойствие, но вскоре уголки её губ непроизвольно задёргались. Она понимала, что женщины любят похвастаться, но уж слишком явно это делала миссис Сунь…

Миссис Фан косо взглянула на огромный бриллиант на пальце собеседницы и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Ой, в прошлый раз ты носила совсем другое кольцо! Неужели твой муж снова купил тебе новое?

Услышав эти слова, миссис Сунь прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась:

— Ну конечно же мой муж! На прошлой неделе он побывал на аукционе, увидел это кольцо и настоял, что оно идеально подходит моей натуре. Так и купил.

— Твой муж тебя просто балует! — подхватила миссис Фан.

Миссис Сунь опустила руку и с самодовольной улыбкой заявила:

— Ах, что поделаешь — родилась счастливой: вышла замуж за богатого и обожающего мужа.

С этими словами она перевела взгляд на молчаливую Цзян Цяоцяо и подмигнула:

— Госпожа Шэнь, я слышала, ваш муж всегда с вами холоден. Не хотите ли, чтобы я поделилась секретами управления супругом?

Цзян Цяоцяо мысленно закатила глаза. Да уж лучше нет. Ей совершенно безразличен Шэнь Юй, не говоря уже о каких-то там «секретах управления мужем».

Она натянуто улыбнулась и ответила:

— Это всего лишь слухи. На самом деле мой муж со мной очень хорошо обращается.

Однако трём дамам за игровым столом было совершенно ясно, что Цзян Цяоцяо лжёт. Ведь все они видели, как господин Шэнь обычно ходит с ледяным лицом, а госпожа Шэнь покорно следует за ним следом. И это называется «хорошо обращается»?

Сюй Я, более других умеющая сохранять гармонию в обществе, поспешила сменить тему:

— Миссис Фан, ваш ход.

Только теперь миссис Фан, словно очнувшись, начала выкладывать карты.

За весь вечер Цзян Цяоцяо едва не задохнулась от раздражения: миссис Сунь то и дело возвращалась к теме Шэнь Юя и их отношений. Цзян Цяоцяо пришла сюда, чтобы скоротать время и немного развлечься, но вместо радости получила лишь всё возрастающее раздражение.

Как только игра закончилась, она тут же нашла предлог и поспешила уйти.

Вилла Сюй Я находилась недалеко от Резиденции семьи Шэнь — всего десять минут пешком.

Когда Цзян Цяоцяо почти подошла к воротам резиденции, ей навстречу подкатила патрульная машина охраны.

Патрульная машина остановилась у ворот Резиденции семьи Шэнь. Охранник вынул с переднего сиденья небольшую картонную коробку и протянул её Цзян Цяоцяо:

— Госпожа Шэнь, для вас посылка.

Ради безопасности жильцов охрана виллы сначала принимала все посылки от курьеров, а затем лично доставляла их владельцам.

Цзян Цяоцяо взяла коробку и расписалась на накладной.

Охранник сел обратно в машину и поехал дальше развозить посылки.

Цзян Цяоцяо опустила глаза на посылку. На накладной были указаны только телефон, адрес и имя — без названия товара.

Она нахмурилась. Вчера вечером она заказала пижаму и спортивный костюм, но они не могли прийти так быстро. Значит, эта посылка была сделана прежней хозяйкой тела.

По дороге домой Цзян Цяоцяо раскрыла коробку.

Увидев содержимое, она на мгновение остолбенела.

Внутри лежал прозрачный пластиковый пакет, набитый множеством деревянных палочек длиной примерно с указательный палец.

Цзян Цяоцяо задумалась: зачем прежней хозяйке столько деревянных палочек? Может, для супа? Она раньше видела, как некоторые используют такие палочки для варки бульонов, так что решила не удивляться.

Автор говорит:

Цзян Цяоцяо: Похоже, мне нужно купить рёбрышки, чтобы сварить суп — иначе эти палочки пропадут зря.

Автор: Не надо.

Цзян Цяоцяо: Почему? Разве они не для супа?

Автор: Э-э-э… Ну да, для супа.

Цзян Цяоцяо: Вот именно!

Автор: Ты правда не знаешь, для чего они?

Цзян Цяоцяо (растерянно): Какое ещё «для чего»?

Автор: Это средство для укрепления почек и усиления мужской силы. Позволяет мужчине заниматься любовью семь раз за ночь.

Цзян Цяоцяо: !!!!!!!!!

Шэнь Юй, случайно проходивший мимо, фыркнул: Мне не нужны такие штуки — я и так могу семь раз за ночь.

Цзян Цяоцяо: …

Автор: …

Цзян Цяоцяо небрежно бросила пакет с палочками на чёрный стеклянный журнальный столик.

Дуду, заметив, что хозяйка вернулась, тут же подбежал к ней, потерся головой о её ногу и жалобно замяукал, будто обвиняя Цзян Цяоцяо в том, что та оставила его одного в вилле, где ему было скучно и одиноко.

Цзян Цяоцяо улыбнулась, присела и погладила белую головку Дуду:

— Ладно, в следующий раз я не пойду играть в карты, а останусь с тобой. Хорошо?

— Мяу~

Цзян Цяоцяо взяла со шкафа игрушку-удочку и направилась во двор:

— Идём, поиграем.

Дуду тут же побежал за ней следом.

Во дворе Цзян Цяоцяо принялась размахивать удочкой, на конце которой болтался маленький шарик. Дуду прыгал, стараясь его поймать, но каждый раз, когда он почти достигал цели, Цзян Цяоцяо хитро поднимала удочку выше, не давая коту дотянуться. А стоило Дуду прекратить прыгать — она снова опускала шарик на расстояние вытянутой лапы.

Наконец Дуду выдохся и растёкся по земле, как лужа.

— Ладно, больше не буду тебя дразнить. Держи, — сказала Цзян Цяоцяо и приложила шарик к щёчке кота.

Тот, только что казавшийся измождённым, мгновенно ожил, поднял обе лапы и крепко сжал шарик, будто получил самую заветную игрушку. Он так увлёкся игрой, что полностью забыл о существовании хозяйки.

Цзян Цяоцяо покачала головой и отвела взгляд от кота. Её глаза упали на бассейн справа от виллы, и в них вспыхнул интерес.

Отличная идея — поплавать!

Она тут же бросилась наверх, открыла шкаф и стала искать купальник. В одном из отделений она его нашла.

Надев купальник, Цзян Цяоцяо стремглав помчалась вниз.

На лице её сияла радость:

— Бассейн, я иду~

Но едва она собралась прыгнуть в воду, как медленно распахнулись двери виллы, и на пороге появился Шэнь Юй.

Цзян Цяоцяо мысленно застонала. В последние дни ей явно не везло: куда бы она ни пошла — Шэнь Юй тут как тут. То в ресторане, то в баре, то в спортзале.

Если бы не открытая неприязнь в его глазах, Цзян Цяоцяо даже подумала бы, что он тайно влюблён и специально появляется в такие моменты.

Она неловко замерла на месте. Спустившись в таком виде, она забыла взять полотенце, и теперь ей оставалось только скрестить руки на груди.

Шэнь Юй мгновенно отвёл взгляд от неё и, не глядя в её сторону, направился внутрь виллы.

Как только он скрылся из виду, воздух словно стал свежее, ветерок начал ласково шелестеть листвой, и всё пространство наполнилось лёгкостью и свободой. Но желание искупаться у Цзян Цяоцяо полностью испарилось.

Обычно, вернувшись домой, Шэнь Юй поднимался в кабинет на втором этаже, чтобы заняться работой.

Цзян Цяоцяо постояла немного, решив, что он уже наверху, и только тогда вошла в дом.

Однако, увидев Шэнь Юя, сидящего на диване в гостиной, она не смогла сдержать раздражённого подёргивания губ. Почему он сегодня не пошёл в кабинет, а остался здесь?

Не успела она додумать, как Шэнь Юй швырнул пакет с деревянными палочками к её ногам и гневно проговорил:

— Цзян Цяоцяо, как ты вообще посмела купить такую вещь!

Цзян Цяоцяо опустила глаза на пакет и растерялась: «Какую ещё „такую вещь“? Это же просто деревянные палочки! Стоит ли из-за этого так злиться?»

— Я слишком долго потакал тебе, вот ты и возомнила, что можешь делать всё, что вздумается! Цзян Цяоцяо, я тебе сейчас скажу…

— Подожди! — перебила его Цзян Цяоцяо. — Дай мне сначала переодеться, и тогда поговорим, хорошо?

Ведь она стояла перед ним в купальнике — это было крайне неловко!

Услышав её слова, Шэнь Юй вздрогнул. Его взгляд невольно скользнул по её фигуре, но тут же он смущённо отвёл глаза.

Фигура у Цзян Цяоцяо действительно была восхитительной, но мысль о том, что она тайком купила целый пакет таких вещей, вызвала у него яростный гнев.

Он отвернулся к панорамному окну, демонстративно показав ей затылок, и раздражённо бросил:

— Если хочешь переодеться — так иди скорее наверх.

Цзян Цяоцяо мгновенно рванула вверх быстрее зайца. Она взлетела на второй этаж со скоростью урагана.

Переодевшись, она так же стремительно спустилась вниз.

Она подняла пакет с палочками и уселась на самый дальний от Шэнь Юя диван.

Тот, заметив у неё в руках этот пакет, презрительно фыркнул и ледяным тоном спросил:

— Собираешься сегодня использовать это на мне?

— Что? — Цзян Цяоцяо недоумённо моргнула.

Увидев её наигранно-невинное выражение лица, Шэнь Юй, едва усмиривший гнев, вновь вспыхнул и повысил голос:

— Ты сейчас держишь в руках эту вещь — неужели не собираешься применить её сегодня на мне?

Цзян Цяоцяо снова посмотрела на пакет и с искренним недоумением спросила:

— Зачем мне использовать это на тебе?

Она ведь до сих пор не понимала, для чего эти палочки предназначены!

Шэнь Юй рассмеялся от злости. Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, и наконец сказал:

— Цзян Цяоцяо, хватит притворяться. Раз уж хватило наглости купить «донъяобянь», так имей смелость признать это.

— А что такое «донъяобянь»? — с любопытством спросила Цзян Цяоцяо.

Грудь Шэнь Юя заколыхалась от ярости.

«Притворяется! Продолжает притворяться!!»

Он уже начал восхищаться её актёрским мастерством: играет так убедительно, что если бы не её прошлые попытки соблазнить его, он, возможно, и поверил бы в её невинность.

Шэнь Юй достал телефон, открыл поисковик, ввёл «донъяобянь» и протолкнул экран к Цзян Цяоцяо.

Та с недоумением взяла телефон и прочитала:

«Донъяобянь — превосходное средство для укрепления мужских сил. Одна палочка „донъяобянь“ вернёт вам былую мощь и сделает вас настоящим мужчиной! Хотите, чтобы ваша женщина была счастлива? Хотите, чтобы она восхищалась вами? Хотите, чтобы она кричала от восторга? Тогда „донъяобянь“ — именно то, что вам нужно! Приняв его, семь раз за ночь станут реальностью!»

Цзян Цяоцяо: «……»

Автор говорит:

Цзян Цяоцяо разводит костёр.

Автор: Зачем? Холодно стало — хочешь согреться? Да у Шэнь Юя столько денег, пусть включит отопление! Не надо за него экономить.

Цзян Цяоцяо достаёт пакет с «донъяобянь»: Не для обогрева. Я хочу сжечь эту гадость.

Автор: Не-не-не! Это же дорого! Зачем так тратиться?

Цзян Цяоцяо: Сварить тебе супчик?

Автор: Лучше уж сожги.

Цзян Цяоцяо уже готова бросить «донъяобянь» в огонь, но в следующее мгновение пакет вырывают из её рук.

Шэнь Юй: В наше время деньги трудно зарабатываются — не стоит тратить зря. Свари мне суп.

Цзян Цяоцяо: …

Автор: …

Цзян Цяоцяо была глубоко потрясена.

— Если бы я сегодня не увидел это, ты бы тайком добавила это в суп и заставила бы ничего не подозревающего меня выпить, верно?

Цзян Цяоцяо резко подняла голову и торопливо возразила:

— Нет! Если бы ты не показал мне описание, я бы вообще не знала, для чего это нужно!

http://bllate.org/book/10056/907664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода